馆藏与档案资料的识别、翻译与整理

馆藏目录、地方文献和外文档案往往同时存在图像质量、版面和语言问题。先选取有代表性的几页，检查文字提取与翻译结果，再确定后续处理方式。

这里介绍格译现有工具的使用场景。资料使用授权、敏感内容判断和最终复核由资料负责人确认。

从样本核对开始

挑选有权处理的正文、表格和复杂版面样本；可先查看免登录固定样本。
用文档提取检查缺字和阅读顺序，与原件逐项对照。
按用途选择保留原版排版或 AI 重排翻译，核查人名、地名与专有术语。
保留原件和结果的对应关系，经负责人审核后再使用。

处理前需要了解

扫描清晰度、历史字形、手写文字与复杂版面均会影响效果，请先验证代表性页面。识别结果不能替代档案审核。

上传自己的资料需注册或登录，限制与费用以功能页和当前账号为准。若需讨论资料类型，可通过联系页面咨询；私有部署、机构报价与专项交付不属于本页承诺。

实际效果

1917 年初版《罗生门》的 4 页竖排扫描件（旧字体、历史假名、汉字旁注音）用文件翻译的高精度、重排版转成横排简体中文：从右到左的阅读顺序正确，注音假名没有混进正文，朱雀大路、市女笠、揉乌帽子等专有名词照原样保留，4 页正文全部译出。

旧书扫描页：右侧竖排标题「羅生門」，左侧十列竖排日文正文，汉字右边有小字注音，页脚页码 1。 — 芥川龙之介《罗生门》1917 年初版第 1 页：竖排、旧字体、汉字旁带注音假名的扫描件。处理后是译文开头的横排简体中文：标题和前两段，第二段后半已接到原书第 2 页。

译文开头：粗体标题「罗生门（羅生門）」，下面两段横排简体中文，第一句为「这是某日黄昏时分的事情。一个下人正在罗生门下等待雨停。」 — 芥川龙之介《罗生门》1917 年初版第 1 页：竖排、旧字体、汉字旁带注音假名的扫描件。处理后是译文开头的横排简体中文：标题和前两段，第二段后半已接到原书第 2 页。

生产环境实际输出，展示前人工校对 3 处 · 原文：羅生門，芥川龍之介，1917（作者芥川龍之介 1927 年去世，距今已超过 70 年；按日本著作权法，1967 年底以前去世的作者保护期为死后 50 年，本书保护期已于 1977 年底届满。国立国会图书馆数字馆藏将该条目标为 PDM（公有领域标记）并在互联网公开（DOI 10.11501/1088339）。）

常见问题

能处理竖排旧书吗？

现有翻译与文档提取工具可用于样本验证；请对照原文检查阅读顺序、缺字和专有名词。

机构资料可以直接上传吗？

先确认处理授权和资料敏感性，并阅读当前隐私政策与安全说明；不要将本场景页视为专项合规认证。

是否提供机构套餐或私有部署？

本页介绍现有工具的使用方式。机构采购、报价和私有部署不作承诺，具体需求可通过联系页面咨询。