EPUB 전자책 번역
사람들이 다른 언어로 된 책을 읽지 못하게 하는 것은 어려운 단어 때문이 아니라 리듬 때문인 경우가 많습니다. 단어를 찾을 때마다 흐름이 끊기고, 3챕터쯤 가면 1챕터를 잊어버리게 됩니다. 책 전체를 먼저 번역하면 완전히 다른 경험을 할 수 있습니다. 자신의 속도에 맞춰 읽을 수 있기 때문입니다.
Geyi는 EPUB 전체를 받아 챕터별로 분석하고 번역한 뒤, 리더기에 바로 넣을 수 있는 책으로 재구성합니다. 목차, 문단 구조, 이미지는 원래 위치 그대로 유지됩니다.
책 전체 번역 비용 산정 방식
EPUB은 로컬 분석 경로를 거칩니다. 고정밀 모드는 페이지당 8 크레딧, 표준 모드는 2 크레딧이며, 1,600자를 1페이지로 계산합니다. 20만 자 분량의 책은 약 125페이지로 계산되며, 고정밀 모드 시 약 1,000 크레딧, 표준 모드 시 약 250 크레딧이 소요됩니다.
책에 대한 예상 비용은 업로드 후 제출 전에 표시됩니다. EPUB의 콘텐츠 밀도는 매우 다양하므로(이미지가 많은 책과 텍스트 위주의 책은 비교 불가), 예상 비용은 근사치로 표시되며 최종 비용은 서버가 실제로 분석한 콘텐츠를 기준으로 청구됩니다.
번역본 활용 방법
- EPUB 내보내기: 목차와 챕터 탐색 기능이 유지된 상태로 리더기에 넣을 수 있습니다.
- Word 내보내기: 추가 편집이나 조판 작업을 위해 사용합니다.
- PDF 내보내기: 인쇄나 보관용으로 사용합니다.
- Markdown 내보내기: 텍스트를 노트 라이브러리나 집필 도구에 통합할 때 사용합니다.
- 이중 언어 출력(선택 사항): 원문과 번역본이 교차 배치된 PDF 및 Word 쌍을 추가로 제공하며, 언어 학습 및 교정 작업에 적합합니다.
긴 책 전체의 일관성 유지
챕터마다 바뀌는 이름, 장소, 새로 만든 개념은 독자의 몰입을 방해합니다. 개인 용어집을 사용하면 해당 용어를 고정하여 책 전체에서 일관된 번역어를 사용할 수 있습니다.
매우 긴 책의 경우 권별이나 파트별로 나누어 여러 파일을 제출할 수 있습니다. 각각 별도로 비용이 청구되며 결과물은 기록(History)에 저장됩니다.
자주 묻는 질문
책 한 권 번역 비용은 얼마인가요?
1,600자를 1페이지로 하여 고정밀 모드는 페이지당 8 크레딧, 표준 모드는 2 크레딧입니다. 20만 자 분량의 책은 약 125페이지로 계산되며, 고정밀 모드 시 약 1,000 크레딧, 표준 모드 시 약 250 크레딧이 소요됩니다. 예상 비용은 제출 전에 표시됩니다.
결과물도 EPUB 형식인가요?
네, 그렇습니다. 내보내기에서 EPUB을 선택하면 리더기에서 바로 열리는 책을 받을 수 있으며, Word, PDF, Markdown으로도 동시에 내보낼 수 있습니다.
목차와 챕터 링크는 유지되나요?
네. EPUB은 챕터별로 분석되며 챕터 구조가 번역본에도 그대로 유지됩니다.
DRM이 적용된 전자책도 번역할 수 있나요?
아니요. 디지털 저작권 관리(DRM)가 적용된 파일은 분석할 수 없습니다. 처리 권한이 있고 DRM이 없는 파일을 사용하십시오.
삽화가 사라지나요?
아니요. 이미지는 문서 내 원래 위치에 그대로 유지됩니다.
책 한 권을 번역하는 데 얼마나 걸리나요?
분량과 현재 대기열에 따라 다릅니다. 긴 책은 시간이 다소 소요될 수 있습니다. 작업은 백그라운드에서 실행되므로 페이지를 닫아도 되며, 나중에 기록(History)에서 결과물을 확인할 수 있습니다.
샘플을 먼저 테스트해 볼 수 있나요?
네, 가장 저렴하게 결정할 수 있는 방법입니다. 표준 모드로 한 챕터만 번역하여 어조를 확인한 후, 전체 책에 대한 티어를 선택하십시오.
관련 콘텐츠
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.