아카이브 컬렉션을 위한 OCR 및 번역

카탈로그, 역사적 문서, 외국어 아카이브는 이미지 품질, 레이아웃, 언어적 어려움이 복합적으로 나타날 수 있습니다. 워크플로우를 확장하기 전에 대표적인 몇 페이지를 먼저 평가해 보세요.

이 페이지는 기존 Geyi 도구의 활용 방법을 설명합니다. 처리 권한, 민감한 콘텐츠, 최종 검토에 대한 책임은 자료 소유자에게 있습니다.

샘플 확인부터 시작하세요

텍스트, 표, 복잡한 레이아웃이 포함된 승인된 샘플을 선택하거나, 로그인 없이 고정 샘플을 살펴보세요.
텍스트를 추출하고 원본과 비교하여 누락된 문자나 읽기 순서를 확인하세요.
원래 레이아웃 보존 또는 문서 레이아웃 리플로우 번역을 선택하고, 이름, 장소, 용어를 확인하세요.
결과물을 원본과 연결하여 관리하고, 사용 전 자료 소유자의 검토를 받으세요.

자료 처리 전 확인 사항

스캔 품질, 역사적 문자, 필기체, 복잡한 레이아웃은 결과에 영향을 줄 수 있습니다. 대표 페이지를 평가하세요. OCR은 아카이브 검토를 대체하지 않습니다.

직접 자료를 처리하려면 회원가입 또는 로그인하세요. 현재 도구와 계정에서 제한 사항 및 가격을 확인할 수 있습니다. 자료 유형에 대한 논의는 문의 페이지를 이용해 주세요. 이 페이지는 비공개 배포, 기관 가격, 맞춤형 제공에 대한 확약을 포함하지 않습니다.

실제 결과

1917년판 '라쇼몽(羅生門)' 초판(구자체, 역사적 가나 표기, 후리가나 포함)의 세로쓰기 일본어 스캔 페이지 4장이 Geyi의 파일 번역 기능을 통해 높은 정밀도의 문서 레이아웃 리플로우 모드로 가로쓰기 간체 중국어로 변환되었습니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 순서가 유지되었으며, 후리가나는 본문에서 제외되었습니다. '스자쿠 대로', '이치메가사', '모미에보시'와 같은 시대적 용어는 그대로 보존되었으며, 4페이지 분량의 본문 전체가 번역되었습니다.

스캔된 옛 책 페이지: 오른쪽에 세로쓰기 제목 '羅生門'이 있고 그 왼쪽으로 10줄의 일본어 세로쓰기 텍스트가 있으며, 한자 옆에 작은 후리가나가 있고 하단에 페이지 번호 1이 표시되어 있습니다. — 아쿠타가와 류노스케의 1917년판 '라쇼몽' 초판 1페이지: 구자체 세로쓰기 텍스트와 글자 옆에 후리가나가 달린 스캔본입니다. 오른쪽은 가로쓰기 간체 중국어로 번역된 시작 부분으로, 제목과 두 개의 단락이 포함되어 있으며 두 번째 단락은 책의 2페이지로 이어집니다.

번역 시작 부분: 굵은 글씨의 제목 '罗生门 (羅生門)'과 가로쓰기 간체 중국어 두 단락으로, 라쇼몽 문 아래에서 비가 그치기를 기다리는 하인에 관한 문장으로 시작합니다. — 아쿠타가와 류노스케의 1917년판 '라쇼몽' 초판 1페이지: 구자체 세로쓰기 텍스트와 글자 옆에 후리가나가 달린 스캔본입니다. 오른쪽은 가로쓰기 간체 중국어로 번역된 시작 부분으로, 제목과 두 개의 단락이 포함되어 있으며 두 번째 단락은 책의 2페이지로 이어집니다.

실제 제작 결과물이며, 표시 전 3곳을 수작업으로 교정하였습니다. · 출처: 라쇼몽, 아쿠타가와 류노스케, 1917 (저자인 아쿠타가와 류노스케는 1927년에 사망하여 70년 이상 경과하였습니다. 일본 저작권법에 따라 1967년 말 이전에 사망한 저자의 저작물은 사후 50년간 보호되었으므로, 이 책의 저작권 보호 기간은 1977년 말에 만료되었습니다. 국립국회도서관 디지털 컬렉션은 해당 항목을 PDM(퍼블릭 도메인 마크)으로 표시하고 온라인으로 공개하고 있습니다(DOI 10.11501/1088339).)

자주 묻는 질문

세로쓰기 일본어 서적도 처리할 수 있나요?

기존 번역 및 추출 도구를 사용하여 샘플을 평가하고, 원본과 비교하여 읽기 순서, 누락된 문자, 이름을 확인하세요.

기관 기록물을 직접 업로드할 수 있나요?

먼저 처리 권한과 민감도를 확인하고 현재 개인정보 및 보안 정보를 읽어보세요. 이 시나리오 페이지는 규정 준수를 인증하는 것이 아닙니다.

기관 플랜이나 비공개 배포가 포함되어 있나요?

이 페이지는 기존 도구를 설명합니다. 조달, 기관 가격, 비공개 배포에 대한 확약을 하지 않습니다. 관련 문의는 문의 페이지를 이용해 주세요.