Word-Dokumentübersetzung

Das übliche Problem bei der Übersetzung von Word-Dateien ist nicht die Übersetzung selbst, sondern die Nachbearbeitung, wenn Überschriftenebenen kollabiert sind, Tabellen auseinandergefallen sind und die Nummerierung verrutscht ist. Geyi analysiert die Dokumentstruktur selbst, anstatt den Text nur zu extrahieren und wieder einzufügen, sodass Überschriftenebenen, Tabellen und Listen an ihrem Platz bleiben.

Sie können .doc und .docx sowie verwandte Formate wie .odt und .rtf hochladen. Die Übersetzung kann als Word zur weiteren Bearbeitung, als PDF zur Bereitstellung, als Markdown für eine Notizbibliothek oder als EPUB für einen Reader zurückgegeben werden.

Welchen Weg Word nimmt

Der Modus Layout-Erhalt ist nur für PDF-Eingabe und PDF-Ausgabe gedacht, daher werden Word-Dokumente immer per AI-Reflow verarbeitet. Das kommt ihnen entgegen: Word ist ein fließendes Format ohne feste Paginierung, die Seite für Seite reproduziert werden müsste.

Für die Abrechnung folgt Word dem lokalen Parsing-Pfad: 8 Credits pro Seite bei hoher Präzision, 2 bei Standard. Eine 'Seite' zählt hier als 1.600 Zeichen, entsprechend der Abrechnung durch den Server.

Wie viel Struktur bleibt erhalten

Terminologie und Stil konsistent halten

Bei langen Dokumenten besteht das reale Risiko, dass derselbe Begriff auf drei verschiedene Arten übersetzt wird. Das persönliche Glossar in Ihrem Konto wird automatisch angewendet und legt die Begriffe fest, die fixiert werden müssen; Änderungen werden bei der nächsten Datei wirksam, ohne dass bereits verarbeitete Inhalte erneut eingereicht werden müssen.

Wenn Sie eine strengere Kontrolle über den Stil benötigen, können höhere Tarife zusätzlich zu den bestehenden Regeln einen benutzerdefinierten Prompt hinzufügen.

Häufige Fragen

Was kostet die Übersetzung einer Word-Datei?

Pro Seite: 8 Credits bei hoher Präzision, 2 bei Standard, mit einem Minimum von 10 Credits pro Datei. Eine Word-„Seite“ entspricht 1.600 Zeichen, und die Schätzung für Ihre Datei wird vor der Einreichung angezeigt.

Wird .doc unterstützt oder nur .docx?

Beides, zusammen mit verwandten Formaten wie .odt und .rtf.

Kann ich die Übersetzung weiter bearbeiten?

Ja. Als Word-Datei exportiert ist es eine bearbeitbare .docx – öffnen Sie sie und arbeiten Sie weiter. Sie können gleichzeitig ein PDF für die Bereitstellung exportieren.

Warum kann Word nicht den Modus zur Beibehaltung des Layouts verwenden?

Dieser Modus ersetzt Text innerhalb eines PDFs und verwendet dessen Paginierung wieder, daher existiert er nur als PDF-in, PDF-out. Word fließt eher, anstatt fest zu paginieren, daher durchläuft es das KI-Reflow.

Kann ich Dateien mit nachverfolgten Änderungen und Kommentaren hochladen?

Sie können diese hochladen; die Übersetzung erfolgt auf dem Dokumententext. Wenn die Revisionshistorie wichtig ist, akzeptieren oder lehnen Sie die Änderungen zuerst ab und übersetzen Sie eine bereinigte Kopie.

Kann ich mehrere Word-Dateien gleichzeitig einreichen?

Ja. Wie viele gleichzeitig ausgeführt werden, hängt von Ihrem Plan ab; nach Erreichen des Limits werden Sie auf der Seite gebeten zu warten oder ein Upgrade durchzuführen.

Kann die Übersetzung in ein PDF umgewandelt werden?

Ja – wählen Sie beim Export PDF aus. Wenn Sie nur eine Formatänderung ohne Übersetzung wünschen, verwenden Sie die Formatkonvertierung, die schneller ist. Bei den Kosten: Die Formatkonvertierung kostet 4 Credits pro Seite, während die Word-Übersetzung im Standard-Tarif 2 Credits pro Seite bei einem Minimum von 10 Credits pro Datei kostet, daher ist die Konvertierung nicht immer günstiger als die Übersetzung.

Verwandte Inhalte

简体中文 · English · Français · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.