Tradutor de japonês vertical
O japonês vertical é onde as ferramentas de tradução genéricas falham com mais regularidade. Os caracteres correm de cima para baixo e da direita para a esquerda, e lê-los com a lógica do texto horizontal produz frases com a ordem embaralhada — cada palavra reconhecível, o conjunto sem sentido. Livros antigos e periódicos com composição vertical têm o mesmo problema.
Envie um documento com texto vertical para começar a traduzir
O Geyi trata layouts verticais de forma específica: o reconhecimento segue a ordem de leitura vertical, páginas duplas e páginas com várias colunas são corrigidas automaticamente, e a tradução volta diagramada na horizontal.
O Geyi trata layouts verticais de forma específica: o reconhecimento segue a ordem de leitura vertical, páginas duplas e páginas com várias colunas são corrigidas automaticamente, e a tradução volta diagramada na horizontal. Abrange o japonês vertical e o chinês vertical.
Principais recursos
- Japonês vertical e chinês vertical, com saída na horizontal
- Páginas duplas restauradas em uma única ordem de leitura
- Páginas com várias colunas restauradas coluna por coluna
- Legendas e notas de margem mantidas junto ao seu layout
- A extração de documentos devolve o texto original sem traduzir
Layouts tratados automaticamente
- Japonês vertical e chinês vertical: reconhecidos e entregues na horizontal.
- Páginas duplas: restauradas em uma única ordem de leitura ao longo das duas páginas, sem que você precise separá-las.
- Páginas com várias colunas: restauradas coluna por coluna, em vez de varridas de lado a lado.
- Legendas e notas de margem: mantidas junto ao layout a que pertencem, em vez de jogadas no corpo do texto.
Extrair primeiro ou traduzir direto
Se você precisa do texto original de uma obra clássica para pesquisa, use a extração de documentos: 4 créditos por página, só extração, com saída no idioma original em Word, PDF, TXT ou Markdown.
Se você precisa ler o conteúdo, vá direto para a tradução de arquivos com a recomposição por IA, que reconhece e traduz em uma única passada. Se estiver em dúvida sobre a qualidade do reconhecimento, extrair uma página primeiro é o jeito mais barato de descobrir.
Obstáculos comuns com material antigo
A qualidade da reprodução decide quase tudo: impressão nítida digitalizada sem inclinação é a mais bem reconhecida, enquanto papel amarelado, tinta que vazou e digitalizações tortas dificultam o trabalho. Formas variantes e arcaicas dos caracteres podem ser normalizadas para as formas modernas.
Para estudos filológicos, trate a tradução como apoio à leitura e tire as conclusões principais do original.
O Geyi comparado à tradução automática genérica e a um fluxo de trabalho manual
As colunas “Tradução automática genérica” e “Fluxo de trabalho manual” descrevem casos comuns; os resultados reais variam conforme a ferramenta e o método. A coluna do Geyi lista apenas recursos que já estão disponíveis no produto.
Resultados na prática
As quatro páginas de abertura da digitalização de Rashōmon de 1917 são traduzidas com recomposição por IA em alta precisão e depois revisadas parágrafo por parágrafo em chinês simplificado horizontal. Furigana infiltrados no texto, referências a roupas e a horários e as junções entre páginas são corrigidos para exibição.
Tradução de livro vertical: a página 1 da edição de 1917 e o parágrafo de abertura revisado em chinês simplificado, sem furigana misturados ao texto.
Páginas impressas 1 a 4, dispostas na ordem de leitura japonesa, ao lado do trecho revisado completo, com o texto unido de uma página para a outra.
Antes
或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。
Depois
某日黄昏时分，一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。
Parágrafo de abertura: transcrição do texto original, com os caracteres antigos mantidos e sem furigana, ao lado da tradução em chinês simplificado revisada manualmente, frase por frase.
Processado pelo fluxo real do Geyi; a tradução é conferida e editada manualmente, parágrafo por parágrafo. O texto exibido é um trecho editado. · Fonte: Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (O autor, Ryūnosuke Akutagawa, morreu em 1927, há mais de 70 anos; pela lei japonesa de direitos autorais, as obras de autores falecidos antes do fim de 1967 eram protegidas por 50 anos após a morte, então a proteção deste livro expirou no fim de 1977. As Coleções Digitais da Biblioteca Nacional da Dieta marcam o item como PDM (Public Domain Mark) e o publicam online (DOI 10.11501/1088339).)
Perguntas frequentes
O texto vertical volta embaralhado?
Não. O reconhecimento segue a ordem de leitura vertical desde o início, e páginas duplas e páginas com várias colunas são corrigidas automaticamente.
A tradução continua vertical?
Não — a saída é toda na horizontal, que se lê melhor na tela e é mais fácil de editar depois.
Como é cobrado?
Originais com composição vertical geralmente são digitalizações, então seguem o caminho de reconhecimento usado pela recomposição por IA: 8 créditos por página em alta precisão e 4 na padrão, com mínimo de 10 créditos por arquivo.
Posso obter o texto original sem tradução?
Sim — use a extração de documentos, a 4 créditos por página, que extrai sem traduzir.
Formas arcaicas dos caracteres são reconhecidas?
A maioria, sim, embora possam ser normalizadas para as formas modernas. Para pesquisa textual, trabalhe a partir do original.
Funciona com textos clássicos chineses?
Sim. O chinês vertical segue o mesmo caminho de reconhecimento do japonês vertical, com a mesma correção da ordem de leitura.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.