ترجمة PDF
تعد ملفات PDF أصعب أنواع الملفات في الترجمة، والصعوبة لا تكمن في اللغة بل في الصفحة. الأعمدة، والحواشي، والجداول، والمعادلات، والتعليقات التوضيحية، لكل منها مكان محدد، وإذا أخطأت أي خطوة في قراءة الترتيب، فستظهر الترجمة مشوشة. تجمع Geyi بين التحليل والترجمة وإعادة بناء التنسيق في خطوة واحدة: تقوم بتحميل ملف PDF بالكامل وتحصل على ملف جاهز للاستخدام.
هناك مساران للتعامل مع ملفات PDF، ويعتمد المسار المناسب على الملف الأصلي. يمكن للملفات الرقمية التي تحتوي على طبقة نصية سليمة استخدام وضع الحفاظ على التنسيق، الذي يستبدل النص صفحة بصفحة دون المساس بالتصميم. أما الملفات الممسوحة ضوئياً والصور والملفات ذات التنسيق غير المنظم فتمر عبر وضع إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي، الذي يتعرف على النص أولاً ثم يعيد تنسيقه.
الاختيار بين المسارين
هناك اختبار واحد: هل يمكنك تحديد النص باستخدام الماوس في قارئ PDF؟ إذا كان بإمكانك ذلك، فهناك طبقة نصية، وسيعمل وضع الحفاظ على التنسيق، وستطابق الترجمة الأصل صفحة بصفحة، وستبقى الأشكال والمعادلات في مكانها، كما أنه يكلف رصيداً أقل. إذا لم تتمكن من ذلك، فالصفحة عبارة عن صورة ويجب التعرف عليها أولاً — وهذا هو وضع إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي.
حالة أخرى: وجود طبقة نصية ولكن التنسيق نفسه غير منظم، وهو أمر شائع في الأرشيفات القديمة التي تم مسحها ضوئياً ثم معالجتها بـ OCR. عادة ما تكون قراءة وضع إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي أفضل في هذه الحالة، لأنه يعيد بناء ترتيب القراءة بدلاً من اتباع تنسيق خاطئ بالفعل.
ما ستحصل عليه
- الحفاظ على التنسيق: يظل ملف PDF، مع الحفاظ على ترقيم الصفحات ومواقع الجداول والصور كما في الأصل.
- إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي: تصدير إلى Word أو PDF أو Markdown أو EPUB، أياً كان ما يناسب عملك التالي.
- مخرجات ثنائية اللغة (اختياري): ملف PDF إضافي وزوج من ملفات Word مع النص الأصلي والترجمة جنباً إلى جنب فقرة بفقرة، بحيث لا تحتاج سوى نافذة واحدة للمراجعة.
- يتم تمييز كل فقرة مترجمة بالصفحة التي جاءت منها، بحيث يمكن تتبع الاقتباسات مباشرة إلى المصدر.
أي دقة تختار
تضيف الدقة العالية خطوة تنقيح بالذكاء الاصطناعي والتحقق من الانحراف: بعد الترجمة الأولى، يتم إعادة صياغة العبارات وترتيب الجمل فقرة بفقرة والتحقق من عدم انحراف المعنى عن الأصل. وهي مناسبة للنشر والأعمال الأكاديمية والتسليمات الرسمية. أما الوضع القياسي فيعمل في خطوة واحدة — أسرع وأرخص، ومناسب للقراءة السريعة والمسودات والأعمال الضخمة.
يتعامل كلا المستويين مع التنسيق بشكل متطابق؛ الفرق الوحيد هو مدى تنقيح النص نفسه.
قبل التحميل
سجل الدخول للتحميل وإرسال طلب الترجمة. تتبع حدود حجم الملف والمهام المتزامنة رصيد حسابك ولوحة التحميل. اختر من بين لغات المصدر واللغات المستهدفة وتنسيقات المخرجات المتاحة في الأداة. تحقق من الرصيد المقدر ورصيدك الحالي قبل الإرسال؛ الترجمة ليست خدمة مجانية غير محدودة.
