Geyi Zoteroプラグイン

Zoteroで外国語文献を読む際、これまではPDFをエクスポートし、別の場所で翻訳してから結果をドラッグ＆ドロップで戻す必要がありました。このプラグインはその手間を省きます。アイテムを右クリックして翻訳するだけで、翻訳されたPDFが同じエントリーに添付されます。

レイアウトは保持されるため、図表やページ参照はノート内の引用と一致したまま維持されます。

このプラグインを利用するには、Researchプラン以上が必要です。新規アカウントには1日間の無料Researchメンバーシップ体験が付与されるため、登録後すぐにプラグインをご利用いただけます。体験期間終了後も継続して利用するには、ResearchまたはProfessionalプランをご契約ください。

プラグインの機能

レイアウトを維持：図、数式、脚注、参照は元の位置に保持されます。文書全体をターゲット言語で再構築する必要がある場合は、AIによるドキュメントレイアウトのリフロー機能も利用可能です。
翻訳結果の自動保存：出力ファイルは「<original>_Translated by Geyi.pdf」という名前で同じアイテムの子要素として添付されます。ダウンロードフォルダに散らかることはありません。
用語集の自動適用：アカウントに保存された個人用用語集がプラグインのジョブにも適用されます。編集内容は次回の論文から反映されます。
ブラウザ認証：プラグイン内にパスワードを入力する必要はありません。ワンクリックでシステムブラウザが開き、認証が完了すると資格情報がZoteroのローカル設定に保持されます。
長文ドキュメントのバックグラウンド処理：クラウド上でキューに入れられ、アイテムのサイドバーで進捗を確認できます。Zoteroを閉じたり再起動したりしてもジョブが失われることはありません。
3つのプラットフォームで共通：Windows、macOS、Linux上のZoteroで利用可能で、インターフェースはZoteroの言語設定に従います。

ウェブアプリと同じアカウント

このプラグインは独立した製品ではありません。クレジットは共通の残高から消費されるため、プラグインとウェブでのジョブは合算され、個別にチャージする必要はありません。プラグインから送信されたジョブはウェブの履歴にも表示され、用語集や設定もウェブ上で管理されます。編集内容は即座に反映され、再インストールや再サインインは不要です。

動作環境

Windows、macOS、Linux上のZotero 7から9に対応しています。Zotero 6以前はアドオンの仕組みが異なるため、サポート対象外です。

利用開始までの3ステップ

プラグインをインストールする 上記の.xpiファイルをダウンロードし、Zoteroの「ツール」→「アドオン」を開き、右上の歯車アイコンをクリックして「ファイルからアドオンをインストール…」を選択してインストールしてください。
Geyiにサインインする Zoteroを再起動し、「設定」→「Geyi Translator」を開いてサインインをクリックします。ブラウザで一度確認すれば連携完了です。プラグイン内にパスワードを入力することはありません。
右クリックで翻訳する 文献アイテムまたはそのPDF添付ファイルを右クリックし、「Translate with Geyi」を選択します。ターゲット言語とパイプラインを確認して送信してください。完了すると結果が自動的にファイルとして保存されます。

よくある質問

どのZoteroバージョンに対応していますか？

Windows、macOS、Linux上のZotero 7から9に対応しています。Zotero 6以前はアドオンの仕組みが異なるため、サポート対象外です。

翻訳するとクレジットは消費されますか？

はい、ウェブアプリと全く同じ条件（ページ数と選択した精度に基づく）で消費されます。プラグインとウェブで残高を共有しているため、どちらから利用しても同じプールから引き落とされます。

元のPDFは変更されますか？

いいえ。翻訳は新しく生成されたPDFとして同じアイテムの子要素に添付されます。元の添付ファイルには一切変更が加わらないため、いつでも並べて読むことができます。

同じ論文を二度翻訳した場合はどうなりますか？

プラグインが上書きするか、新しいバージョンとして保存するか、キャンセルするかを事前に確認します。繁体字やバイリンガル出力はファイル名の修飾子で区別されるため、異なる出力が上書きされることはありません。

プラグインはどのようにアップデートされますか？

自動的に行われます。手動インストールとストア経由のインストールは同じアップデートチャンネルを使用しており、新しいバージョンが公開されるとZoteroが通知します。

プラグインを使うにはメンバーシップが必要ですか？

はい、Researchプラン以上（ResearchまたはProfessional）が必要です。新規アカウントには1日間の無料Researchメンバーシップ体験が付与されるため、登録後すぐにプラグインをご利用いただけます。体験期間終了後も継続して利用するには、ResearchまたはProfessionalプランをご契約ください。プランの比較は料金ページをご覧ください。翻訳時にはページ数と精度に応じてクレジットが消費されます。