Tradução de artigos científicos
Ler um artigo científico em outro idioma raramente empaca nas frases. Empaca na navegação: de que página veio esta conclusão, onde foi parar aquela fórmula na tradução, os números das referências ainda batem? É essa parte que um tradutor de artigos precisa resolver.
Envie um artigo para começar a traduzir
O Geyi trabalha com o artigo inteiro. Fórmulas, figuras, notas de rodapé e referências ficam onde estavam, e cada parágrafo traduzido é marcado com a página de onde veio, então quem escreve e cita volta direto à fonte.
A tradução de artigos do Geyi trabalha com o artigo inteiro: fórmulas, figuras, notas de rodapé e referências ficam onde estavam, e cada parágrafo traduzido é marcado com a página de onde veio, então quem escreve e cita volta direto ao original.
Principais recursos
- Fórmulas, figuras, notas de rodapé e referências mantidas no lugar
- Cada parágrafo traduzido marcado com a página de origem
- A alta precisão acrescenta refinamento e verificação de desvios
- O glossário pessoal fixa a terminologia da sua área
- Versão bilíngue, plugin para Zotero e geração de apresentações para dar sequência
Por que artigos pedem alta precisão
A alta precisão acrescenta uma etapa de refinamento e de verificação de desvios depois da primeira tradução: a redação e a ordem das frases são retrabalhadas parágrafo por parágrafo, e cada trecho é conferido com o sentido original. Na prosa acadêmica, mudar um único qualificador de lugar altera a força de uma afirmação — essa verificação existe exatamente para isso.
A padrão é mais rápida e mais barata, o que serve para uma primeira leitura, para decidir se vale a pena ler o artigo com atenção. Use a alta precisão quando souber que vai citá-lo.
Terminologia sob controle
Um mesmo conceito traduzido de três jeitos ao longo de um artigo é o sinal clássico de tradução automática. O glossário pessoal da sua conta é aplicado automaticamente, fixando os termos que a sua área exige, e as alterações passam a valer no próximo artigo.
Se a sua literatura está no Zotero, o plugin permite traduzir um item com o botão direito; o resultado é anexado à mesma entrada e o seu glossário vale ali também.
Depois da tradução
- Versão bilíngue: um par de PDF e Word com original e tradução intercalados, para revisar e citar em uma única janela.
- Exporte para Word para continuar fazendo anotações, ou para PDF para arquivar direto na sua biblioteca.
- Para uma apresentação, leve o artigo para a geração de apresentações — primeiro o roteiro, depois um PPTX editável.
O Geyi comparado à tradução automática genérica e a um fluxo de trabalho manual
As colunas “Tradução automática genérica” e “Fluxo de trabalho manual” descrevem casos comuns; os resultados reais variam conforme a ferramenta e o método. A coluna do Geyi lista apenas recursos que já estão disponíveis no produto.
Resultados na prática
As três primeiras páginas do artigo da NASA sobre engrenagens magnéticas passam por fluxos que preservam o layout ou recompõem o texto em versão bilíngue, mostrando duas colunas, uma tabela de especificações, legendas e parágrafos alternados em inglês e chinês simplificado.
Tradução com layout original, página 1: o título, o resumo, a introdução em duas colunas e a nota de rodapé são traduzidos para o chinês e ficam onde estavam; a estrutura em duas colunas é mantida.
Tradução com layout original, página 3: as legendas das Figuras 1 e 2 e o texto em duas colunas são traduzidos para o chinês nas posições originais; os rótulos em inglês dentro das imagens não são traduzidos.
Antes
The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.
Depois
在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。
Trecho do resumo (saída com layout original, sem edição manual): unidades, números e os termos do glossário para “tare loss” e “torque” são aplicados de forma consistente.
Gerado pelo fluxo do Geyi e depois conferido com o original e ajustado para exibição. Trata-se de trechos; as traduções estão em chinês simplificado. · Fonte: Ensaios dinâmicos de uma engrenagem magnética concêntrica de alto torque específico, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (Centro de Pesquisa Glenn da NASA), 2019 (Obra do governo dos Estados Unidos, não protegida por direitos autorais: a determinação de direitos autorais no registro do NTRS é GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, e a nota de rodapé da página 1 afirma “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.” Os três autores são engenheiros de pesquisa do Centro de Pesquisa Glenn da NASA.)
Perguntas frequentes
As fórmulas se mantêm?
No modo de layout original, elas ficam exatamente no lugar, porque só a camada de texto é substituída. A recomposição por IA reconstrói o layout e trata cada fórmula como uma unidade, posicionando-a de acordo com a ordem de leitura restaurada.
As referências devem ser traduzidas?
Em geral, é mais útil deixar as entradas das referências no original, já que a citação precisa dos dados bibliográficos da fonte. Se você quiser um tratamento uniforme, um glossário pode fixar os nomes próprios que não devem ser traduzidos.
Como leio a tradução junto com o original?
Marque a saída bilíngue e você recebe um par extra de PDF e Word com os dois intercalados parágrafo a parágrafo. Cada parágrafo traduzido também traz o número da página de origem.
Quanto custa um artigo?
Por página. Um PDF de 20 páginas no layout original e em alta precisão custa 4 créditos por página, cerca de 80 créditos; com a recomposição por IA, custa 8 por página, cerca de 160. A estimativa aparece antes do envio.
Artigos antigos digitalizados podem ser traduzidos?
Sim, pela recomposição por IA, que reconhece o texto primeiro. Layouts verticais e com várias colunas têm a ordem de leitura corrigida automaticamente.
Vocês garantem a precisão acadêmica?
A alta precisão reduz bastante os desvios com a etapa de refinamento e verificação, mas confira as conclusões principais com o original antes de citar — a tradução automática não substitui a sua própria leitura.
Meu manuscrito inédito fica seguro?
A política de privacidade descreve como os documentos são tratados, por quanto tempo são guardados, quem pode acessá-los e o prazo de retenção das tarefas e dos resultados. Pedidos de acesso ou exclusão vão para support@geyi.net e são respondidos em até 30 dias.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.