حدود التنسيق والمحتوى
ينتج عن الحفاظ على التنسيق وإعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي مخرجات مختلفة. قد تحتاج تقنية OCR والجداول المعقدة والنصوص داخل الصور والمعادلات إلى مراجعة يدوية. راجع الأمثلة العامة ومعاينة النتيجة قبل استخدامها في التسليمات الرسمية.
وضعا PDF
| الحفاظ على التنسيق | إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي | |
|---|---|---|
| يناسب أي ملفات أصلية | ملفات PDF الرقمية التي يمكن تحديد نصها؛ الأوراق والمنشورات المنسقة بشكل نظيف | المسح الضوئي، الصور، التنسيقات غير المنظمة، أو ملفات PDF التي تحتاج إلى تنسيق مخرجات مختلف |
| كيف تبدو الترجمة | ترقيم الصفحات الأصلي، استبدال طبقة النص في مكانها | تنسيق مُعاد بناؤه، استعادة ترتيب القراءة |
| تنسيقات التصدير | Word, PDF, Markdown, EPUB | |
| الرصيد لكل صفحة، دقة عالية | 4 رصيد/صفحة | 8 رصيد/صفحة |
| الرصيد لكل صفحة، قياسي | 2 رصيد/صفحة | 4 رصيد/صفحة |
ترجمة ملف PDF في أربع خطوات
- الرفع اسحب ملف PDF بالكامل إلى صفحة ترجمة الملفات — لا حاجة لتقسيم الصفحات أو لصق الفقرات. يعتمد الحد الأقصى لحجم الملف الواحد على خطة اشتراكك.
- اختر الأنماط اختر نمط التخطيط (الحفاظ على التنسيق أو إعادة التدفق) ومستوى الدقة (عالية أو قياسية)، وحدد خيار المخرجات ثنائية اللغة إذا كنت ترغب في نسخة جنباً إلى جنب.
- تحقق من التكلفة تظهر الرصيد التقديري لملفك قبل الإرسال. تتم المحاسبة لكل صفحة، بحد أدنى 10 رصيد لكل ملف.
- احصل على النتيجة تعمل المهمة في الخلفية، لذا يمكنك إغلاق الصفحة. عند الانتهاء، يمكنك معاينتها عبر الإنترنت أو تنزيل التنسيق الذي اخترته من السجل.
أمثلة على النتائج
وثيقة تقنية لوكالة ناسا باللغة الإنجليزية (تخطيط من عمودين مع صورة ورسم بياني كفافي وجدول مواصفات) مترجمة إلى الصينية المبسطة: إصدار الحفاظ على التخطيط يضع العنوان والملخص ومتن النص والتسميات التوضيحية ونص الجدول بالصينية في مكان النص الإنجليزي مع الحفاظ على العمودين؛ بينما يقوم الإصدار ثنائي اللغة بتبديل الفقرات الإنجليزية والصينية في عمود واحد وإعادة صياغة الجدول 1 كجدول صيني.
قبل
The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.
بعد
在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。
نتيجة الإنتاج الفعلية؛ 9 نقاط تم تصحيحها يدويًا قبل العرض · المصدر: الاختبار الديناميكي لترس مغناطيسي متحد المركز عالي عزم الدوران, جاستن ج. شيدلر، زاكاري أ. كاميرون، توماس ف. تاليريكو (مركز أبحاث ناسا غلين), 2019 (عمل حكومي أمريكي غير خاضع لحقوق الطبع والنشر: تحديد حقوق الطبع والنشر في سجل NTRS هو GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED، وتشير الحاشية في الصفحة 1 إلى: "هذا عمل تابع لحكومة الولايات المتحدة ولا يخضع لحماية حقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة." المؤلفون الثلاثة هم مهندسو أبحاث في مركز أبحاث ناسا غلين.)
