Traducción bilingüe de PDF
A veces la traducción sola no basta: para revisar hace falta el original, para citar hace falta la oración original, y aprender un idioma consiste en buena parte en ver cómo lo dijo la otra lengua. Una traducción bilingüe mantiene ambos en un solo archivo, así que no tienes que alternar entre dos.
Sube un documento para obtener una traducción bilingüe
La salida bilingüe genera un archivo adicional junto a la traducción: un PDF y un documento de Word en los que cada párrafo aparece en ambos idiomas, uno inmediatamente después del otro.
La salida bilingüe de Geyi agrega un PDF y un archivo de Word junto a la traducción, con cada párrafo en ambos idiomas, uno inmediatamente después del otro, para revisar, citar, aprender idiomas y hacer entregas a clientes.
Funciones principales
- PDF y Word adicionales con el original y la traducción intercalados por párrafo
- Se suma a la traducción, no la sustituye
- Se aplica a la recomposición con IA; Diseño original ya incluye un PDF bilingüe con las páginas lado a lado
- Se complementa con los números de página del original para volver a consultarlo
- Depende del nivel del plan, como muestra la comparación de la página de precios
Cuándo vale la pena
- Revisión y corrección: comprueba párrafo por párrafo sin una segunda ventana.
- Citas académicas: toma la oración original directamente del archivo intercalado.
- Aprendizaje de idiomas: ver ambas versiones del mismo párrafo enseña más que la traducción sola.
- Entregas a clientes: cuando la otra parte quiere revisar el original, un solo archivo basta.
Cómo activarla
Marca la salida bilingüe al enviar en la página de traducción de archivos; es independiente de la precisión. La opción se aplica a la recomposición con IA: con Diseño original no hace falta marcarla, porque el resultado ya incluye un PDF bilingüe con cada página original junto a su traducción. El archivo bilingüe se suma a la traducción, no la sustituye.
Esta función depende del nivel del plan; la tabla comparativa de la página de precios muestra qué niveles la incluyen.
Cómo se relaciona con los números de página del original
Se complementan. Cada párrafo traducido ya indica la página de la que proviene, lo que sirve para volver al libro; la salida bilingüe pone el original justo al lado de la traducción, lo que sirve para comprobar línea por línea. Una lectura atenta necesita ambas cosas.
Geyi frente a la traducción automática genérica y al trabajo manual
Las columnas “Traducción automática genérica” y “Trabajo manual” describen casos habituales; los resultados reales varían según la herramienta y el método. La columna de Geyi solo incluye funciones que ya están disponibles en el producto.
Resultados reales
Las tres primeras páginas del artículo de la NASA sobre engranajes magnéticos se procesan con los flujos bilingües que conservan el diseño o recomponen el texto. Se ven las dos columnas, una tabla de especificaciones, los pies de figura y párrafos que alternan inglés y chino simplificado.
Recomposición bilingüe, página inicial: párrafos en inglés seguidos de su traducción al chino simplificado, a partir del extracto de tres páginas del original.
Recomposición bilingüe, especificaciones: la tabla 1 original y su versión en chino se recomponen, con los valores y las unidades del original.
Generado con el flujo de procesamiento de Geyi; después se cotejó con el original y se editó para su presentación. Son extractos; las traducciones están en chino simplificado. · Fuente: Pruebas dinámicas de un engranaje magnético concéntrico de alto par específico, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (Centro de Investigación Glenn de la NASA), 2019 (Obra del Gobierno de los Estados Unidos, no sujeta a derechos de autor: la determinación de derechos de autor del registro de NTRS es GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, y la nota al pie de la página 1 indica “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.” Los tres autores son ingenieros de investigación del Centro de Investigación Glenn de la NASA.)
Preguntas frecuentes
¿En qué formato está el archivo bilingüe?
Un PDF y un documento de Word, con el original y la traducción intercalados párrafo por párrafo.
¿Cuesta créditos adicionales?
El archivo bilingüe se genera junto con la traducción; el trabajo se sigue cobrando según el número de páginas y la precisión que elegiste, y la estimación que se muestra antes de enviar cubre todo el proceso.
¿Está disponible en todos los planes?
Depende del nivel del plan; consulta la comparación de beneficios en la página de precios.
¿Los escaneos pueden generar una versión bilingüe?
Sí. Los escaneos pasan por la recomposición con IA y pueden generar el archivo bilingüe de la misma manera.
¿Puedo agregarlo después?
Sí. En un trabajo terminado con recomposición con IA, toca “Generar versión bilingüe” en su tarjeta o en el Historial: el PDF y el Word bilingües se rehacen a partir de la traducción existente en pocos minutos, sin volver a traducir ni cobrar créditos, siempre que los archivos sigan dentro del periodo de conservación. Los trabajos con Diseño original ya incluyen un PDF bilingüe con las páginas lado a lado, así que no hay nada que agregar.
¿Se puede editar el archivo bilingüe?
La versión de Word se puede editar directamente; el PDF sirve para leer y archivar.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.