Traduction de livres entiers

Traduire un livre n'est pas traduire un paragraphe plusieurs fois. La difficulté réside dans la cohérence sur des centaines de milliers de caractères : le nom d'un personnage ne peut pas être rendu de trois manières différentes, un terme ne peut pas varier entre les chapitres. Et la patience : alimenter un modèle de chat paragraphe par paragraphe vous fait perdre un après-midi rien qu'en copier-coller.

Geyi prend en charge le livre entier en une seule fois. Importez-le, laissez le processus se dérouler et revenez chercher un fichier terminé. Fermer la page n'interrompt rien.

Comment la cohérence est maintenue

Le glossaire personnel est la fonctionnalité la plus utile pour les longs documents : fixez les traductions des noms, lieux et concepts inventés, et tout le livre utilisera le même ensemble. Les modifications prennent effet sur le travail suivant, sans avoir besoin de relancer ce qui est déjà terminé.

La terminologie reste également cohérente au sein d'un même travail, un avantage direct du traitement du livre entier plutôt que de fragments dispersés.

Quand un livre est très long

La limite de taille par fichier et le nombre de travaux simultanés dépendent de votre forfait. Au-delà de la limite, divisez par volume ou par partie et soumettez plusieurs fichiers ; chacun est facturé séparément et chaque résultat attend dans l'Historique. Le glossaire s'applique à tous les travaux, donc la division ne rompt pas la cohérence.

La division présente un second avantage : lancez la première partie, confirmez que le ton et la terminologie sont corrects, puis soumettez le reste, ce qui est bien moins coûteux que de découvrir un problème une fois le livre entier traité.

Ce que vous obtenez

EPUB : directement dans une liseuse, chapitres et sommaire intacts.
Word : pour une édition ou une mise en page continue.
PDF : pour l'impression ou l'archivage.
Markdown : pour une bibliothèque de notes ou une configuration d'écriture.
Sortie bilingue (optionnelle, selon le niveau de forfait) : une paire de fichiers PDF et Word avec les deux versions intercalées.

Résultats concrets

Quatre pages numérisées de japonais vertical issues de l'édition originale de 1917 de Rashōmon (kanji anciens, kana historiques, furigana) sont converties en chinois simplifié horizontal grâce à la traduction de fichiers avec une grande précision en mode reflow : le sens de lecture de droite à gauche est conservé, les furigana sont exclus du texte, les termes d'époque tels que l'avenue Suzaku, ichime-gasa et momi-eboshi sont préservés, et tout le corps du texte des 4 pages est traduit.

Une page de livre ancien numérisée : le titre vertical 羅生門 à droite et dix colonnes verticales de texte japonais à sa gauche, avec de petits furigana à côté des kanji et le numéro de page 1 en bas. — Page 1 de l'édition originale de 1917 du Rashōmon d'Akutagawa : une numérisation de texte vertical en kanji anciens avec des furigana à côté des caractères. À droite, le début de la traduction en chinois simplifié horizontal : le titre et les deux premiers paragraphes, dont le second se poursuit sur la page 2 du livre.

Le début de la traduction : le titre en gras 罗生门 (羅生門) et deux paragraphes de chinois simplifié horizontal, commençant par la phrase sur un serviteur attendant que la pluie s'arrête sous la porte Rashōmon. — Page 1 de l'édition originale de 1917 du Rashōmon d'Akutagawa : une numérisation de texte vertical en kanji anciens avec des furigana à côté des caractères. À droite, le début de la traduction en chinois simplifié horizontal : le titre et les deux premiers paragraphes, dont le second se poursuit sur la page 2 du livre.

Quatre pages numérisées de japonais vertical sur deux rangées : page 1 en haut à droite, page 2 en haut à gauche, page 3 en bas à droite, page 4 en bas à gauche. — Les 4 pages extraites (disposées de droite à gauche, de haut en bas, dans le sens de lecture japonais) à côté de la page traduite complète : tout le corps du texte des 4 pages est traduit dans l'ordre original sans aucun paragraphe manquant, et aucun furigana ne s'infiltre dans le texte.

Une page A4 de chinois simplifié horizontal intitulée 罗生门 (羅生門), avec six paragraphes de corps de texte. — Les 4 pages extraites (disposées de droite à gauche, de haut en bas, dans le sens de lecture japonais) à côté de la page traduite complète : tout le corps du texte des 4 pages est traduit dans l'ordre original sans aucun paragraphe manquant, et aucun furigana ne s'infiltre dans le texte.

Avant

或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。

Après

这是某日黄昏时分的事情。一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。

Le passage d'ouverture : à gauche, le texte de la page 1 transcrit à partir de la numérisation avec ses kanji anciens et son orthographe kana historique (furigana omis) ; à droite, la traduction, non éditée.

Résultat de production réel ; 3 points corrigés manuellement avant affichage · Source : Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (L'auteur, Ryūnosuke Akutagawa, est décédé en 1927, il y a plus de 70 ans ; selon la loi japonaise sur le droit d'auteur, les œuvres des auteurs décédés avant la fin de 1967 étaient protégées pendant 50 ans après leur décès, la protection de ce livre a donc expiré à la fin de 1977. Les collections numériques de la Bibliothèque nationale de la Diète marquent cet élément PDM (Public Domain Mark) et le publient en ligne (DOI 10.11501/1088339).)

Questions fréquentes

Combien coûte un livre ?

Les formats locaux (EPUB, Word, texte) comptent 1 600 caractères par page, à 8 crédits par page en haute précision et 2 en standard. Un livre de 200 000 caractères représente environ 125 pages, soit environ 1 000 crédits en haute précision, ou environ 250 en standard. Les PDF dépendent du mode, consultez la page de traduction PDF.

Puis-je fermer la page en cours de route ?

Oui. Les travaux s'exécutent en arrière-plan une fois soumis ; fermer la page n'affecte pas la progression, et le résultat attend dans l'Historique.

Que faire si les noms ne sont pas cohérents ?

Fixez-les dans le glossaire personnel. Il s'applique à tous les travaux, donc même les soumissions chapitre par chapitre restent cohérentes.

Puis-je traduire plusieurs livres à la fois ?

Oui ; le nombre de documents pouvant être traités simultanément dépend de votre forfait. Une fois la limite atteinte, la page vous demandera de patienter ou de passer à une offre supérieure.

Les crédits sont-ils remboursés en cas d'échec d'une tâche ?

Les crédits ne sont retenus que pendant l'exécution d'une tâche et sont automatiquement libérés si celle-ci est annulée ou échoue. Ainsi, aucun crédit n'est débité pour une tâche qui n'a abouti à aucun résultat.

Puis-je traduire des livres protégés par le droit d'auteur ?

Ne traitez que les fichiers pour lesquels vous disposez des droits nécessaires. Les ebooks protégés par DRM ne peuvent pas être analysés, et la possibilité de les traduire et de les utiliser dépend de la législation sur le droit d'auteur en vigueur dans votre pays.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.