檔案館藏的 OCR 與翻譯

目錄、歷史文件與外語檔案可能同時面臨影像品質、版面與語言的挑戰。在擴大工作流程前，請先評估幾頁具代表性的頁面。

本頁說明現有格譯 Geyi 工具的用途。資料擁有者仍需負責處理權限、敏感內容與最終審核。

從檢查範例開始

選擇授權的文字、表格與複雜版面範例，或在無需登入的情況下探索我們的固定範例。
擷取文字並與來源對照，檢查是否有缺漏字元與閱讀順序問題。
選擇「保留版面」或「重排」翻譯；檢查名稱、地點與術語。
請將輸出結果與原文關聯，並在使用前取得資料擁有者的審核。

處理您的資料前

掃描品質、歷史字元、手寫字與複雜版面可能會影響結果。請評估具代表性的頁面；OCR 無法取代檔案審核。

註冊或登入以處理您的資料。目前的工具與您的帳號會顯示限制與定價。請使用聯絡頁面討論資料類型；本頁不對私人部署、機構定價或客製化交付做出承諾。

實際效果

四頁掃描的直式日文，出自1917年《羅生門》原版（舊字體、歷史假名遣、振假名），透過高精度的檔案翻譯與重排模式轉換為橫式繁體中文：保留由右至左的閱讀順序，文字中排除振假名，保留朱雀大路、市女笠、揉烏帽子等時代用語，並翻譯了4頁全文內容。

掃描的古籍頁面：右側為直式標題「羅生門」，左側為十行直式日文，漢字旁附有小型振假名，底部標註頁碼1。 — 芥川《羅生門》1917年原版第1頁：掃描的直式舊字體日文，文字旁附有振假名。右側為橫式繁體中文翻譯的開頭：標題及前兩個段落，其中第二段延續至書中第2頁。

翻譯開頭：粗體標題「羅生門」及兩個橫式繁體中文段落，內容從僕人在羅生門下等待雨停的句子開始。 — 芥川《羅生門》1917年原版第1頁：掃描的直式舊字體日文，文字旁附有振假名。右側為橫式繁體中文翻譯的開頭：標題及前兩個段落，其中第二段延續至書中第2頁。

實際產出結果；顯示前經人工校對3處 · 原文：羅生門, 芥川龍之介, 1917 (作者芥川龍之介於1927年逝世，距今已超過70年；根據日本著作權法，1967年底前逝世作者的作品享有死後50年保護，因此該書的保護期已於1977年底屆滿。日本國立國會圖書館數位典藏將此項目標記為 PDM（公有領域標章）並於線上公開（DOI 10.11501/1088339）。)

常見問題

可以處理直式日文書籍嗎？

請使用現有的翻譯與擷取工具評估範例，並對照來源檢查閱讀順序、缺漏字元與名稱。

可以直接上傳機構紀錄嗎？

請先確認處理權限與敏感度，並閱讀目前的隱私權與安全性資訊。此情境頁面並非合規性認證。

是否包含機構方案或私人部署？

本頁說明現有工具。本頁不對採購、機構定價或私人部署做出承諾；如有需求請使用聯絡頁面諮詢。