PDF-Übersetzung

PDFs sind die schwierigste Art von Dateien für Übersetzungen, und die Schwierigkeit liegt nicht in der Sprache, sondern in der Seite. Spalten, Fußnoten, Tabellen, Formeln und Bildunterschriften haben jeweils ihren festen Platz. Wenn ein Schritt die Reihenfolge falsch liest, kommt die Übersetzung durcheinander. Geyi kombiniert Parsing, Übersetzung und Layout-Wiederherstellung in einem Durchgang: Sie laden ein ganzes PDF hoch und erhalten ein Ergebnis, das Sie sofort verwenden können.

Es gibt zwei Wege für ein PDF, und welcher geeignet ist, hängt vom Original ab. Digitale PDFs mit einer intakten Textebene können den Modus zur originalgetreuen Layout-Beibehaltung nutzen, der den Text Seite für Seite ersetzt, ohne das Design zu verändern. Scans, Fotos und unsauber gesetzte Dateien werden per KI-Reflow verarbeitet, was den Text zuerst erkennt und neu anordnet.

Wahl zwischen den beiden Wegen

Es gibt einen Test: Können Sie den Text in einem PDF-Reader mit der Maus markieren? Wenn ja, ist eine Textebene vorhanden, die originalgetreue Layout-Beibehaltung funktioniert, die Übersetzung entspricht dem Original Seite für Seite, Abbildungen und Formeln bleiben an ihrem Platz und es kostet weniger Account-Credits. Wenn nicht, ist die Seite im Wesentlichen ein Bild und muss zuerst erkannt werden – das ist KI-Reflow.

Ein weiterer Fall: Die Textebene ist vorhanden, aber das Layout selbst ist ein Durcheinander, was bei alten Archiven, die gescannt und dann per OCR bearbeitet wurden, häufig vorkommt. AI-Reflow ist hier meist besser lesbar, da es die Leserichtung neu aufbaut, anstatt einem Layout zu folgen, das bereits fehlerhaft war.

Was Sie erhalten

Layout-Erhalt: weiterhin ein PDF, bei dem Paginierung, Tabellenpositionen und Bildpositionen dem Original entsprechen.
AI-Reflow: Export als Word, PDF, Markdown oder EPUB, je nachdem, was für Ihre weiteren Schritte am besten geeignet ist.
Zweisprachige Ausgabe (optional): ein zusätzliches PDF- und Word-Paar mit Original und Übersetzung, Absatz für Absatz verschachtelt, sodass für das Korrekturlesen nur ein Fenster benötigt wird.
Jeder übersetzte Absatz ist mit der Seite markiert, aus der er stammt, sodass Zitate direkt auf die Quelle zurückverfolgt werden können.

Welche Präzision Sie wählen sollten

Hohe Präzision fügt einen KI-Polierschritt und eine Drift-Prüfung hinzu: Nach der ersten Übersetzung werden Wortwahl und Satzbau Absatz für Absatz überarbeitet und verifiziert, dass keine Abweichung von der ursprünglichen Bedeutung vorliegt. Dies eignet sich für Veröffentlichungen, akademische Arbeiten und formelle Dokumente. Standard läuft in einem Durchgang – schneller und günstiger, gut geeignet für flüchtiges Lesen, Entwürfe und Massenverarbeitung.

Beide Stufen handhaben das Layout identisch; der Unterschied liegt nur darin, wie stark der Text selbst poliert wird.

Die zwei PDF-Modi

	Layout-Erhalt	AI-Reflow
Geeignet für welche Originale	Digitale PDFs, deren Text ausgewählt werden kann; sauber gesetzte Dokumente und Publikationen	Scans, Fotos, unordentliche Layouts oder PDFs, die ein anderes Ausgabeformat erfordern
Wie die Übersetzung aussieht	Original-Paginierung, Textebene direkt ersetzt	Neu aufgebautes Layout, wiederhergestellte Leserichtung
Exportformate	PDF	Word, PDF, Markdown, EPUB
Credits pro Seite, hohe Präzision	4 Credits/Seite	8 Credits/Seite
Credits pro Seite, Standard	2 Credits/Seite	4 Credits/Seite

Ein PDF in vier Schritten übersetzen

Hochladen Ziehen Sie das gesamte PDF auf die Datei-Übersetzungsseite – kein Aufteilen von Seiten, kein Einfügen von Absätzen. Die maximale Dateigröße hängt von Ihrem Plan ab.
Modi wählen Wählen Sie einen Layout-Modus (Erhalt oder Reflow) und eine Präzisionsstufe (hoch oder Standard) und aktivieren Sie die zweisprachige Ausgabe, wenn Sie eine Version mit nebeneinanderliegendem Text wünschen.
Kosten prüfen Die geschätzten Credits für Ihre Datei werden vor dem Absenden angezeigt. Die Abrechnung erfolgt pro Seite, mit einem Minimum von 10 Credits pro Datei.
Ergebnis abrufen Der Auftrag läuft im Hintergrund, sodass Sie die Seite schließen können. Wenn er fertig ist, können Sie ihn online in der Vorschau ansehen oder das gewählte Format aus dem Verlauf herunterladen.

Beispiele

Ein englisches technisches NASA-Papier (zweispaltiges Layout mit Foto, Konturdiagramm und Spezifikationstabelle), übersetzt in vereinfachtes Chinesisch: Die layoutgetreue Ausgabe platziert den chinesischen Titel, das Abstract, den Fließtext, die Bildunterschriften und den Tabellentext dort, wo sich der englische Text befand, und behält die zwei Spalten bei; die zweisprachige Ausgabe wechselt zwischen englischen und chinesischen Absätzen in einer einzigen Spalte und setzt Tabelle 1 als chinesische Tabelle neu.

