Geyi Zotero 플러그인

Zotero에서 외국어 문헌을 읽으려면 PDF를 내보내고 다른 곳에서 번역한 뒤 결과물을 다시 드래그해야 했습니다. 이 플러그인은 이러한 번거로움을 없애줍니다. 항목을 우클릭하여 번역하면 번역된 PDF가 동일한 항목에 자동으로 첨부됩니다.

레이아웃이 그대로 유지되므로 그림, 표, 페이지 참조가 메모의 인용과 일치합니다.

이 플러그인은 Research 플랜 이상이 필요합니다. 신규 계정은 1일 무료 Research 멤버십 체험을 제공하므로 가입 직후 바로 플러그인을 사용할 수 있습니다. 체험 기간 이후에도 계속 사용하려면 Research 또는 Professional 플랜을 구독하세요.

플러그인 기능

레이아웃 유지: 그림, 수식, 각주, 참조가 제자리에 유지되며, 전체 문서를 대상 언어로 재구성해야 할 경우 AI 문서 레이아웃 리플로우(Reflow) 파이프라인을 사용할 수 있습니다.
자동 파일 저장: 결과물은 “<original>_Translated by Geyi.pdf”라는 이름으로 다운로드 폴더가 아닌 동일한 항목의 하위 항목으로 첨부됩니다.
용어집 자동 적용: 계정에 저장된 개인 용어집이 플러그인 작업에 자동으로 적용되며, 수정 사항은 다음 논문부터 즉시 반영됩니다.
브라우저 인증: 플러그인 내 비밀번호 입력 없이 클릭 한 번으로 시스템 브라우저에서 인증하며, 자격 증명은 로컬 Zotero 설정에 저장됩니다.
긴 문서의 백그라운드 처리: 클라우드에서 대기열로 처리되며 항목 사이드바에서 진행 상황을 확인할 수 있습니다. Zotero를 닫았다가 다시 열어도 작업은 유지됩니다.
3개 플랫폼 통합 플러그인: Windows, macOS, Linux용 Zotero를 모두 지원하며, 인터페이스는 Zotero의 언어 설정을 따릅니다.

웹 앱과 동일한 계정 사용

이 플러그인은 별도의 제품이 아닙니다. 크레딧은 하나의 공유 잔액에서 차감되므로 플러그인 작업과 웹 작업이 통합 청구되며 별도로 충전할 필요가 없습니다. 플러그인에서 제출한 작업은 웹 기록에 나타나며, 용어집과 설정은 웹에서 관리됩니다. 수정 사항은 재설치나 재로그인 없이 즉시 적용됩니다.

요구 사항

Windows, macOS, Linux 환경의 Zotero 7부터 9까지 지원합니다. Zotero 6 이하 버전은 다른 애드온 메커니즘을 사용하므로 지원되지 않습니다.

시작하기 위한 3단계

플러그인 설치 위에서 .xpi 파일을 다운로드한 후, Zotero에서 도구(Tools) → 애드온(Add-ons)을 열고 우측 상단의 톱니바퀴 아이콘을 클릭하여 “파일에서 플러그인 설치(Install Plugin From File…)”를 선택하세요.
Geyi 로그인 Zotero를 재시작하고 설정(Settings) → Geyi Translator를 열어 로그인을 클릭하세요. 브라우저에서 확인하면 연결이 완료됩니다. 플러그인에 비밀번호를 직접 입력할 필요가 없습니다.
우클릭하여 번역 서지 항목이나 PDF 첨부 파일을 우클릭하고 “Geyi로 번역(Translate with Geyi)”을 선택한 뒤, 대상 언어와 파이프라인을 확인하고 제출하세요. 완료되면 결과물이 자동으로 파일에 저장됩니다.

자주 묻는 질문

지원되는 Zotero 버전은 무엇인가요?

Windows, macOS, Linux 환경의 Zotero 7부터 9까지 지원합니다. Zotero 6 이하 버전은 다른 애드온 메커니즘을 사용하므로 지원되지 않습니다.

번역 시 크레딧이 차감되나요?

네, 웹 앱과 동일한 조건(페이지 수 및 선택한 정밀도 기준)으로 차감됩니다. 플러그인과 웹은 하나의 잔액을 공유하므로 어디에서 사용하든 동일한 풀에서 차감됩니다.

원본 PDF가 수정되나요?

아니요. 번역본은 동일한 항목의 하위 항목으로 새로 생성된 PDF이며, 원본 첨부 파일은 그대로 유지되므로 언제든지 나란히 놓고 읽을 수 있습니다.

같은 논문을 두 번 번역하면 어떻게 되나요?

플러그인이 덮어쓰기, 새 버전으로 저장, 취소 중 하나를 선택하도록 먼저 묻습니다. 번체 중국어 및 이중 언어 출력물은 파일명에 식별자가 추가되어 서로 덮어쓰지 않습니다.

플러그인은 어떻게 업데이트되나요?

자동으로 업데이트됩니다. 수동 설치와 스토어 설치 모두 동일한 업데이트 채널을 사용하며, 새 버전이 나오면 Zotero가 알림을 보냅니다.

플러그인을 사용하려면 멤버십이 필요한가요?

네, Research 플랜 이상(Research 또는 Professional)이 필요합니다. 신규 계정은 1일 무료 Research 멤버십 체험을 제공하므로 가입 직후 바로 플러그인을 사용할 수 있으며, 체험 종료 후에도 계속 사용하려면 Research 또는 Professional 플랜을 구독하세요. 요금제 페이지에서 플랜을 비교할 수 있습니다. 번역 시에는 페이지 수와 정밀도에 따라 크레딧이 차감됩니다.