Word文書翻訳

Wordファイルの翻訳でよくある問題は翻訳そのものではなく、その後の修正作業です。見出しレベルが崩れたり、表がバラバラになったり、番号付けがずれたりすることがあります。Geyiはテキストを抽出して貼り直すのではなく、文書構造自体を解析するため、見出しレベル、表、リストは元の位置に保たれます。

.docや.docxに加え、.odtや.rtfなどの関連形式もアップロード可能です。翻訳結果は、編集用のWord、提出用のPDF、ノートライブラリ用のMarkdown、リーダー用のEPUBとして受け取ることができます。

Wordの処理方法

レイアウト保持モードはPDF入力・PDF出力専用であるため、Word文書は常にAIリフローを経由します。Wordはページネーションが固定されていないフロー形式であるため、この処理が適しています。

課金については、Wordはローカル解析パスを経由し、高精度は1ページあたり8クレジット、標準は2クレジットとなります。ここでの「1ページ」はサーバーの課金基準に合わせて1,600文字とカウントされます。

構造はどの程度維持されますか

用語とスタイルの整合性を保つ

長いドキュメントでは、同じ用語が3通りの方法で翻訳されてしまうというリスクがあります。アカウント内の個人用用語集が自動的に適用され、修正が必要な用語を固定します。編集内容は次のファイルから反映されるため、一度実行したものを再提出する必要はありません。

より厳密なスタイル管理が必要な場合は、上位プランにて既存のルールに加えてカスタムプロンプトを追加できます。

よくある質問

Wordファイルの翻訳にはいくらかかりますか？

1ページあたり：高精度モードで8クレジット、標準モードで2クレジットです（1ファイルにつき最低10クレジット）。Wordの「1ページ」は1,600文字として計算され、提出前にファイルの見積もりが表示されます。

.doc形式にも対応していますか？それとも.docxのみですか？

両方に対応しています。また、.odtや.rtfといった関連形式もサポートしています。

翻訳後も編集を続けることはできますか？

はい。Word形式でエクスポートすれば編集可能な.docxファイルとなりますので、そのまま作業を継続できます。同時にPDFとしてエクスポートして納品することも可能です。

なぜWordではレイアウト保持モードが使えないのですか？

そのモードはPDF内のテキストを置き換えてページネーションを再利用する仕組みであるため、PDF入力・PDF出力の場合のみ存在します。Wordは固定されたページネーションではなくフロー形式であるため、AIによるドキュメントレイアウトの再構成（Reflow）を経て処理されます。

変更履歴やコメントが含まれるファイルをアップロードできますか？

アップロードは可能ですが、翻訳はドキュメント本文に対して行われます。レビュー履歴が重要な場合は、先に変更を承諾または拒否して、クリーンなコピーを翻訳してください。

複数のWordファイルを一度に提出できますか？

はい。同時に処理できる数はプランによって異なります。制限を超えた場合は、待機するかアップグレードするよう案内が表示されます。

翻訳をPDFに変換できますか？

はい。エクスポート時にPDFを選択してください。翻訳なしで形式のみを変更したい場合は、より高速な「形式変換」をご利用ください。料金については、形式変換は1ページあたり4クレジットですが、標準プランのWord翻訳は1ページあたり2クレジット（1ファイル最低10クレジット）であるため、変換の方が常に安いとは限りません。

関連コンテンツ

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.