整本书翻译
整本书翻译和翻一段话是两件事。难的不是任何单独一句，而是几十万字里的一致性：同一个人名不能换三种叫法，同一个术语不能这一章一个说法。还有耐心——把一本外文书逐段喂给对话式 AI，光复制粘贴就能耗掉一个下午。
上传整本书开始翻译
格译按整本处理：传一次，后台跑完，回来取一份完整成品。中途可以关掉页面，任务不会因此中断。
格译整本书翻译按整本处理：传一次，后台跑完，回来取一份完整成品；个人术语表让几十万字里的人名、地名与专有概念保持同一套译法。
核心能力
- 按整本处理，中途关掉页面任务不中断
- 个人术语表固定人名、地名与专有概念
- 特别长的书可按卷拆成几个文件提交
- 导出 EPUB、Word、PDF 或 Markdown
- 可选双语对照 PDF 与 Word，按会员档位开放
一致性怎么保证
个人术语表是长文档最有用的一个功能：把人名、地名、专有概念的译法固定下来，整本书用同一套。术语改完立刻对下一次任务生效，不必重跑已经完成的部分。
同一次任务内部的术语也会保持一致，这是按整本处理而不是按段落零散处理带来的直接好处。
特别长的书怎么办
单文件大小上限与可同时处理的文件数由会员档位决定。超过上限时，按卷或按部分拆成几个文件分次提交，每份单独计费，结果在历史记录里各自可取——术语表跨任务生效，拆开提交不会破坏一致性。
拆分还有一个好处：先跑第一部分确认语感和术语对路，再提交其余部分，比整本跑完才发现要改省得多。
拿到什么
- EPUB：直接放进阅读器，章节与目录都在。
- Word：继续校订或排版。
- PDF：打印或存档。
- Markdown：并进笔记库或写作流程。
- 双语对照（可选，按会员档位开放）：原文译文逐段交错的 PDF 与 Word。
格译与通用机器翻译、手工处理对比
「通用机器翻译」「手工处理」两列描述的是常见情况，具体表现因工具和做法而异；格译一列只列目前已上线、可在产品里用到的能力。
实际效果
1917 年版《罗生门》开头 4 页竖排扫描件经高精度重排翻译，再对照原件逐段校订为横排简体中文。展示时清理了混入正文的注音，并修正了衣物、时刻及跨页衔接等译文问题。
竖排旧书翻译：1917 年版原书第 1 页与校对后的开头一段简体中文译文；注音不混入正文。
经格译实际管道处理；展示前逐段人工校对并修订译文，所示为优化后的节选。 · 原文：羅生門，芥川龍之介，1917（作者芥川龍之介 1927 年去世，距今已超过 70 年；按日本著作权法，1967 年底以前去世的作者保护期为死后 50 年，本书保护期已于 1977 年底届满。国立国会图书馆数字馆藏将该条目标为 PDM（公有领域标记）并在互联网公开（DOI 10.11501/1088339）。）
《物种起源》1872 年第六版 EPUB 第 I 章开头四段译成简体中文，保留章、节标题和段落结构。展示首屏对照，供电子书翻译前参考。
EPUB 章节节选：英文原文与简体中文译文的开头页；长段落按输出页幅自然续排。
经格译现有管道生成；展示前对照原文校对并优化译文和版式。图示为节选，译文为简体中文。 · 原文：达尔文《物种起源》· 第六版 EPUB，查尔斯·达尔文，1872（1872 年第六版原著；使用用户提供的 Standard Ebooks EPUB 节选，电子版附有 CC0 版权声明。）
常见问题
翻一本书大概多少积分？
本地格式（EPUB、Word、文本）按 1600 字符折一页，高精度 8 积分一页、标准档 2 积分一页。二十万字约 125 页，高精度约 1000 积分、标准档约 250 积分。PDF 视模式而定，见 PDF 翻译页。
中途能关页面吗？
能。提交后是后台任务，关掉页面不影响进度，回到历史记录取结果即可。
人名前后不一致怎么办？
用个人术语表把译法固定下来。术语表跨任务生效，所以按章节拆开提交也能保持一致。
能同时翻好几本吗？
可以，同时处理的文件数由会员档位决定，超出上限时页面会提示等当前任务完成或升级套餐。
翻译失败了积分会退吗？
任务未完成时占用的积分处于冻结状态，取消或失败后自动解冻，不会白扣。
版权书籍能翻吗？
请只处理你有权处理的文件。带 DRM 的电子书无法解析；是否可以翻译与使用受版权法与你所在地区的规定约束。
相关内容
English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.