الأسئلة الشائعة
ما تكلفة ترجمة ملف PDF مكون من 100 صفحة؟
يعتمد ذلك على النمط والدقة. الحفاظ على التنسيق بدقة عالية يكلف 4 رصيد للصفحة، أي حوالي 400 رصيد لـ 100 صفحة؛ بينما إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي بدقة عالية تكلف 8 رصيد للصفحة، أي حوالي 800 رصيد. الدقة القياسية تكلف نصف ذلك. يظهر التقدير الدقيق لملفك قبل الإرسال.
هل يمكن ترجمة ملفات PDF الممسوحة ضوئياً؟
نعم. لا تحتوي ملفات المسح الضوئي على طبقة نصية، لذا تمر عبر إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي، الذي يتعرف على الأحرف قبل الترجمة. تعطي المطبوعات الواضحة الممسوحة ضوئياً أفضل النتائج؛ في حال كانت الصورة ضبابية أو مكتوبة بخط اليد بشكل كبير، تحقق من الأصل قبل التصدير.
هل النتيجة لا تزال ملف PDF؟
في نمط الحفاظ على التنسيق، نعم، وتطابق التنسيق الأصلي. في نمط إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي، يمكنك التصدير إلى Word أو PDF أو Markdown أو EPUB، أياً كان ما يناسب عملك التالي.
هل تبقى الصيغ والجداول كما هي؟
في نمط الحفاظ على التنسيق، تبقى الصيغ والأشكال والرؤوس والتذييلات في مكانها تماماً، لأنه يتم استبدال طبقة النص فقط. أما إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي فتعيد بناء التخطيط وتضع الأشكال وفقاً لترتيب القراءة المستعاد.
لماذا يقتصر الحفاظ على التنسيق على ملفات PDF فقط؟
لأنه يستبدل النص داخل ملف PDF الأصلي ويعيد استخدام ترقيم صفحاته، لذا يجب أن يكون كل من المدخلات والمخرجات بصيغة PDF. استخدم إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي عندما يكون الملف الأصلي بتنسيق آخر أو إذا كنت بحاجة إلى مخرجات مختلفة.
هل يمكنني ترجمة بعض الصفحات فقط؟
يتم إرسال المهام لكل ملف وتتم المحاسبة بناءً على عدد الصفحات الفعلي. إذا كنت بحاجة إلى جزء فقط من المستند، فقم بتصدير تلك الصفحات إلى ملف PDF جديد وارفعه — وستنخفض التكلفة وفقاً لذلك.
هل يجب علي الانتظار لانتهاء الملفات الكبيرة؟
لا. تعمل المهام في الخلفية بمجرد إرسالها، لذا يمكنك إغلاق الصفحة والحصول على النتيجة من السجل. يعتمد عدد الملفات التي تعمل في وقت واحد على خطة اشتراكك.
هل يمكنني تثبيت مصطلحات متخصصة؟
نعم. يتم تطبيق المسرد الشخصي في حسابك تلقائياً ويسري مفعوله على الملف التالي بمجرد تعديله.
ماذا لو تجاوز الملف الحد المسموح أو فشلت العملية؟
بالنسبة للملفات كبيرة الحجم، قم بتقسيم المستند أو تحقق من رصيد حسابك قبل إعادة المحاولة. بالنسبة لفشل التحليل، تحقق من وجود تلف أو تشفير أو إدارة الحقوق الرقمية (DRM). اقرأ سبب فشل المهمة، ثم استخدم إجراء إعادة المحاولة المعروض أو اتصل بالدعم مع ذكر معرف المهمة. مهمة المعالجة لا تحتوي بعد على نتيجة قابلة للتنزيل.
محتوى ذو صلة
- ترجمة المستندات بالذكاء الاصطناعي
- ترجمة المستندات الممسوحة ضوئياً
- ترجمة الأوراق الأكاديمية
- الأسعار والخطط
- استكشف نموذجاً قبل استخدام مستندك الخاص
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.