学術論文の翻訳

他言語の論文を読む際、文章そのものでつまずくことは稀です。問題はナビゲーションにあります。この結論はどのページから来たのか、翻訳で数式はどこへ行ったのか、参照番号は正しく対応しているか、といった点です。

Geyiは論文全体を処理します。数式、図表、脚注、参考文献は元の位置に保持され、翻訳された各段落には元のページ番号がタグ付けされるため、執筆や引用の際に直接参照元を辿ることができます。

論文に「高精度」が必要な理由

「高精度」モードでは、最初の翻訳後に推敲とドリフト（意味の乖離）チェックの工程が追加されます。段落ごとに言い回しや文の順序が再構成され、各箇所が原文の意味と照らし合わせて検証されます。学術論文において、修飾語の位置が一つ変わるだけで主張の強さが変わってしまうことがありますが、このチェックはまさにそのために存在します。

「標準」モードはより高速かつ安価で、論文を精読する価値があるかどうかを判断するための初読に適しています。引用することが決まったら、「高精度」モードを実行してください。

用語を統一する

一つの概念が論文全体でバラバラに訳されているのは、機械翻訳の典型的な欠点です。アカウント内のパーソナル用語集が自動的に適用されるため、専門分野で必須の用語を固定でき、編集内容は次回の論文から反映されます。

Zoteroで文献を管理している場合、プラグインを使用して項目を右クリックするだけで翻訳可能です。結果は同じエントリに添付され、用語集も同様に適用されます。

翻訳後について

処理結果の例

NASAの英語技術論文（写真、等高線図、仕様表を含む2段組みレイアウト）を簡体字中国語に翻訳。レイアウト保持版では、中国語のタイトル、要旨、本文、キャプション、表のテキストを元の英語の位置に配置し、2段組みを維持しています。バイリンガル版では、英語と中国語の段落を1段組みで交互に配置し、表1を中国語の表として再組版しています。

NASA英語論文の1ページ目：タイトル、著者3名と所属、要旨、2段組みの序文。 中国語版1ページ目：タイトル、著者3名と所属、要旨、2段組みの序文が中国語で表示されています。
レイアウト保持版の翻訳、1ページ目：タイトル、要旨、2段組みの序文、脚注が中国語に翻訳され、元の位置に配置されています。2段組みの構造も維持されています。
英語原文の3ページ目：試験装置のラベル付き写真（図1）、トルク不確かさの等高線図（図2）、2段組みのテキスト。 中国語版3ページ目：ラベル付き試験装置写真（図1）とトルク不確かさの等高線図（図2）。中国語のキャプションと2段組みの中国語テキストで構成されています。
レイアウト保持版の翻訳、3ページ目：図1と図2のキャプションおよび2段組みのテキストが、元の位置で中国語に翻訳されています。画像内の英語ラベルは翻訳されていません。

処理前

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

処理後

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

要旨の抜粋（レイアウト保持版の出力、手動編集なし）：単位、数値、および「tare loss（風袋損失）」と「torque（トルク）」の用語は一貫して適用されています。

実際の生成出力。表示前に9箇所を手動修正しています。 · 出典：Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (米国政府の著作物であり、著作権の対象外です。NTRS記録の著作権判定は「GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED」であり、1ページ目の脚注には「これは米国政府の著作物であり、米国における著作権保護の対象外である」と明記されています。著者3名は全員、NASAグレン研究センターの研究エンジニアです。)

よくある質問

数式はそのまま残りますか？

「オリジナルレイアウト保持」モードでは、テキスト層のみが置き換わるため、数式は正確に元の位置に保持されます。「AIリフロー」モードではレイアウトが再構築され、各数式は一つの単位として扱われ、復元された読解順序に従って配置されます。

参考文献も翻訳すべきですか？

参考文献のエントリは、書誌情報の確認が必要なため、原文のままにしておくのが一般的です。一貫した処理が必要な場合は、用語集を使用して翻訳すべきでない固有名詞を固定することができます。

原文と照らし合わせながら読むにはどうすればよいですか？

バイリンガル出力を選択すると、原文と翻訳文が段落ごとに交互に配置されたPDFとWordのペアが追加で生成されます。翻訳された各段落には、元のページ番号も記載されます。

論文1本あたりの費用はいくらですか？

ページ単位での課金となります。20ページのPDFを「オリジナルレイアウト保持」および「高精度」で処理する場合、1ページあたり4クレジット、合計約80クレジットです。「AIリフロー」を通す場合は1ページあたり8クレジット、合計約160クレジットとなります。見積もりは提出前に表示されます。

スキャンされた古い論文も翻訳できますか？

はい、「AIリフロー」機能で可能です。まずテキストを認識し、縦書きや多段組レイアウトの読解順序を自動的に修正します。

学術的な正確性は保証されますか？

「高精度」モードは推敲と検証プロセスを通じて意味の乖離を大幅に低減しますが、引用する前に重要な結論を原文と照らし合わせて確認してください。機械翻訳は、ご自身の読解に代わるものではありません。

未発表の原稿は安全ですか？

プライバシーポリシーに、文書の取り扱い方法、保管期間、アクセス権限、およびジョブと出力結果の保持期間が明記されています。アクセスや削除の依頼は support@geyi.net までご連絡いただければ、30日以内に対応いたします。

関連コンテンツ

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.