EPUB 电子书翻译
读外文电子书最劝退的不是难词，是节奏：查一次词断一次，读到第三章已经忘了第一章讲什么。EPUB 翻译换一种读法：先把整本书翻完，拿到一本译好的电子书，再按自己的速度读下去。
上传 EPUB 电子书开始翻译
格译收整本 EPUB，按章节解析后翻译，再装回一本可以直接放进阅读器的书。章节目录、段落结构和图片都还在原来的位置。
格译 EPUB 翻译收整本 EPUB，按章节解析后翻译，再装回一本可以直接放进阅读器的书，章节目录、段落结构和图片都留在原来的位置。
核心能力
- 整本翻译，按章节解析
- 导出带目录与章节跳转的 EPUB，或 Word、PDF、Markdown
- 个人术语表让整本书的人名与术语保持一致
- 可选双语对照 PDF 与 Word，适合学语言与校对
- 上传后、提交前显示这本书的预计扣费
整本书怎么计费
EPUB 走本地解析路径：高精度 8 积分一页、标准 2 积分一页，一页按 1600 字符折算。一本二十万字的书大约折合 125 页，高精度约 1000 积分、标准档约 250 积分。
上传后提交前，页面会显示这本书的预计扣费。EPUB 的内容密度差异很大（图多的和纯文字的差别不小），所以预估会标注为近似值，实扣以后端解析出的真实内容量为准。
译文可以拿去做什么
- 导出 EPUB：直接放进阅读器，目录和章节跳转都在。
- 导出 Word：还要继续校订或排版时用。
- 导出 PDF：要打印或存档时用。
- 导出 Markdown：要把内容并进笔记库或写作流程时用。
- 双语对照（可选）：额外产出原文译文逐段交错的 PDF 与 Word，学语言或做校对时特别顺手。
长书的术语一致性
一本书里的人名、地名、专有概念要是前后不一，读起来会很出戏。个人术语表可以把这些词固定下来，整本书用同一套译法。
书特别长时，也可以按卷或按部分拆成几个文件分次提交，每份单独计费，结果在历史记录里各自可取。
上传前须知
上传和提交翻译需要登录。单文件大小与同时处理数量以当前账户额度和上传区提示为准；源语言、目标语言及输出格式以工具中的可选项为准。提交前请检查预计积分及余额，翻译不是无限免费服务。
EPUB 格式限制
EPUB 按章节解析后重新生成译本，章节结构和图片会随译文保留；固定版式电子书和复杂样式可能与原书显示不同，请导出后抽查。
格译与通用机器翻译、手工处理对比
「通用机器翻译」「手工处理」两列描述的是常见情况，具体表现因工具和做法而异；格译一列只列目前已上线、可在产品里用到的能力。
翻译 EPUB 的步骤
- 登录并上传 上传有权处理且不受 DRM 保护的 EPUB，检查账户文件大小限制。
- 选择翻译选项 选择源语言、目标语言和精度，查看预计积分后提交。
- 预览并下载 等待任务完成，在历史记录中检查章节、目录与图片，再下载需要的格式。
实际效果
《物种起源》1872 年第六版 EPUB 第 I 章开头四段译成简体中文，保留章、节标题和段落结构。展示首屏对照，供电子书翻译前参考。
EPUB 章节节选：英文原文与简体中文译文的开头页；长段落按输出页幅自然续排。
经格译现有管道生成；展示前对照原文校对并优化译文和版式。图示为节选，译文为简体中文。 · 原文：达尔文《物种起源》· 第六版 EPUB，查尔斯·达尔文，1872（1872 年第六版原著；使用用户提供的 Standard Ebooks EPUB 节选，电子版附有 CC0 版权声明。）
常见问题
一本书要多少积分？
按 1600 字符折一页计算，高精度 8 积分一页、标准档 2 积分一页。二十万字的书约 125 页，高精度约 1000 积分、标准档约 250 积分。提交前页面会给出这本书的预估。
翻完还是 EPUB 吗？
可以是。导出时选 EPUB 就得到一本能直接放进阅读器的书；也可以同时导出 Word、PDF 或 Markdown。
目录和章节跳转还在吗？
在。EPUB 按章节解析，章节结构随译文一起保留。
带 DRM 的电子书能翻吗？
不能。带数字版权保护的文件无法被解析，请使用你有权处理的无 DRM 文件。
书里的插图会丢吗？
不会，图片随文档一起保留在原来的位置。
翻一本书要多久？
取决于篇幅与当前队列，长书通常需要一段时间。任务在后台跑，可以关掉页面，回到历史记录取结果。
能先试一小段看看效果吗？
可以。先用标准档翻一个章节看语感是否对路，再决定整本用哪一档，这样最省积分。
失败或超限怎么办？
超过大小限制时，请拆分文件或查看账户额度后重试。解析失败请检查文件是否损坏、加密或受 DRM 保护；失败任务请先查看原因，再按页面提供的操作重试或联系支持并提供任务编号。处理中不代表结果已可下载。
相关内容
English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.