Explorez un exemple avant d'utiliser votre propre document

Basculez entre les exemples fixes et agrandissez les pages source et résultat sans vous connecter. Cet aperçu n'utilise aucun crédit et ne crée aucune tâche de traduction.

Ces exemples publics existants conservent leurs sources et la divulgation des corrections effectuées avant l'affichage. Les résultats pour vos propres fichiers dépendent du contenu, de la qualité de numérisation et de la mise en page.

Comment explorer

Choisissez l'exemple de document en anglais ou de livre en japonais.
Comparez les pages avant et après ; sélectionnez une image pour inspecter le texte, les tableaux et la mise en page.
Pour traiter votre propre fichier, ouvrez la traduction de document et inscrivez-vous ou connectez-vous. Votre compte affiche les crédits d'essai et les limites applicables.

Résultats concrets

Un document technique de la NASA en anglais (mise en page sur deux colonnes avec une photo, un graphique de contour et un tableau de spécifications) traduit en chinois simplifié : l'édition avec préservation de la mise en page place le titre, le résumé, le corps du texte, les légendes et le texte du tableau en chinois là où se trouvait l'anglais, en conservant les deux colonnes ; l'édition bilingue alterne les paragraphes anglais et chinois dans une seule colonne et recompose le tableau 1 en tant que tableau chinois.

Page 1 du document anglais de la NASA : titre, trois auteurs et affiliation, résumé et l'introduction sur deux colonnes — Traduction avec préservation de la mise en page, page 1 : le titre, le résumé, l'introduction sur deux colonnes et la note de bas de page sont traduits en chinois et restent à leur place ; la structure sur deux colonnes est conservée.

Page 1 en chinois : titre, les trois auteurs et affiliation, résumé et l'introduction sur deux colonnes en chinois — Traduction avec préservation de la mise en page, page 1 : le titre, le résumé, l'introduction sur deux colonnes et la note de bas de page sont traduits en chinois et restent à leur place ; la structure sur deux colonnes est conservée.

Résultat de production réel ; 9 points corrigés manuellement avant affichage · Source : Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (Travail du gouvernement américain, non soumis au droit d'auteur : la détermination du droit d'auteur dans l'enregistrement NTRS est GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, et la note de bas de page à la page 1 indique : « Ceci est une œuvre du gouvernement américain et n'est pas soumise à la protection du droit d'auteur aux États-Unis. » Les trois auteurs sont des ingénieurs de recherche du NASA Glenn Research Center.)

Quatre pages numérisées de japonais vertical issues de l'édition originale de 1917 de Rashōmon (kanji anciens, kana historiques, furigana) sont converties en chinois simplifié horizontal grâce à la traduction de fichiers avec une grande précision en mode reflow : le sens de lecture de droite à gauche est conservé, les furigana sont exclus du texte, les termes d'époque tels que l'avenue Suzaku, ichime-gasa et momi-eboshi sont préservés, et tout le corps du texte des 4 pages est traduit.

Une page de livre ancien numérisée : le titre vertical 羅生門 à droite et dix colonnes verticales de texte japonais à sa gauche, avec de petits furigana à côté des kanji et le numéro de page 1 en bas. — Page 1 de l'édition originale de 1917 du Rashōmon d'Akutagawa : une numérisation de texte vertical en kanji anciens avec des furigana à côté des caractères. À droite, le début de la traduction en chinois simplifié horizontal : le titre et les deux premiers paragraphes, dont le second se poursuit sur la page 2 du livre.

Le début de la traduction : le titre en gras 罗生门 (羅生門) et deux paragraphes de chinois simplifié horizontal, commençant par la phrase sur un serviteur attendant que la pluie s'arrête sous la porte Rashōmon. — Page 1 de l'édition originale de 1917 du Rashōmon d'Akutagawa : une numérisation de texte vertical en kanji anciens avec des furigana à côté des caractères. À droite, le début de la traduction en chinois simplifié horizontal : le titre et les deux premiers paragraphes, dont le second se poursuit sur la page 2 du livre.

Résultat de production réel ; 3 points corrigés manuellement avant affichage · Source : Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (L'auteur, Ryūnosuke Akutagawa, est décédé en 1927, il y a plus de 70 ans ; selon la loi japonaise sur le droit d'auteur, les œuvres des auteurs décédés avant la fin de 1967 étaient protégées pendant 50 ans après leur décès, la protection de ce livre a donc expiré à la fin de 1977. Les collections numériques de la Bibliothèque nationale de la Diète marquent cet élément PDM (Public Domain Mark) et le publient en ligne (DOI 10.11501/1088339).)

Questions fréquentes

S'agit-il d'une traduction en direct ?

Non. Il s'agit d'un aperçu interactif de résultats pré-générés. Aucun fichier n'est téléversé, aucune tâche de traduction n'est lancée et aucun crédit n'est utilisé.

Puis-je téléverser mon propre fichier sans me connecter ?

Non. Inscrivez-vous ou connectez-vous pour soumettre vos propres fichiers selon les règles d'essai et de facturation en vigueur.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.