El complemento de traducción de Geyi para Zotero
Leer bibliografía en otros idiomas en Zotero solía implicar exportar un PDF, traducirlo en otro lado y arrastrar el resultado de vuelta. El complemento de traducción de Geyi para Zotero elimina ese ciclo: haz clic derecho en un elemento, traduce el texto completo y el PDF traducido se adjunta a la misma entrada.
Descarga el complemento para Zotero
El diseño se conserva, así que las figuras, las tablas y las referencias de página siguen coincidiendo con las citas de tus notas.
El complemento requiere el plan Research o superior. Las cuentas nuevas reciben una prueba gratuita de un día de la membresía Research, así que el complemento funciona en cuanto te registras; para seguir usándolo después de la prueba, activa el plan Research o Professional.
El complemento de Geyi para Zotero traduce bibliografía dentro de Zotero 7 a 9: haz clic derecho en un elemento y el PDF traducido, con su diseño conservado, se adjunta a la misma entrada. El complemento requiere el plan Research o superior y comparte un mismo saldo de créditos con la app web.
Funciones principales
- Traducción con clic derecho; el resultado se adjunta al mismo elemento
- Diseño conservado, con un flujo de recomposición con IA disponible
- Tu glosario personal se aplica a los trabajos del complemento
- Autorización desde el navegador, sin escribir la contraseña en el complemento
- Zotero 7–9 en Windows, macOS y Linux
Qué hace el complemento
- El diseño sigue al original: las figuras, las fórmulas, las notas al pie y las referencias quedan en su lugar, y hay un flujo de recomposición con IA disponible cuando conviene reconstruir todo el documento en el idioma de destino.
- La traducción se archiva sola: el resultado se llama “<original>_Translated by Geyi.pdf” y se adjunta al mismo elemento como elemento hijo, en lugar de terminar en tu carpeta de descargas.
- Tu glosario se aplica automáticamente: los términos personales guardados en tu cuenta se aplican a los trabajos del complemento, y los cambios surten efecto en el siguiente artículo.
- Autorización desde el navegador, sin contraseña en el complemento: un clic abre el navegador del sistema para confirmar, y la credencial queda en las preferencias locales de Zotero.
- Los documentos largos se procesan sin supervisión: entran en una cola en la nube con el progreso en la barra lateral del elemento, y cerrar y volver a abrir Zotero no hace que se pierda el trabajo.
- Un solo complemento para tres plataformas: Zotero en Windows, macOS y Linux, con la interfaz en el mismo idioma que Zotero.
La misma cuenta que la app web
El complemento no es un producto aparte. Los créditos salen de un único saldo compartido, así que los trabajos del complemento y los de la web se cobran juntos y no hay que recargar nada por separado. Los trabajos enviados desde el complemento aparecen en el historial web, y los glosarios y las preferencias se administran en la web: los cambios surten efecto de inmediato, sin reinstalar ni volver a iniciar sesión.
Requisitos
Zotero 7 a 9, en Windows, macOS y Linux. Zotero 6 y versiones anteriores usan otro mecanismo de complementos y no son compatibles.
Geyi frente a la traducción automática genérica y al trabajo manual
Las columnas “Traducción automática genérica” y “Trabajo manual” describen casos habituales; los resultados reales varían según la herramienta y el método. La columna de Geyi solo incluye funciones que ya están disponibles en el producto.
Empieza en tres pasos
- Instala el complemento Descarga el archivo .xpi de arriba; luego, en Zotero, abre Herramientas → Complementos, haz clic en el ícono de engranaje arriba a la derecha, elige “Instalar complemento desde archivo…” y selecciónalo.
- Inicia sesión en Geyi Reinicia Zotero y abre Configuración → Geyi Translator, luego haz clic en iniciar sesión. Confirma una vez en tu navegador y quedará vinculado; nunca se escribe ninguna contraseña en el complemento.
- Haz clic derecho para traducir Haz clic derecho en un elemento bibliográfico o en su PDF adjunto, elige “Traducir con Geyi”, confirma el idioma de destino y el flujo de procesamiento, y envía. El resultado se archiva solo cuando termina.
Preguntas frecuentes
¿Qué versiones de Zotero son compatibles?
Zotero 7 a 9, en Windows, macOS y Linux. Zotero 6 y versiones anteriores usan otro mecanismo de complementos y no son compatibles.
¿Traducir consume créditos?
Sí, exactamente en las mismas condiciones que la app web: según el número de páginas y la precisión que elijas. El complemento y la web comparten un solo saldo, así que en ambos casos se descuenta del mismo fondo.
¿Se modifica mi PDF original?
No. La traducción es un PDF nuevo que se adjunta al mismo elemento como elemento hijo; el archivo adjunto original no se toca, así que siempre puedes leer ambos en paralelo.
¿Qué pasa si traduzco el mismo artículo dos veces?
El complemento primero te pregunta si quieres sobrescribir, guardar como una versión nueva o cancelar. Las salidas en chino tradicional y las bilingües se distinguen con un calificador en el nombre del archivo, así que las distintas salidas nunca se sobrescriben entre sí.
¿Cómo se actualiza el complemento?
Automáticamente. Las instalaciones manuales y las hechas desde la tienda usan el mismo canal de actualización, y Zotero te avisa cuando sale una versión nueva.
¿Necesito una membresía para usar el complemento?
Sí: el plan Research o superior (Research o Professional). Las cuentas nuevas reciben una prueba gratuita de un día de la membresía Research, así que el complemento funciona en cuanto te registras; para seguir usándolo cuando termine la prueba, activa el plan Research o Professional. La página de precios compara los planes. Las traducciones siguen consumiendo créditos según el número de páginas y la precisión.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.