Vertikales Japanisch und klassische Layouts

Vertikaler Text ist der Bereich, in dem allgemeine Übersetzungstools am häufigsten versagen. Die Zeichen verlaufen von oben nach unten und von rechts nach links. Wenn man sie mit horizontalen Annahmen liest, entstehen Sätze in verwürfelter Reihenfolge – jedes Wort ist erkennbar, aber das Ganze ergibt keinen Sinn.

Geyi verarbeitet vertikale Layouts gezielt: Die Erkennung folgt der vertikalen Leserichtung, Doppelseiten und mehrspaltige Seiten werden automatisch korrigiert und die Übersetzung wird horizontal ausgegeben.

Automatisch verarbeitete Layouts

Vertikales Japanisch und vertikales Chinesisch: werden erkannt und horizontal ausgegeben.
Doppelseiten: werden als eine zusammenhängende Leserichtung über die gesamte Seite wiederhergestellt, ohne dass Sie die Seiten selbst trennen müssen.
Mehrspaltige Seiten: werden spaltenweise wiederhergestellt, anstatt sie einfach zu überlesen.
Bildunterschriften und Randnotizen: bleiben dem Layout zugeordnet, zu dem sie gehören, anstatt in den Fließtext zu rutschen.

Zuerst extrahieren oder direkt übersetzen

Wenn Sie den Originaltext aus einem klassischen Werk für Forschungszwecke benötigen, nutzen Sie die Dokumentenextraktion: 4 Credits pro Seite, nur Extraktion, Ausgabe in der Originalsprache als Word, PDF, TXT oder Markdown.

Wenn Sie den Inhalt lesen möchten, gehen Sie direkt zur Dateiübersetzung mit KI-Reflow, das den Text in einem Durchgang erkennt und übersetzt. Wenn Sie sich bei der Erkennungsqualität unsicher sind, ist das Extrahieren einer einzelnen Seite der günstigste Weg, um dies zu prüfen.

Häufige Hindernisse bei altem Material

Die Reproduktionsqualität ist entscheidend: Saubere, direkt gescannte Drucke werden am besten erkannt, während vergilbtes Papier, durchscheinende Tinte und schiefe Scans die Verarbeitung erschweren. Varianten und archaische Schriftzeichen können auf moderne Formen normalisiert werden.

Betrachten Sie die Übersetzung bei textwissenschaftlichen Arbeiten als Lesehilfe und ziehen Sie wichtige Schlussfolgerungen aus dem Original.

Beispiele

Vier gescannte Seiten mit vertikalem Japanisch aus der Erstausgabe von Rashōmon von 1917 (alte Kanji-Schreibweise, historisches Kana, Furigana) werden durch die Dateitranslation von Geyi im Modus „Dokumentlayout-Reflow“ hochpräzise in horizontales vereinfachtes Chinesisch umgewandelt: Die Leserichtung von rechts nach links bleibt erhalten, Furigana werden nicht in den Text übernommen, Fachbegriffe wie Suzaku-Allee, ichime-gasa und momi-eboshi bleiben bestehen und der gesamte Fließtext auf den 4 Seiten wird übersetzt.

Eine gescannte alte Buchseite: der vertikale Titel 羅生門 auf der rechten Seite und zehn vertikale Spalten japanischen Textes links davon, mit kleinen Furigana neben den Kanji und der Seitenzahl 1 am Fuß der Seite. — Seite 1 der Erstausgabe von Akutagawas Rashōmon von 1917: ein Scan von vertikalem Text in alten Kanji mit Furigana neben den Schriftzeichen. Rechts der Beginn der Übersetzung in horizontalem vereinfachtem Chinesisch: der Titel und die ersten beiden Absätze, von denen der zweite auf Seite 2 des Buches übergeht.

