EPUB 電子書翻譯
阻礙人們閱讀外語書籍的通常不是生難字詞，而是閱讀節奏。每次查閱都會打斷思緒，讀到第三章時，第一章的內容早已忘光。先將整本書翻譯好是完全不同的體驗：您可以按照自己的步調閱讀。
格譯 (Geyi) 會接收整本 EPUB，逐章進行解析與翻譯，並重新組裝成一本您可以直接放入閱讀器中開啟的書籍。目錄、段落結構與圖片都會維持原位。
整本書如何計費
EPUB 會經過本地解析路徑：高精確度模式每頁 8 點數，標準模式每頁 2 點數，每頁以 1,600 個字元計算。一本 20 萬字的書約為 125 頁，高精確度模式約需 1,000 點數，標準模式約需 250 點數。
書籍的預估費用會在您上傳後、提交前顯示。EPUB 的內容密度差異很大（圖文並茂的書與純文字書籍無法相提並論），因此預估費用僅供參考，最終費用將依據伺服器實際解析的內容計算。
您可以如何運用翻譯結果
- 匯出 EPUB：放入閱讀器中，目錄與章節導覽功能皆完整保留。
- 匯出 Word：方便後續編輯或排版。
- 匯出 PDF：適合列印或存檔。
- 匯出 Markdown：適合將文字匯入筆記軟體或寫作環境。
- 雙語輸出（選用）：額外提供一組 PDF 與 Word，將原文與譯文交錯排列，適合語言學習與校對。
維持長篇書籍的一致性
在不同章節間變來變去的人名、地名與專有名詞會讓讀者瞬間出戲。個人術語表能鎖定這些詞彙，確保整本書使用統一的譯名。
對於非常長的書籍，您也可以按卷或按部分拆分並提交多個檔案；每個檔案會分開計費，結果都會在「歷史紀錄」中等待。
上傳前須知
請登入帳號以進行上傳與提交翻譯。檔案大小與同時處理任務的限制取決於您的帳號額度與上傳面板說明。請從工具中選擇來源語言、目標語言與輸出格式。提交前請確認預估點數與您的餘額；翻譯並非無限免費服務。
EPUB 格式限制
EPUB 是逐章解析並重新組裝為翻譯後的書籍，會保留其章節結構與圖片。固定版面電子書與複雜樣式顯示效果可能與原檔不同；請務必檢查匯出的結果。
如何翻譯 EPUB
- 登入並上傳 上傳您有權處理且無 DRM 的 EPUB，並檢查您的帳號檔案大小限制。
- 選擇翻譯選項 選擇來源語言、目標語言與精確度，確認預估點數後提交。
- 預覽與下載 等待完成，在「歷史紀錄」中檢查章節、目錄與圖片，然後下載您選擇的格式。
常見問題
一本書需要多少費用？
以每頁 1,600 個字元計算，高精確度模式每頁 8 點數，標準模式每頁 2 點數。一本 20 萬字的書約為 125 頁，高精確度模式約需 1,000 點數，標準模式約需 250 點數。書籍的預估費用會在提交前顯示。
結果還是 EPUB 格式嗎？
可以是。在匯出時選擇 EPUB，您就會得到一本可直接在閱讀器中開啟的書；同時也提供 Word、PDF 與 Markdown 格式。
目錄與章節連結會保留嗎？
會。EPUB 是逐章解析的，章節結構會完整保留至翻譯後的檔案中。
受 DRM 保護的電子書可以翻譯嗎？
不行。帶有數位版權管理 (DRM) 的檔案無法解析，請使用您有權處理且無 DRM 的檔案。
插圖會遺失嗎？
不會。圖片會保留在文件中，維持原位。
翻譯一本書需要多久？
取決於長度與目前的排隊狀況；長篇書籍需要較長時間。任務會在背景執行，因此您可以關閉頁面，稍後再從「歷史紀錄」領取結果。
我可以先測試樣本嗎？
可以，這是最划算的決定方式。先用標準模式翻譯一個章節來確認語氣，再為整本書選擇方案。
如果檔案超過限制或失敗怎麼辦？
若檔案過大，請拆分文件或在重試前檢查您的帳號額度。若解析失敗，請檢查檔案是否損毀、加密或有 DRM。請閱讀任務失敗原因，然後使用提供的重試功能，或提供任務 ID 聯繫客服。處理中的任務尚無可下載的結果。
相關內容
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.