Cómo elegir el modo de diseño y el nivel de precisión
Cada archivo tiene tres ajustes independientes que se combinan libremente. El modo de diseño decide cómo se ve la traducción y a qué formatos se exporta; la precisión decide la calidad y los créditos; la salida bilingüe decide si, además de la traducción, se genera una versión bilingüe. Al configurar varios archivos a la vez, el modo de diseño también ofrece «Preferir el original»: los archivos que admiten Diseño original lo usan y los demás pasan por la recomposición con IA.
Modo de diseño
El modo Diseño original mantiene el diseño del archivo original: las fórmulas, las figuras, los encabezados y los pies de página quedan en su lugar. Cuesta menos créditos y termina antes, y conviene para artículos y libros bien compuestos. Solo funciona con entrada y salida en PDF.
La recomposición con IA usa el motor de recomposición propio de Geyi, que lee escaneos, archivos antiguos y documentos con un formato desordenado, determina su estructura y los vuelve a componer, con una amplia variedad de formatos de entrada y de salida.
Nivel de precisión
La alta precisión es el motor más potente y el único con una revisión con IA para mejorar la redacción y detectar cambios de sentido: después de la primera traducción, pule la redacción y el orden de las oraciones párrafo por párrafo y comprueba que nada se haya alejado del original. Existe para publicaciones, trabajo académico y entregas formales.
La estándar lee, entiende y genera en una sola pasada: más rápida y económica, y adecuada para lectura rápida, borradores y trabajo en volumen. El tratamiento del diseño es idéntico en ambos niveles.
En pocas palabras
- ¿Quieres que se vea exactamente como el original? → Diseño original. ¿Escaneos, formato desordenado o necesitas varios formatos de exportación? → recomposición con IA.
- ¿Buscas la calidad más alta? → alta precisión. ¿Lo quieres rápido y económico? → estándar.
- ¿Vas a cotejar con el original, citarlo o aprender el idioma? → activa la salida bilingüe.
Preguntas frecuentes
Algunas opciones aparecen desactivadas, ¿hay algún error?
No. Que aparezca desactivada significa que esa opción no encaja con el formato o las características del archivo, o que no está incluida en tu plan; lo más común es que un archivo que no es PDF no pueda usar el modo Diseño original.
¿Puedo cambiar la configuración después de enviar?
Un trabajo se procesa con la configuración con la que se envió. Para cambiarla, vuelve a enviar el trabajo; se cobra de nuevo según la nueva configuración.
¿Los dos niveles de precisión componen el diseño de forma distinta?
No. Solo se diferencian en cuánto se pule la redacción; el tratamiento del diseño es el mismo.
¿Por qué el modo Diseño original cuesta menos créditos?
Lee directamente la capa de texto existente en lugar de ejecutar el reconocimiento de caracteres, así que se cobra con la tarifa de la ruta local.
¿La salida bilingüe sustituye a la traducción?
No: es un archivo adicional que se genera junto con la traducción.
¿Los escaneos pueden usar el modo Diseño original?
No. Un escaneo no tiene capa de texto que reemplazar en su lugar, así que necesita la recomposición con IA.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.