도서 전체 번역

책 번역은 단순히 문단을 여러 번 번역하는 것과는 다릅니다. 어려운 점은 수십만 자에 걸친 일관성 유지입니다. 등장인물의 이름이 세 가지 방식으로 번역되거나, 용어가 챕터마다 바뀌어서는 안 됩니다. 또한 챗봇 모델에 문단별로 입력하는 것은 복사 붙여넣기만으로도 하루를 다 보내게 만듭니다.

Geyi는 책 전체를 한 번에 처리합니다. 업로드하고 기다리면 완성된 파일을 받을 수 있습니다. 페이지를 닫아도 작업은 중단되지 않습니다.

일관성을 유지하는 방법

개인 용어집은 긴 문서에서 가장 유용한 기능입니다. 이름, 장소, 고유 개념의 번역어를 고정하면 책 전체에서 하나의 용어 세트가 사용됩니다. 수정 사항은 다음 작업부터 즉시 반영되므로 이미 완료된 작업을 다시 실행할 필요가 없습니다.

용어는 단일 작업 내에서도 일관되게 유지됩니다. 이는 파편화된 텍스트가 아닌 책 전체를 처리할 때 얻을 수 있는 직접적인 이점입니다.

책 분량이 매우 많을 경우

파일당 용량 제한과 동시 작업 가능 수는 플랜에 따라 다릅니다. 제한을 초과할 경우 볼륨이나 파트별로 나누어 여러 파일을 제출하세요. 각각 별도로 과금되며 결과물은 기록(History)에 저장됩니다. 용어집은 작업 간에 공유되므로 나누어 제출해도 일관성이 깨지지 않습니다.

분할 제출의 또 다른 장점은 첫 번째 파트를 먼저 실행하여 어조와 용어가 적절한지 확인한 뒤 나머지를 제출할 수 있다는 점입니다. 책 전체를 번역한 뒤 문제를 발견하는 것보다 훨씬 경제적입니다.

제공되는 형식

EPUB: 챕터와 목차가 그대로 유지되어 전자책 리더기에서 바로 읽을 수 있습니다.
Word: 지속적인 편집이나 조판 작업에 적합합니다.
PDF: 인쇄나 보관용으로 적합합니다.
Markdown: 노트 라이브러리나 글쓰기 환경에 적합합니다.
이중 언어 출력(선택 사항, 플랜별 제한): 원문과 번역본이 교차 배치된 PDF 및 Word 파일 쌍을 제공합니다.

실제 결과

1917년판 '라쇼몽(羅生門)' 초판(구자체, 역사적 가나 표기, 후리가나 포함)의 세로쓰기 일본어 스캔 페이지 4장이 Geyi의 파일 번역 기능을 통해 높은 정밀도의 문서 레이아웃 리플로우 모드로 가로쓰기 간체 중국어로 변환되었습니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 순서가 유지되었으며, 후리가나는 본문에서 제외되었습니다. '스자쿠 대로', '이치메가사', '모미에보시'와 같은 시대적 용어는 그대로 보존되었으며, 4페이지 분량의 본문 전체가 번역되었습니다.

스캔된 옛 책 페이지: 오른쪽에 세로쓰기 제목 '羅生門'이 있고 그 왼쪽으로 10줄의 일본어 세로쓰기 텍스트가 있으며, 한자 옆에 작은 후리가나가 있고 하단에 페이지 번호 1이 표시되어 있습니다. — 아쿠타가와 류노스케의 1917년판 '라쇼몽' 초판 1페이지: 구자체 세로쓰기 텍스트와 글자 옆에 후리가나가 달린 스캔본입니다. 오른쪽은 가로쓰기 간체 중국어로 번역된 시작 부분으로, 제목과 두 개의 단락이 포함되어 있으며 두 번째 단락은 책의 2페이지로 이어집니다.

