Traduzir documentos Word
O problema de sempre ao traduzir um documento Word não é a tradução — é a arrumação depois, quando os níveis de título se desfizeram, as tabelas se desmontaram e a numeração saiu do lugar. O Geyi analisa a própria estrutura do documento em vez de despejar o texto e colá-lo de volta, então os níveis de título, as tabelas e as listas do DOCX ficam onde estavam.
Envie um documento Word para começar a traduzir
Você pode enviar .doc e .docx, além de formatos relacionados como .odt e .rtf. A tradução pode voltar como Word para continuar a edição, como PDF para entrega, como Markdown para uma biblioteca de notas ou como EPUB para um leitor de e-books.
A tradução de Word do Geyi analisa a própria estrutura do documento em vez de despejar o texto, então níveis de título, tabelas, listas e imagens ficam onde estavam. Aceita .doc, .docx, .odt e .rtf e exporta para Word, PDF, Markdown ou EPUB.
Principais recursos
- Aceita .doc, .docx, .odt e .rtf
- Níveis de título, tabelas, listas e imagens preservados
- Sempre passa pela recomposição por IA, já que o Word não tem paginação fixa
- O glossário pessoal fixa os termos em documentos longos
- Exporta para Word, PDF, Markdown ou EPUB
Qual caminho o Word segue
O modo de layout original funciona apenas de PDF para PDF, então documentos Word sempre passam pela recomposição por IA. E isso combina com eles: o Word é um formato fluido, sem paginação fixa para reproduzir página por página.
Na cobrança, o Word segue o caminho de análise local: 8 créditos por página em alta precisão e 2 na padrão. Aqui, uma “página” corresponde a 1.600 caracteres, do mesmo jeito que o servidor cobra.
Quanto da estrutura se mantém
- Níveis de título: a relação entre títulos de primeiro e segundo nível é mantida e continua alinhada ao exportar para Markdown.
- Tabelas: as células são traduzidas uma a uma e a estrutura da tabela não é achatada.
- Listas e numeração: listas com marcadores e numeradas continuam sendo listas.
- Imagens: continuam no documento, em vez de se perderem na tradução.
Terminologia e estilo consistentes
Em um documento longo, o risco real é o mesmo termo ser traduzido de três jeitos diferentes. O glossário pessoal da sua conta é aplicado automaticamente e fixa os termos que não podem variar; as alterações passam a valer no próximo arquivo, sem precisar reenviar o que já foi processado.
Quando você precisa de um controle maior do estilo, os níveis mais altos permitem acrescentar um prompt personalizado às regras existentes.
O Geyi comparado à tradução automática genérica e a um fluxo de trabalho manual
As colunas “Tradução automática genérica” e “Fluxo de trabalho manual” descrevem casos comuns; os resultados reais variam conforme a ferramenta e o método. A coluna do Geyi lista apenas recursos que já estão disponíveis no produto.
Perguntas frequentes
Quanto custa traduzir um arquivo Word?
Por página: 8 créditos em alta precisão e 2 na padrão, com mínimo de 10 créditos por arquivo. Uma “página” de Word corresponde a 1.600 caracteres, e a estimativa do seu arquivo aparece antes do envio.
O .doc é aceito, ou só o .docx?
Os dois, além de formatos relacionados como .odt e .rtf.
Posso continuar editando a tradução?
Sim. Exportada como Word, ela é um .docx editável — é só abrir e continuar. Você também pode exportar um PDF ao mesmo tempo para a entrega.
Por que o Word não pode usar o modo de layout original?
Esse modo substitui o texto dentro de um PDF e reaproveita a paginação dele, então só existe de PDF para PDF. O Word é um formato fluido, sem paginação fixa, então passa pela recomposição por IA.
Posso enviar arquivos com alterações controladas e comentários?
Pode enviar; a tradução trabalha sobre o corpo do documento. Se o histórico de revisão importar, aceite ou rejeite as alterações antes e traduza uma cópia limpa.
Posso enviar vários arquivos Word de uma vez?
Sim. Quantos rodam ao mesmo tempo depende do seu plano; acima do limite, a página pede que você aguarde ou faça upgrade.
A tradução pode virar um PDF?
Sim — escolha PDF na exportação. Se você só quer mudar o formato, sem traduzir, use a conversão de formatos, que é mais rápida. Quanto ao custo, a conversão de formatos custa 4 créditos por página, enquanto a tradução de Word no nível padrão custa 2 créditos por página, com mínimo de 10 créditos por arquivo, então converter nem sempre sai mais barato que traduzir.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.