Ganzbuch-Übersetzung

Ein Buch zu übersetzen ist nicht dasselbe, wie einen Absatz mehrmals zu übersetzen. Die Schwierigkeit liegt in der Konsistenz über Hunderttausende von Zeichen hinweg: Der Name einer Figur darf nicht auf drei verschiedene Arten erscheinen, ein Begriff darf nicht zwischen den Kapiteln wechseln. Und die Geduld – ein Chat-Modell Absatz für Absatz zu füttern, verschwendet einen ganzen Nachmittag allein durch Kopieren und Einfügen.

Geyi verarbeitet das gesamte Buch auf einmal. Laden Sie es hoch, lassen Sie es laufen und kommen Sie zurück zu einer fertigen Datei. Das Schließen der Seite unterbricht den Vorgang nicht.

Wie Konsistenz gewahrt wird

Das persönliche Glossar ist das nützlichste Werkzeug für lange Dokumente: Legen Sie die Schreibweise von Namen, Orten und Fachbegriffen fest, und das gesamte Buch verwendet ein einheitliches Set. Änderungen werden ab dem nächsten Auftrag wirksam, ohne dass bereits Fertiges neu bearbeitet werden muss.

Die Terminologie bleibt auch innerhalb eines einzelnen Auftrags konsistent – ein direkter Vorteil der Verarbeitung des gesamten Buches anstelle verstreuter Fragmente.

Wenn ein Buch sehr lang ist

Das Limit für die Dateigröße und die Anzahl gleichzeitiger Aufträge hängt von Ihrem Plan ab. Über das Limit hinaus können Sie das Buch in Bände oder Teile aufteilen und mehrere Dateien einreichen; jede wird separat abgerechnet und jedes Ergebnis wartet in der Historie. Das Glossar gilt auftragsübergreifend, sodass die Aufteilung die Konsistenz nicht beeinträchtigt.

Die Aufteilung hat einen zweiten Vorteil: Lassen Sie den ersten Teil laufen, bestätigen Sie, dass Tonfall und Terminologie stimmen, und reichen Sie dann den Rest ein – das ist weitaus günstiger, als das Problem erst zu entdecken, nachdem das ganze Buch übersetzt wurde.

Was Sie erhalten

EPUB: direkt für den E-Reader, Kapitel und Inhaltsverzeichnis bleiben erhalten.
Word: für die weitere Bearbeitung oder den Satz.
PDF: zum Drucken oder Archivieren.
Markdown: für eine Notizen-Bibliothek oder Schreibumgebung.
Zweisprachige Ausgabe (optional, abhängig vom Plan): ein PDF- und Word-Paar mit beiden Versionen im Wechsel.

Beispiele

Vier gescannte Seiten mit vertikalem Japanisch aus der Erstausgabe von Rashōmon von 1917 (alte Kanji-Schreibweise, historisches Kana, Furigana) werden durch die Dateitranslation von Geyi im Modus „Dokumentlayout-Reflow“ hochpräzise in horizontales vereinfachtes Chinesisch umgewandelt: Die Leserichtung von rechts nach links bleibt erhalten, Furigana werden nicht in den Text übernommen, Fachbegriffe wie Suzaku-Allee, ichime-gasa und momi-eboshi bleiben bestehen und der gesamte Fließtext auf den 4 Seiten wird übersetzt.

Eine gescannte alte Buchseite: der vertikale Titel 羅生門 auf der rechten Seite und zehn vertikale Spalten japanischen Textes links davon, mit kleinen Furigana neben den Kanji und der Seitenzahl 1 am Fuß der Seite. — Seite 1 der Erstausgabe von Akutagawas Rashōmon von 1917: ein Scan von vertikalem Text in alten Kanji mit Furigana neben den Schriftzeichen. Rechts der Beginn der Übersetzung in horizontalem vereinfachtem Chinesisch: der Titel und die ersten beiden Absätze, von denen der zweite auf Seite 2 des Buches übergeht.

