學術論文翻譯

閱讀外語論文時，卡住的通常不是句子，而是導覽：這個結論來自哪一頁、公式在翻譯後跑去哪了、參考文獻編號是否還對得上。

格譯 (Geyi) 處理整篇論文。公式、圖表、註腳與參考文獻皆維持原位，且每個翻譯後的段落都會標註來源頁碼，讓寫作與引用能直接回溯。

為什麼論文應使用高精確度模式

高精確度模式在初次翻譯後會增加潤飾與偏差檢查步驟：逐段重新調整措辭與語序，並針對原文意義進行驗證。在學術寫作中，移動一個限定詞就會改變論點的強度，此檢查機制正是為此而生。

標準模式速度更快且更便宜，適合初步篩選論文是否值得深入閱讀。當您確定要引用該論文時，再使用高精確度模式。

維持術語一致性

同一個概念在論文中出現三種不同的譯法，是機器翻譯的典型敗筆。您帳號中的個人術語表會自動套用，鎖定您領域堅持使用的詞彙，且編輯後會立即對下一篇論文生效。

若您的文獻存放在 Zotero 中，透過外掛程式，您可以右鍵點擊項目進行翻譯；結果會附加在同一個條目下，您的術語表也會一併套用。

翻譯完成後

雙語版本：提供一組 PDF 與 Word，將原文與譯文交錯排列，讓校對與引用只需一個視窗即可完成。
匯出 Word 以便持續註記，或匯出 PDF 直接存入您的文獻庫。
若要進行簡報，可將論文放入簡報生成工具中，先產生大綱，再匯出為可編輯的 PPTX。

實際效果

一份英文NASA技術文件（雙欄排版，含照片、輪廓圖及規格表）翻譯為繁體中文：保留排版的版本將標題、摘要、內文、圖說及表格文字翻譯為中文並置於原位，維持雙欄結構；雙語版本則在單欄中交替排列英中段落，並將表1重新編排為中文表格。

NASA 英文文件第1頁：標題、三位作者及所屬單位、摘要及雙欄介紹 — 保留排版翻譯，第1頁：標題、摘要、雙欄介紹及頁尾註釋皆已翻譯為中文並保留於原位；維持雙欄結構。

中文第1頁：標題、三位作者及所屬單位、摘要及雙欄介紹皆為中文 — 保留排版翻譯，第1頁：標題、摘要、雙欄介紹及頁尾註釋皆已翻譯為中文並保留於原位；維持雙欄結構。

英文原版第3頁：測試台標籤照片（圖1）、扭矩不確定性輪廓圖（圖2）及雙欄內文 — 保留排版翻譯，第3頁：圖1與圖2的圖說及雙欄內文皆翻譯為中文並置於原位；圖片內部的英文標籤未翻譯。

中文第3頁：測試台標籤照片（圖1）與扭矩不確定性輪廓圖（圖2），附中文圖說及雙欄中文內文 — 保留排版翻譯，第3頁：圖1與圖2的圖說及雙欄內文皆翻譯為中文並置於原位；圖片內部的英文標籤未翻譯。

處理前

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

處理後

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

摘要節錄（保留排版結果，未經人工編輯）：單位、數字及「tare loss」（皮重損耗）與「torque」（扭矩）的術語皆已統一應用。

實際產出結果；顯示前經人工校對9處 · 原文：高比扭矩同心磁性齒輪的動態測試, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA 格倫研究中心), 2019 (美國政府著作，不受著作權保護：NTRS 紀錄中的著作權判定為 GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED，且第1頁頁尾註明：「此為美國政府作品，在美國不受著作權保護。」三位作者皆為 NASA 格倫研究中心的研究工程師。)

常見問題

公式會保留嗎？

在保留排版模式下，公式會精確地留在原位，因為系統僅替換文字層。AI 重排版功能會重建版面，並將每個公式視為一個單位，根據還原後的閱讀順序進行放置。

參考文獻需要翻譯嗎？

參考文獻條目通常保留原文會更有用，因為引用需要原始的書目資料。若您希望統一處理，可以使用術語表來鎖定不應翻譯的專有名詞。

我該如何對照原文閱讀？

勾選雙語輸出，您將獲得額外的 PDF 和 Word 檔案，其中兩者會逐段交錯排列。每段翻譯後的文字也會標註其來源頁碼。

一份文件需要多少費用？

按頁計費。一份 20 頁的 PDF 在保留排版與高精度模式下為每頁 4 點數，約 80 點數；透過 AI 重排版則為每頁 8 點數，約 160 點數。提交前會顯示預估費用。

掃描的舊文件可以翻譯嗎？

可以，透過 AI 重排版功能，系統會先進行文字辨識。垂直與多欄排版的閱讀順序會自動修正。

你們能保證學術準確性嗎？

高精度模式透過潤飾與驗證步驟大幅減少了偏差，但在引用前請務必對照原文檢查關鍵結論——機器翻譯無法取代您個人的閱讀。

我未發表的文稿安全嗎？

隱私權政策規定了文件處理方式、保存期限、存取權限，以及工作與輸出結果的保留期限。存取或刪除請求請寄至 support@geyi.net，我們將在 30 天內回覆。