Traduction de documents Word

Le problème habituel avec la traduction de fichiers Word n'est pas la traduction elle-même, mais le nettoyage après coup, lorsque les niveaux de titres s'effondrent, que les tableaux se disloquent et que la numérotation est décalée. Geyi analyse la structure du document au lieu d'extraire le texte pour le recoller, ainsi les titres, tableaux et listes restent à leur place.

Vous pouvez importer des fichiers .doc et .docx, ainsi que des formats associés tels que .odt et .rtf. La traduction peut être récupérée au format Word pour une édition ultérieure, au format PDF pour une présentation, au format Markdown pour une bibliothèque de notes, ou au format EPUB pour une liseuse.

Comment Word est traité

Le mode préservation de la mise en page est réservé aux PDF, les documents Word passent donc toujours par le reflow par IA. Cela leur convient parfaitement : Word est un format fluide sans pagination fixe à reproduire page par page.

Pour la facturation, Word suit le chemin d'analyse locale : 8 crédits par page en haute précision, 2 en standard. Une « page » compte ici 1 600 caractères, conformément à la facturation serveur.

Quelle part de la structure est conservée

Maintenir la cohérence de la terminologie et du style

Dans un document long, le risque réel est qu'un même terme soit traduit de trois manières différentes. Le glossaire personnel de votre compte est appliqué automatiquement et fixe les termes qui doivent être corrigés ; les modifications prennent effet sur le fichier suivant, sans qu'il soit nécessaire de soumettre à nouveau ce qui a déjà été traité.

Lorsque vous avez besoin d'un contrôle plus strict du style, les niveaux supérieurs peuvent ajouter une instruction personnalisée en plus des règles existantes.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction d'un fichier Word ?

Par page : 8 crédits en haute précision, 2 en standard, avec un minimum de 10 crédits par fichier. Une « page » Word compte 1 600 caractères, et l'estimation pour votre fichier s'affiche avant que vous ne le soumettiez.

Le format .doc est-il pris en charge, ou seulement le .docx ?

Les deux, ainsi que les formats associés tels que .odt et .rtf.

Puis-je continuer à modifier la traduction ?

Oui. Exporté au format Word, il s'agit d'un .docx modifiable : ouvrez-le et continuez. Vous pouvez également exporter un PDF en même temps pour la livraison.

Pourquoi Word ne peut-il pas utiliser le mode de préservation de la mise en page ?

Ce mode remplace le texte à l'intérieur d'un PDF et réutilise sa pagination, il n'existe donc qu'en PDF entrant et PDF sortant. Word utilise le reflow plutôt qu'une pagination fixe, il passe donc par le reflow de document par IA.

Puis-je importer des fichiers contenant des modifications suivies et des commentaires ?

Vous pouvez les importer ; la traduction s'effectue sur le corps du document. Si l'historique de révision est important, acceptez ou rejetez d'abord les modifications et importez une copie propre.

Puis-je soumettre plusieurs fichiers Word à la fois ?

Oui. Le nombre de fichiers traités simultanément dépend de votre forfait ; au-delà de la limite, la page vous demande d'attendre ou de passer à un niveau supérieur.

La traduction peut-elle être transformée en PDF ?

Oui, choisissez PDF lors de l'exportation. Si vous souhaitez uniquement un changement de format sans traduction, utilisez la conversion de format, qui est plus rapide. En termes de coût, la conversion de format est de 4 crédits par page, tandis que la traduction Word au niveau standard est de 2 crédits par page avec un minimum de 10 crédits par fichier, donc la conversion n'est pas toujours moins chère que la traduction.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.