Seite 2 des englischen Originals: zweispaltiger Fließtext, der Abschnitt E-DRIVES RIG und Tabelle 1 (Spezifikationen des Testaufbaus). — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 2: Der zweispaltige Text sowie die Bildunterschrift und Zeilenbeschriftungen von Tabelle 1 (Spezifikationen) sind an ihren ursprünglichen Positionen ins Chinesische übersetzt; die Tabellenlinien bleiben erhalten.

Chinesische Seite 2: zweispaltiger Fließtext, der Abschnitt E-Drives Rig und Tabelle 1 (Spezifikationen des Testaufbaus) in der rechten Spalte, auf Chinesisch. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 2: Der zweispaltige Text sowie die Bildunterschrift und Zeilenbeschriftungen von Tabelle 1 (Spezifikationen) sind an ihren ursprünglichen Positionen ins Chinesische übersetzt; die Tabellenlinien bleiben erhalten.

Seite 3 des englischen Originals: beschriftetes Foto des Testaufbaus (Abb. 1), Konturdiagramm der Drehmomentunsicherheit (Abb. 2) und zweispaltiger Text. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 3: Die Bildunterschriften zu Abb. 1 und Abb. 2 sowie der zweispaltige Text sind an ihren ursprünglichen Positionen ins Chinesische übersetzt; englische Beschriftungen innerhalb der Bilder werden nicht übersetzt.

Chinesische Seite 3: das beschriftete Foto des Testaufbaus (Abb. 1) und das Konturdiagramm der Drehmomentunsicherheit (Abb. 2), mit chinesischen Bildunterschriften und zweispaltigem chinesischen Text. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 3: Die Bildunterschriften zu Abb. 1 und Abb. 2 sowie der zweispaltige Text sind an ihren ursprünglichen Positionen ins Chinesische übersetzt; englische Beschriftungen innerhalb der Bilder werden nicht übersetzt.

Vorher

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

Nachher

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

Abstract-Auszug (layoutgetreue Ausgabe, nicht manuell bearbeitet): Einheiten, Zahlenwerte und die Glossarbegriffe für „tare loss“ (Tara-Verlust) und „torque“ (Drehmoment) werden konsistent angewendet.

Tatsächliches Produktionsergebnis; 9 Stellen wurden vor der Anzeige manuell korrigiert. · Quelle: Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (Werk der US-Regierung, nicht urheberrechtlich geschützt: Die Urheberrechtsbestimmung im NTRS-Datensatz lautet GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, und die Fußnote auf Seite 1 besagt: „This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.“ Alle drei Autoren sind Forschungsingenieure am NASA Glenn Research Center.)

Häufige Fragen

Was kostet ein 100-seitiges PDF?

Das hängt vom Modus und der Präzision ab. Layout-Erhalt mit hoher Präzision kostet 4 Credits pro Seite, also etwa 400 für 100 Seiten; AI-Reflow mit hoher Präzision kostet 8 pro Seite, also etwa 800. Standard kostet jeweils die Hälfte. Die genaue Schätzung für Ihre Datei wird vor dem Absenden angezeigt.

Können gescannte PDFs übersetzt werden?

Ja. Scans haben keine Textebene, daher werden sie per AI-Reflow verarbeitet, das die Zeichen vor der Übersetzung erkennt. Sauber gedruckte, direkt gescannte Dokumente liefern die besten Ergebnisse; bei unscharfen oder größtenteils handschriftlichen Bildern sollten Sie vor dem Export einen Abgleich mit dem Original vornehmen.

Ist das Ergebnis weiterhin ein PDF?

Im Modus Layout-Erhalt ja, und es entspricht dem ursprünglichen Layout. Im Modus AI-Reflow können Sie Word, PDF, Markdown oder EPUB exportieren, je nachdem, was für Ihre weiteren Schritte am besten passt.

Bleiben Formeln und Tabellen erhalten?

Im Modus Layout-Erhalt bleiben Formeln, Abbildungen, Kopf- und Fußzeilen exakt an ihrem Platz, da nur die Textebene ersetzt wird. AI-Reflow baut das Layout neu auf und platziert Abbildungen gemäß der wiederhergestellten Leserichtung.

Warum ist Layout-Erhalt nur für PDF verfügbar?

Es ersetzt Text innerhalb des ursprünglichen PDFs und verwendet dessen Paginierung wieder, daher müssen sowohl Eingabe als auch Ausgabe PDF sein. Verwenden Sie AI-Reflow, wenn das Original ein anderes Format hat oder Sie eine andere Ausgabe benötigen.

Kann ich nur einige Seiten übersetzen?

Aufträge werden pro Datei eingereicht und nach der tatsächlichen Seitenzahl abgerechnet. Wenn Sie nur einen Teil eines Dokuments benötigen, exportieren Sie diese Seiten zuerst in ein neues PDF und laden Sie dieses hoch – die Kosten sinken entsprechend.

Muss ich bei einer großen Datei warten?

Nein. Aufträge laufen nach dem Absenden im Hintergrund, sodass Sie die Seite schließen und das Ergebnis aus dem Verlauf abrufen können. Wie viele Dateien gleichzeitig verarbeitet werden, hängt von Ihrem Plan ab.

Kann ich Fachbegriffe festlegen?

Ja. Das persönliche Glossar in Ihrem Konto wird automatisch angewendet und greift bei der nächsten Datei, sobald Sie es bearbeiten.