アーカイブ資料のOCRと翻訳

カタログ、歴史的文書、外国語アーカイブは、画像の品質、レイアウト、言語の面で課題がある場合があります。ワークフローを本格的に導入する前に、代表的な数ページで評価を行ってください。

このページでは、既存のGeyiツールの用途を説明しています。処理権限、機密コンテンツの取り扱い、最終確認については、資料所有者の責任となります。

まずはサンプルを確認する

テキスト、表、複雑なレイアウトの承認済みサンプルを選択するか、サインインせずに固定サンプルを探索してください。
テキストを抽出し、欠落している文字や読み順をソースと比較してください。
「オリジナルレイアウト保存」または「ドキュメントレイアウトのリフロー」を選択し、名前、場所、用語を確認してください。
出力結果を原文と関連付けて管理し、使用前に資料所有者の確認を得てください。

資料を処理する前に

スキャンの品質、歴史的な文字、手書き文字、複雑なレイアウトは結果に影響を与える可能性があります。代表的なページで評価を行ってください。OCRはアーカイブの専門的な確認に代わるものではありません。

ご自身の資料を処理するには登録またはサインインしてください。現在のツールとアカウントページで制限と価格を確認できます。資料の種類についてはお問い合わせページからご相談ください。このページは、プライベート導入、機関向け価格、または個別開発を確約するものではありません。

処理結果の例

1917年版『羅生門』（旧字体、歴史的仮名遣い、ルビ付き）の縦書きスキャン4ページ分を、Geyiのファイル翻訳機能（リフローモード）で高精度に横書きの簡体字中国語へ変換しました。右から左への読み順を維持し、ルビを本文から除外。朱雀大路、一女笠、揉烏帽子といった時代用語もそのまま保持し、4ページ分の本文すべてを翻訳しています。

スキャンされた古い書籍のページ：右側に縦書きのタイトル「羅生門」、その左に10行の縦書き日本語テキスト。漢字の横に小さなルビがあり、下部にはページ番号「1」が記されています。 — 芥川龍之介『羅生門』1917年版初版の1ページ目：旧字体で書かれた縦書きテキストと、文字の横にルビが振られたスキャン画像。右側は横書き簡体字中国語への翻訳の冒頭部分。タイトルと最初の2段落が表示されており、2段落目は書籍の2ページ目へと続いています。

翻訳の冒頭部分：太字のタイトル「罗生门（羅生門）」と、横書き簡体字中国語の2段落。羅生門の下で雨宿りをする下人の様子を描写する文章から始まっています。 — 芥川龍之介『羅生門』1917年版初版の1ページ目：旧字体で書かれた縦書きテキストと、文字の横にルビが振られたスキャン画像。右側は横書き簡体字中国語への翻訳の冒頭部分。タイトルと最初の2段落が表示されており、2段落目は書籍の2ページ目へと続いています。

実際の生成出力。表示前に3箇所を手動修正しています。 · 出典：羅生門, 芥川龍之介, 1917 (著者の芥川龍之介は1927年に没しており、70年以上が経過しています。日本の著作権法では、1967年末までに没した著者の著作物は死後50年で保護期間が満了するため、本書の保護期間は1977年末に終了しています。国立国会図書館デジタルコレクションでは、本資料はPDM（パブリックドメインマーク）として公開されています（DOI 10.11501/1088339）。)

よくある質問

縦書きの日本語書籍は処理できますか？

既存の翻訳および抽出ツールを使用してサンプルを評価し、読み順、欠落文字、名前などをソースと照らし合わせて確認してください。

機関の記録を直接アップロードできますか？

まず処理権限と機密性を確認し、現在のプライバシーおよびセキュリティ情報を読んでください。このシナリオページはコンプライアンスの認証ではありません。

機関向けプランやプライベート導入は含まれていますか？

このページは既存のツールについて説明するものです。調達、機関向け価格、またはプライベート導入を確約するものではありません。詳細についてはお問い合わせページからご連絡ください。