Traduction bilingue

Parfois, la traduction seule ne suffit pas : la relecture nécessite l'original, la citation nécessite la phrase originale, et l'apprentissage des langues consiste en grande partie à voir comment l'autre langue a formulé les choses. Passer d'un fichier à l'autre pour cela est plus fatigant que de lire l'original.

La sortie bilingue produit un fichier supplémentaire parallèlement à la traduction — un PDF et un document Word dans lesquels chaque paragraphe apparaît dans les deux langues, l'un directement après l'autre.

Quand est-ce utile ?

Relecture et révision : vérifiez paragraphe par paragraphe sans avoir besoin d'une seconde fenêtre.
Citation académique : prenez la phrase originale directement dans le fichier entrelacé.
Apprentissage des langues : voir les deux versions du même paragraphe enseigne davantage que la traduction seule.
Livraison au client : lorsque l'autre partie souhaite vérifier la source, un seul fichier suffit.

Comment l'activer

Cochez la sortie bilingue lorsque vous soumettez votre demande sur la page de traduction de fichiers. C'est indépendant du mode de mise en page et de la précision — trois choix distincts. Le fichier bilingue est fourni en plus de la traduction, et non à la place.

Cette fonctionnalité est limitée selon le niveau de votre forfait ; le tableau comparatif de la page de tarification indique quels forfaits l'incluent.

Quel est le rapport avec les numéros de page de la source ?

Ils se cumulent. Chaque paragraphe traduit porte déjà la page dont il provient, ce qui permet de revenir au livre ; la sortie bilingue place l'original juste à côté de la traduction, ce qui permet une vérification ligne par ligne. Une lecture attentive nécessite les deux.

Résultats concrets

Un document technique de la NASA en anglais (mise en page sur deux colonnes avec une photo, un graphique de contour et un tableau de spécifications) traduit en chinois simplifié : l'édition avec préservation de la mise en page place le titre, le résumé, le corps du texte, les légendes et le texte du tableau en chinois là où se trouvait l'anglais, en conservant les deux colonnes ; l'édition bilingue alterne les paragraphes anglais et chinois dans une seule colonne et recompose le tableau 1 en tant que tableau chinois.

Page 1 du document anglais de la NASA : titre, trois auteurs et affiliation, résumé et l'introduction sur deux colonnes — Édition bilingue, page 1 : chaque paragraphe anglais (gris) est suivi de sa traduction chinoise, réorganisée en une seule colonne.

Page 1 bilingue : titre chinois avec le titre anglais en dessous, puis les lignes d'auteur, le résumé et l'introduction alternant les paragraphes anglais et chinois — Édition bilingue, page 1 : chaque paragraphe anglais (gris) est suivi de sa traduction chinoise, réorganisée en une seule colonne.

Page 2 de l'original anglais : corps de texte sur deux colonnes, la section E-DRIVES RIG et le tableau 1 (spécifications du banc d'essai) — Édition bilingue, tableau : le tableau 1 est recomposé en tant que tableau chinois avec les valeurs originales, entouré de paires de paragraphes anglais/chinois.

Page du tableau bilingue : légende chinoise et tableau 1 recomposé, suivi de la section Analyse d'incertitude en paragraphes alternés anglais et chinois — Édition bilingue, tableau : le tableau 1 est recomposé en tant que tableau chinois avec les valeurs originales, entouré de paires de paragraphes anglais/chinois.

Résultat de production réel ; 9 points corrigés manuellement avant affichage · Source : Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (Travail du gouvernement américain, non soumis au droit d'auteur : la détermination du droit d'auteur dans l'enregistrement NTRS est GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, et la note de bas de page à la page 1 indique : « Ceci est une œuvre du gouvernement américain et n'est pas soumise à la protection du droit d'auteur aux États-Unis. » Les trois auteurs sont des ingénieurs de recherche du NASA Glenn Research Center.)

Questions fréquentes

Quel est le format du fichier bilingue ?

Un PDF et un document Word, avec l'original et la traduction entrelacés paragraphe par paragraphe.

Cela coûte-t-il des crédits supplémentaires ?

Le fichier bilingue est produit parallèlement à la traduction ; le travail est toujours facturé au nombre de pages et à la précision choisie, et l'estimation affichée avant la soumission couvre l'ensemble de l'opération.

Est-ce disponible sur tous les forfaits ?

C'est limité selon le niveau du forfait — consultez le comparatif des droits sur la page de tarification.

Les scans peuvent-ils produire une version bilingue ?

Oui. Les scans passent par le document layout reflow par IA et peuvent produire le fichier bilingue tout aussi bien.

Puis-je l'ajouter après coup ?

Il est produit pendant l'exécution du travail, donc s'il n'a pas été coché, soumettez à nouveau le travail avec l'option activée.

Le fichier bilingue peut-il être modifié ?

La version Word peut être modifiée directement ; le PDF convient à la lecture et à l'archivage.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.