Изучите пример перед использованием собственного документа

Переключайтесь между готовыми примерами и увеличивайте страницы оригинала и результата без входа в систему. Этот предварительный просмотр не использует кредиты и не создает задачу на перевод.

Эти общедоступные примеры сохраняют свои исходные данные и информацию о правках, внесенных до отображения. Результаты для ваших собственных файлов зависят от контента, качества сканирования и макета.

Как изучить возможности

Выберите пример англоязычной статьи или японской книги.
Сравните страницы «до» и «после»; выберите изображение, чтобы изучить текст, таблицы и макет.
Чтобы обработать собственный файл, откройте раздел перевода документов и зарегистрируйтесь или войдите в систему. В вашем аккаунте будут отображены доступные пробные кредиты и лимиты.

Примеры результатов

Английский технический документ NASA (двухколоночная верстка с фотографией, контурным графиком и таблицей спецификаций), переведенный на упрощенный китайский язык: версия с сохранением макета размещает китайский заголовок, аннотацию, основной текст, подписи и текст таблицы там же, где был английский, сохраняя две колонки; двуязычная версия чередует английские и китайские абзацы в одной колонке и переверстывает таблицу 1 как китайскую таблицу.

Страница 1 английского документа NASA: заголовок, три автора и аффилиация, аннотация и двухколоночное введение — Перевод с сохранением макета, страница 1: заголовок, аннотация, двухколоночное введение и сноска переведены на китайский язык и остаются на своих местах; двухколоночная структура сохранена.

Китайская страница 1: заголовок, три автора и аффилиация, аннотация и двухколоночное введение на китайском языке — Перевод с сохранением макета, страница 1: заголовок, аннотация, двухколоночное введение и сноска переведены на китайский язык и остаются на своих местах; двухколоночная структура сохранена.

Фактический результат работы; 9 мест исправлены вручную перед отображением · Источник: Динамические испытания концентрического магнитного редуктора с высоким удельным крутящим моментом, Джастин Дж. Шейдлер, Закари А. Кэмерон, Томас Ф. Таллерико (Исследовательский центр NASA имени Гленна), 2019 (Работа правительства США, не подлежащая защите авторским правом: в записи NTRS определение авторского права указано как GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, а в сноске на странице 1 указано: «Это работа правительства США, не подлежащая защите авторским правом в США». Все три автора являются инженерами-исследователями Исследовательского центра NASA имени Гленна.)

Четыре отсканированные страницы вертикального японского текста из первого издания «Расёмон» 1917 года (старая орфография кандзи, историческая кана, фуригана) преобразованы в горизонтальный упрощенный китайский язык с помощью функции перевода файлов Geyi с высокой точностью в режиме сохранения макета: направление чтения справа налево сохранено, фуригана не попадает в основной текст, термины того времени, такие как проспект Судзаку, итиме-гаса и моми-эбоси, сохранены, а весь основной текст на 4 страницах переведен.

Отсканированная страница старой книги: вертикальное название 羅生門 справа и десять вертикальных столбцов японского текста слева, с маленькой фуриганой рядом с кандзи и номером страницы 1 внизу. — Страница 1 первого издания «Расёмон» Акутагавы 1917 года: скан вертикального текста со старой орфографией кандзи и фуриганой рядом с иероглифами. Справа — начало перевода на горизонтальный упрощенный китайский язык: название и первые два абзаца, второй из которых переходит на страницу 2 книги.

Начало перевода: жирный заголовок 罗生门 (羅生門) и два абзаца горизонтального упрощенного китайского текста, начинающиеся с предложения о слуге, ожидающем окончания дождя под воротами Расёмон. — Страница 1 первого издания «Расёмон» Акутагавы 1917 года: скан вертикального текста со старой орфографией кандзи и фуриганой рядом с иероглифами. Справа — начало перевода на горизонтальный упрощенный китайский язык: название и первые два абзаца, второй из которых переходит на страницу 2 книги.

Фактический результат работы; 3 места исправлены вручную перед отображением · Источник: Расёмон, Рюноскэ Акутагава, 1917 (Автор, Рюноскэ Акутагава, скончался в 1927 году, более 70 лет назад. Согласно японскому законодательству об авторском праве, произведения авторов, умерших до конца 1967 года, охранялись в течение 50 лет после смерти, поэтому срок охраны этой книги истек в конце 1977 года. Цифровые коллекции Национальной парламентской библиотеки помечают этот объект как PDM (Public Domain Mark) и публикуют его онлайн (DOI 10.11501/1088339).)

Частые вопросы

Это перевод в реальном времени?

Нет. Это интерактивный предварительный просмотр предварительно сгенерированных результатов. Файлы не загружаются, задачи на перевод не запускаются, кредиты не расходуются.

Можно ли загрузить свой файл без входа в систему?

Нет. Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы отправить свои файлы в соответствии с действующими правилами пробного периода и оплаты.