Der Beginn der Übersetzung: der fettgedruckte Titel 罗生门 (羅生門) und zwei Absätze in horizontalem vereinfachtem Chinesisch, beginnend mit dem Satz über einen Diener, der unter dem Rashōmon-Tor darauf wartet, dass der Regen aufhört. — Seite 1 der Erstausgabe von Akutagawas Rashōmon von 1917: ein Scan von vertikalem Text in alten Kanji mit Furigana neben den Schriftzeichen. Rechts der Beginn der Übersetzung in horizontalem vereinfachtem Chinesisch: der Titel und die ersten beiden Absätze, von denen der zweite auf Seite 2 des Buches übergeht.

Vier gescannte Seiten mit vertikalem Japanisch in zwei Reihen: Seite 1 oben rechts, Seite 2 oben links, Seite 3 unten rechts, Seite 4 unten links. — Alle 4 extrahierten Seiten (angeordnet von rechts nach links, von oben nach unten, in japanischer Leserichtung) neben der vollständig übersetzten Seite: Der gesamte Fließtext auf den 4 Seiten wurde in der ursprünglichen Reihenfolge ohne fehlende Absätze übersetzt, und es sind keine Furigana in den Text gelangt.

Eine A4-Seite in horizontalem vereinfachtem Chinesisch mit dem Titel 罗生门 (羅生門) und sechs Absätzen Fließtext. — Alle 4 extrahierten Seiten (angeordnet von rechts nach links, von oben nach unten, in japanischer Leserichtung) neben der vollständig übersetzten Seite: Der gesamte Fließtext auf den 4 Seiten wurde in der ursprünglichen Reihenfolge ohne fehlende Absätze übersetzt, und es sind keine Furigana in den Text gelangt.

Vorher

或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。

Nachher

这是某日黄昏时分的事情。一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。

Die Eingangspassage: links der Text von Seite 1, transkribiert aus dem Scan mit alten Kanji und historischer Kana-Schreibweise (Furigana weggelassen); rechts die Übersetzung, unbearbeitet.

Tatsächliches Produktionsergebnis; 3 Stellen wurden vor der Anzeige manuell korrigiert. · Quelle: Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (Der Autor Ryūnosuke Akutagawa verstarb 1927, also vor mehr als 70 Jahren. Nach japanischem Urheberrecht waren Werke von Autoren, die vor Ende 1967 verstarben, 50 Jahre nach ihrem Tod geschützt, sodass der Schutz dieses Buches Ende 1977 auslief. Die National Diet Library Digital Collections kennzeichnet das Werk als PDM (Public Domain Mark) und veröffentlicht es online (DOI 10.11501/1088339).)

Häufige Fragen

Wird vertikaler Text verwürfelt ausgegeben?

Nein. Die Erkennung folgt von Anfang an der vertikalen Leserichtung, und Doppelseiten sowie mehrspaltige Seiten werden automatisch korrigiert.

Ist die Übersetzung weiterhin vertikal?

Nein – die Ausgabe erfolgt durchgehend horizontal, was am Bildschirm besser lesbar ist und die nachträgliche Bearbeitung erleichtert.

Wie erfolgt die Abrechnung?

Vertikal gesetzte Originale sind meist Scans, daher nutzen sie den Erkennungspfad für KI-Reflow: 8 Credits pro Seite bei hoher Präzision, 4 bei Standard, mit einem Mindestbetrag von 10 Credits pro Datei.

Kann ich den Originaltext ohne Übersetzung erhalten?

Ja – nutzen Sie die Dokumentenextraktion für 4 Credits pro Seite, die den Text ohne Übersetzung extrahiert.

Werden archaische Schriftzeichen erkannt?

Die meisten werden erkannt, können jedoch auf moderne Formen normalisiert werden. Arbeiten Sie für textwissenschaftliche Forschung mit dem Original.

Funktioniert dies auch für klassische chinesische Texte?

Ja. Vertikales Chinesisch nutzt denselben Erkennungspfad wie vertikales Japanisch, mit derselben Korrektur der Leserichtung.