번역 시작 부분: 굵은 글씨의 제목 '罗生门 (羅生門)'과 가로쓰기 간체 중국어 두 단락으로, 라쇼몽 문 아래에서 비가 그치기를 기다리는 하인에 관한 문장으로 시작합니다. — 아쿠타가와 류노스케의 1917년판 '라쇼몽' 초판 1페이지: 구자체 세로쓰기 텍스트와 글자 옆에 후리가나가 달린 스캔본입니다. 오른쪽은 가로쓰기 간체 중국어로 번역된 시작 부분으로, 제목과 두 개의 단락이 포함되어 있으며 두 번째 단락은 책의 2페이지로 이어집니다.

두 줄로 배열된 세로쓰기 일본어 스캔 페이지 4장: 오른쪽 상단이 1페이지, 왼쪽 상단이 2페이지, 오른쪽 하단이 3페이지, 왼쪽 하단이 4페이지입니다. — 발췌된 4페이지 전체(일본어 읽기 순서에 따라 오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래로 배열)와 번역된 전체 페이지: 4페이지의 모든 본문이 원래 순서대로 빠짐없이 번역되었으며, 후리가나가 본문에 섞이지 않았습니다.

제목 '罗生门 (羅生門)'과 6개의 본문 단락으로 구성된 A4 사이즈의 가로쓰기 간체 중국어 페이지 1장입니다. — 발췌된 4페이지 전체(일본어 읽기 순서에 따라 오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래로 배열)와 번역된 전체 페이지: 4페이지의 모든 본문이 원래 순서대로 빠짐없이 번역되었으며, 후리가나가 본문에 섞이지 않았습니다.

처리 전

或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。

처리 후

这是某日黄昏时分的事情。一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。

시작 부분: 왼쪽은 스캔본에서 구자체와 역사적 가나 표기(후리가나 제외)를 그대로 옮긴 1페이지 텍스트이며, 오른쪽은 편집되지 않은 번역본입니다.

실제 제작 결과물이며, 표시 전 3곳을 수작업으로 교정하였습니다. · 출처: 라쇼몽, 아쿠타가와 류노스케, 1917 (저자인 아쿠타가와 류노스케는 1927년에 사망하여 70년 이상 경과하였습니다. 일본 저작권법에 따라 1967년 말 이전에 사망한 저자의 저작물은 사후 50년간 보호되었으므로, 이 책의 저작권 보호 기간은 1977년 말에 만료되었습니다. 국립국회도서관 디지털 컬렉션은 해당 항목을 PDM(퍼블릭 도메인 마크)으로 표시하고 온라인으로 공개하고 있습니다(DOI 10.11501/1088339).)

자주 묻는 질문

도서 번역 비용은 얼마인가요?

로컬 형식(EPUB, Word, 텍스트)은 1,600자를 1페이지로 계산하며, 높은 정확도 모드는 페이지당 8 크레딧, 표준 모드는 2 크레딧이 소요됩니다. 20만 자 분량의 책은 약 125페이지로, 높은 정확도 모드 사용 시 약 1,000 크레딧, 표준 모드 사용 시 약 250 크레딧이 소요됩니다. PDF는 모드에 따라 다르므로 PDF 번역 페이지를 참조하세요.

작업 도중에 페이지를 닫아도 되나요?

네. 제출 후 작업은 백그라운드에서 진행되므로 페이지를 닫아도 작업 진행에 영향을 주지 않으며, 결과물은 기록(History)에 저장됩니다.

이름이 일관되지 않게 번역되면 어떻게 하나요?

개인 용어집에 해당 이름을 고정하세요. 작업 간에 적용되므로 챕터별로 나누어 제출해도 일관성이 유지됩니다.

여러 권의 책을 동시에 번역할 수 있나요?

네, 동시 처리 가능한 작업 수는 플랜에 따라 다르며, 제한을 초과하면 대기하거나 업그레이드하라는 메시지가 표시됩니다.

작업이 실패하면 크레딧이 환불되나요?

크레딧은 작업이 진행되는 동안에만 차감되며, 작업이 취소되거나 실패하면 자동으로 반환됩니다. 따라서 결과물이 없는 작업에는 크레딧이 소모되지 않습니다.