Der Beginn der Übersetzung: der fettgedruckte Titel 罗生门 (羅生門) und zwei Absätze in horizontalem vereinfachtem Chinesisch, beginnend mit dem Satz über einen Diener, der unter dem Rashōmon-Tor darauf wartet, dass der Regen aufhört. — Seite 1 der Erstausgabe von Akutagawas Rashōmon von 1917: ein Scan von vertikalem Text in alten Kanji mit Furigana neben den Schriftzeichen. Rechts der Beginn der Übersetzung in horizontalem vereinfachtem Chinesisch: der Titel und die ersten beiden Absätze, von denen der zweite auf Seite 2 des Buches übergeht.

Vier gescannte Seiten mit vertikalem Japanisch in zwei Reihen: Seite 1 oben rechts, Seite 2 oben links, Seite 3 unten rechts, Seite 4 unten links. — Alle 4 extrahierten Seiten (angeordnet von rechts nach links, von oben nach unten, in japanischer Leserichtung) neben der vollständig übersetzten Seite: Der gesamte Fließtext auf den 4 Seiten wurde in der ursprünglichen Reihenfolge ohne fehlende Absätze übersetzt, und es sind keine Furigana in den Text gelangt.

Eine A4-Seite in horizontalem vereinfachtem Chinesisch mit dem Titel 罗生门 (羅生門) und sechs Absätzen Fließtext. — Alle 4 extrahierten Seiten (angeordnet von rechts nach links, von oben nach unten, in japanischer Leserichtung) neben der vollständig übersetzten Seite: Der gesamte Fließtext auf den 4 Seiten wurde in der ursprünglichen Reihenfolge ohne fehlende Absätze übersetzt, und es sind keine Furigana in den Text gelangt.

Vorher

或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。

Nachher

这是某日黄昏时分的事情。一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。

Die Eingangspassage: links der Text von Seite 1, transkribiert aus dem Scan mit alten Kanji und historischer Kana-Schreibweise (Furigana weggelassen); rechts die Übersetzung, unbearbeitet.

Tatsächliches Produktionsergebnis; 3 Stellen wurden vor der Anzeige manuell korrigiert. · Quelle: Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (Der Autor Ryūnosuke Akutagawa verstarb 1927, also vor mehr als 70 Jahren. Nach japanischem Urheberrecht waren Werke von Autoren, die vor Ende 1967 verstarben, 50 Jahre nach ihrem Tod geschützt, sodass der Schutz dieses Buches Ende 1977 auslief. Die National Diet Library Digital Collections kennzeichnet das Werk als PDM (Public Domain Mark) und veröffentlicht es online (DOI 10.11501/1088339).)

Häufige Fragen

Was kostet ein Buch?

Bei lokalen Formaten (EPUB, Word, Text) werden 1.600 Zeichen als eine Seite gezählt, bei 8 Credits pro Seite für „Höchste Präzision“ und 2 für „Standard“. Ein Buch mit 200.000 Zeichen entspricht etwa 125 Seiten – ca. 1.000 Credits bei „Höchster Präzision“ oder ca. 250 bei „Standard“. Bei PDFs hängt es vom Modus ab – siehe die Seite zur PDF-Übersetzung.

Kann ich die Seite zwischendurch schließen?

Ja. Aufträge laufen nach dem Absenden im Hintergrund; das Schließen der Seite beeinträchtigt den Fortschritt nicht, und das Ergebnis wartet in der Historie.

Was ist, wenn Namen inkonsistent sind?

Legen Sie diese im persönlichen Glossar fest. Es gilt auftragsübergreifend, sodass auch kapitelweise Einreichungen konsistent bleiben.

Kann ich mehrere Bücher gleichzeitig übersetzen?

Ja; wie viele gleichzeitig ausgeführt werden, hängt von Ihrem Plan ab. Wenn das Limit überschritten wird, werden Sie auf der Seite gebeten, zu warten oder ein Upgrade durchzuführen.

Werden Credits erstattet, wenn ein Auftrag fehlschlägt?

Credits werden nur während der Ausführung eines Auftrags einbehalten und bei Abbruch oder Fehler automatisch freigegeben. Für einen Auftrag, der kein Ergebnis geliefert hat, wird also nichts berechnet.

Kann ich urheberrechtlich geschützte Bücher übersetzen?

Verarbeiten Sie nur Dateien, für die Sie die entsprechenden Rechte besitzen. DRM-geschützte E-Books können nicht analysiert werden. Ob Übersetzung und Nutzung zulässig sind, hängt von der jeweiligen Urheberrechtslage an Ihrem Standort ab.