OCR et traduction pour les fonds d'archives

Les catalogues, documents historiques et archives en langue étrangère peuvent présenter des défis liés à la qualité de l'image, à la mise en page et à la langue. Évaluez quelques pages représentatives avant d'étendre le flux de travail.

Cette page décrit les utilisations des outils Geyi existants. Le propriétaire du matériel reste responsable des droits de traitement, du contenu sensible et de la relecture finale.

Commencez par vérifier un exemple

Choisissez des exemples autorisés de textes, de tableaux et de mises en page complexes, ou explorez nos exemples fixes sans vous connecter.
Extrayez le texte et comparez les caractères manquants ainsi que l'ordre de lecture avec la source.
Choisissez la traduction avec préservation de la mise en page ou avec reflow ; vérifiez les noms, les lieux et la terminologie.
Gardez les résultats associés à leurs originaux et obtenez la relecture du propriétaire du matériel avant toute utilisation.

Avant de traiter votre matériel

La qualité de numérisation, les caractères historiques, l'écriture manuscrite et les mises en page complexes peuvent affecter les résultats. Évaluez des pages représentatives ; l'OCR ne remplace pas une relecture archivistique.

Inscrivez-vous ou connectez-vous pour traiter votre propre matériel. Les outils actuels et votre compte affichent les limites et les tarifs. Utilisez la page de contact pour discuter des types de matériel ; cette page ne constitue aucun engagement concernant un déploiement privé, une tarification institutionnelle ou une livraison sur mesure.

Résultats concrets

Quatre pages numérisées de japonais vertical issues de l'édition originale de 1917 de Rashōmon (kanji anciens, kana historiques, furigana) sont converties en chinois simplifié horizontal grâce à la traduction de fichiers avec une grande précision en mode reflow : le sens de lecture de droite à gauche est conservé, les furigana sont exclus du texte, les termes d'époque tels que l'avenue Suzaku, ichime-gasa et momi-eboshi sont préservés, et tout le corps du texte des 4 pages est traduit.

Une page de livre ancien numérisée : le titre vertical 羅生門 à droite et dix colonnes verticales de texte japonais à sa gauche, avec de petits furigana à côté des kanji et le numéro de page 1 en bas. — Page 1 de l'édition originale de 1917 du Rashōmon d'Akutagawa : une numérisation de texte vertical en kanji anciens avec des furigana à côté des caractères. À droite, le début de la traduction en chinois simplifié horizontal : le titre et les deux premiers paragraphes, dont le second se poursuit sur la page 2 du livre.

Le début de la traduction : le titre en gras 罗生门 (羅生門) et deux paragraphes de chinois simplifié horizontal, commençant par la phrase sur un serviteur attendant que la pluie s'arrête sous la porte Rashōmon. — Page 1 de l'édition originale de 1917 du Rashōmon d'Akutagawa : une numérisation de texte vertical en kanji anciens avec des furigana à côté des caractères. À droite, le début de la traduction en chinois simplifié horizontal : le titre et les deux premiers paragraphes, dont le second se poursuit sur la page 2 du livre.

Résultat de production réel ; 3 points corrigés manuellement avant affichage · Source : Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (L'auteur, Ryūnosuke Akutagawa, est décédé en 1927, il y a plus de 70 ans ; selon la loi japonaise sur le droit d'auteur, les œuvres des auteurs décédés avant la fin de 1967 étaient protégées pendant 50 ans après leur décès, la protection de ce livre a donc expiré à la fin de 1977. Les collections numériques de la Bibliothèque nationale de la Diète marquent cet élément PDM (Public Domain Mark) et le publient en ligne (DOI 10.11501/1088339).)

Questions fréquentes

Les livres japonais verticaux peuvent-ils être traités ?

Évaluez des exemples avec les outils de traduction et d'extraction existants, en vérifiant l'ordre de lecture, les caractères manquants et les noms par rapport à la source.

Les dossiers institutionnels peuvent-ils être téléversés directement ?

Confirmez d'abord les droits de traitement et la sensibilité, et lisez les informations actuelles sur la confidentialité et la sécurité. Cette page de scénario ne constitue pas une certification de conformité.

Les plans institutionnels ou les déploiements privés sont-ils inclus ?

Cette page explique les outils existants. Elle ne constitue aucun engagement concernant l'approvisionnement, les prix institutionnels ou les déploiements privés ; utilisez la page de contact pour toute demande.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.