Traducción de PDF y documentos escaneados
En un escaneo, el texto no es texto: es una imagen. No puedes seleccionarlo y las herramientas de traducción comunes no pueden leerlo; por eso, si pones un archivo fotocopiado en un cuadro de traducción, normalmente no obtienes nada. Para traducir un PDF escaneado, primero hay que reconocer los caracteres.
Sube un escaneo para empezar a traducir
Geyi reconoce estos archivos antes de traducirlos: lee los caracteres de la imagen, determina el orden de lectura y luego traduce y vuelve a componer el resultado. Las páginas a varias columnas vuelven columna por columna en lugar de desordenadas, y el texto vertical se convierte a horizontal.
La traducción de documentos escaneados de Geyi reconoce el texto antes de traducirlo: lee los caracteres de escaneos, fotocopias y PDF que solo contienen imágenes, determina el orden de lectura y luego traduce y vuelve a componer el resultado, con las páginas a varias columnas restablecidas y el texto vertical en horizontal.
Funciones principales
- Páginas de libros escaneadas, archivos fotocopiados y PDF que solo contienen imágenes
- Fotografías de documentos en PNG, JPEG, WEBP, TIFF y formatos similares
- Páginas a varias columnas restablecidas columna por columna
- Japonés vertical y páginas dobles corregidos automáticamente
- La extracción de documentos devuelve el texto original sin traducirlo
Qué originales corresponden aquí
- Páginas de libros escaneadas y archivos fotocopiados: PDF generados por un escáner o una fotocopiadora.
- Fotografías de documentos: PNG, JPEG, WEBP, TIFF y formatos de imagen similares.
- PDF que solo contienen imágenes: los que no permiten seleccionar texto en un lector.
- Publicaciones antiguas con diseños complejos: varias columnas, composición vertical, páginas dobles.
Cuándo es más preciso el reconocimiento
Una impresión limpia escaneada derecha da la mayor precisión. Las imágenes borrosas, torcidas o con iluminación desigual, y las páginas con mucha escritura a mano, son bastante más difíciles; en esos casos, coteja los pasajes clave con el original antes de exportar.
El japonés vertical, las páginas dobles y otros órdenes de lectura poco comunes se corrigen automáticamente, sin que tengas que separar páginas ni reordenar nada.
Cuando solo quieres el texto original
Si solo necesitas sacar el texto del escaneo, sin traducirlo, la extracción de documentos es más adecuada: cobra 4 créditos por página y genera un Word, PDF, TXT o Markdown horizontal y editable en el mismo idioma del original.
Extraer primero para revisar la calidad del reconocimiento y luego decidir si traducir también es una forma de gastar menos créditos.
Geyi frente a la traducción automática genérica y al trabajo manual
Las columnas “Traducción automática genérica” y “Trabajo manual” describen casos habituales; los resultados reales varían según la herramienta y el método. La columna de Geyi solo incluye funciones que ya están disponibles en el producto.
Resultados reales
Las cuatro primeras páginas del escaneo de Rashōmon de 1917 se traducen con recomposición de alta precisión y luego se revisan párrafo por párrafo como chino simplificado en horizontal. Para la presentación se corrigen los furigana que se colaban en la prosa, las referencias a la ropa y a la hora, y las uniones entre páginas.
Traducción de un libro en vertical: la página 1 de la edición de 1917 y el párrafo inicial revisado en chino simplificado, sin furigana mezclados en la prosa.
Páginas impresas 1 a 4, dispuestas en el orden de lectura japonés, junto al extracto revisado completo, con el texto unido entre páginas.
Antes
或日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待つてゐた。廣い門の下には、この男の外に誰もゐない。唯、所々丹塗の剝げた、大きな圓柱に、蟋蟀が一匹とまつてゐる。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありさうなものである。それが、この男の外には誰もゐない。
Después
某日黄昏时分，一个下人正在罗生门下等待雨停。宽阔的门下，除了这个男人以外谁也没有。只有在那几根各处剥落着朱红色油漆的大圆柱上，停着一只蟋蟀。既然罗生门位于朱雀大路上，除了这个男人之外，原本似乎还应有两三个戴着市女笠或揉乌帽子、在此躲雨的人。然而，除了这个男人以外，谁也没有。
Párrafo inicial: texto original transcrito, con caracteres de forma antigua y sin furigana, junto a la traducción al chino simplificado revisada a mano.
Procesado con el flujo real de Geyi; la traducción se revisa y se edita a mano, párrafo por párrafo. Lo que se muestra es un extracto editado. · Fuente: Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa, 1917 (El autor, Ryūnosuke Akutagawa, murió en 1927, hace más de 70 años; según la ley japonesa de derechos de autor, las obras de autores fallecidos antes de finales de 1967 quedaban protegidas durante 50 años después de su muerte, por lo que la protección de este libro venció a finales de 1977. Las Colecciones Digitales de la Biblioteca Nacional de la Dieta marcan el elemento como PDM (Public Domain Mark) y lo publican en línea (DOI 10.11501/1088339).)
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un escaneo?
Los escaneos pasan por la ruta de reconocimiento que usa la recomposición con IA: 8 créditos por página en alta precisión y 4 en estándar, con un mínimo de 10 créditos por archivo. Una sola imagen cuenta como una página.
¿Por qué es más caro que un PDF normal?
Un escaneo tiene que reconocerse antes de poder traducirse, y ese paso requiere bastante más capacidad de cómputo que leer una capa de texto existente. Los PDF digitales con Diseño original cuestan 4 créditos por página.
¿Los diseños a varias columnas vuelven desordenados?
No. Las páginas a varias columnas se restablecen en orden de lectura en lugar de barrerse de izquierda a derecha en un solo bloque.
¿Se puede reconocer la escritura a mano?
El texto impreso se reconoce con mucha más fiabilidad que la escritura a mano. Si un documento es en gran parte manuscrito, hay que revisar los resultados; pasa primero por la extracción de documentos para ver la calidad del reconocimiento.
¿En qué formato queda la traducción terminada?
Los escaneos pasan por la recomposición con IA, así que puedes exportar a Word, PDF, Markdown o EPUB. Ten en cuenta que la traducción no se pinta sobre la imagen original; se compone como un documento editable.
¿De verdad una sola imagen cuesta 10 créditos?
Sí: cada archivo se cobra con un mínimo de 10 créditos y una imagen cuenta como una página. Si combinas varias imágenes en un solo PDF antes de subirlo, se cobra según el total de páginas, lo que sale más barato.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.