格译 Zotero 翻译插件

以前在 Zotero 里读外文文献，要先导出 PDF、去别处翻译、再把结果拖回来。格译 Zotero 翻译插件把这个来回省掉：条目上右键全文翻译，保留排版的译文 PDF 直接挂回同一条记录。

版式保留，所以图、表和页码引用仍然和笔记里的引用对得上。

插件需要研究级及以上会员才能使用。新注册账号送 1 天研究级会员免费试用，试用期内可以直接用插件翻译；试用结束后开通研究级或专业级会员即可继续使用。

格译 Zotero 插件让你在 Zotero 7 到 9 里直接翻译文献：条目上右键翻译，版式保留的译文 PDF 挂回同一条记录。插件需要研究级及以上会员，积分与网页端共用一个余额。

核心能力

插件不是另一个产品。积分共用一个余额，插件里跑的任务与网页端一起计费，不必单独充值；插件提交的任务在网页端的历史记录里查得到；术语与偏好在网页端管理，改完立即对插件生效，不用重装也不用重新登录。

Zotero 7 到 9，Windows / macOS / Linux 均可。Zotero 6 及更早版本的插件机制不同，暂不支持。

对比项	格译 Geyi	通用机器翻译	手工处理
Zotero	在 Zotero 7 到 9 里右键条目即可翻译，译文 PDF 挂回同一条记录；插件需研究级及以上会员	一般不直接接入 Zotero，要导出文件、翻译后再导回	导出 PDF、翻译后再手动挂回条目
公式与排版	默认用 AI 重排，按阅读顺序重新排版、公式整体保留；也可在设置里换成保留原版式，图表、公式、脚注与参考文献留在原位	常以纯文本或简化排版输出，公式、表格容易错位，版式常要自己调整	复制出的文字常有断行和乱序，公式、表格与图注要逐个手工重排
扫描件识别（OCR）	选 AI 重排时，扫描版 PDF 先识别再翻译	能否读扫描件和图片因工具而异，常要先另行识别	先用识别工具转出文字，逐页校对后再翻译
计费方式	与网页端同一套按页计费，插件与网页端共用一个积分余额	多按字数或订阅计费，规则因工具而异	主要成本是人工时间，篇幅越长越高

「通用机器翻译」「手工处理」两列描述的是常见情况，具体表现因工具和做法而异；格译一列只列目前已上线、可在产品里用到的能力。

装插件 下载上面的 .xpi 文件，在 Zotero 的「工具 → 插件」里点右上角齿轮，选「Install Plugin From File…」，挑中它即可。
登录格译 重启 Zotero，打开「设置 → Geyi Translator」点登录；浏览器里确认一下授权就绑好了，插件里全程不用输密码。
右键开译 在文献条目或它的 PDF 附件上右键，选「用格译翻译」，确认目标语言与管线后提交；跑完译文会自己挂回来。

Zotero 7 到 9，Windows / macOS / Linux 都可以。Zotero 6 及更早版本的插件机制不同，暂不支持。

会，与网页端同一套计费口径，按文档页数与所选精度计。插件与网页端共用同一个余额，在哪边扣都是从这个余额里扣。

不会。译文是新生成的一份 PDF，作为子附件挂在同一条目下，原附件原样保留，你随时可以对照着看。

插件会先问你是覆盖、另存为新版本还是取消。繁体与双语对照用括号限定词区分文件名，不同产物之间不会互相覆盖。

自动更新。手动装和从插件商店装走的是同一条更新链路，有新版本时 Zotero 会自己提示你升级。

需要研究级及以上会员（研究级或专业级）。新注册账号送 1 天研究级会员免费试用，试用期内可以直接用插件翻译；试用结束后要继续用，开通研究级或专业级会员即可，各档权益见定价页。翻译照常按页数与精度扣积分。