Word 문서 번역

Word 파일 번역 시 흔히 겪는 문제는 번역 자체가 아니라 번역 후 정리 작업입니다. 머리글 수준이 무너지고, 표가 깨지며, 번호 매기기가 어긋나기 때문입니다. Geyi는 텍스트를 추출했다가 다시 붙여넣는 방식이 아니라 문서 구조 자체를 파싱하므로 머리글 수준, 표, 목록이 원래 위치에 그대로 유지됩니다.

.doc 및 .docx 파일은 물론 .odt, .rtf와 같은 관련 형식도 업로드할 수 있습니다. 번역 결과물은 추가 편집을 위한 Word, 제출용 PDF, 메모 라이브러리용 Markdown, 전자책 리더용 EPUB으로 받을 수 있습니다.

Word 번역 처리 방식

레이아웃 유지 모드는 PDF 전용이므로 Word 문서는 항상 AI 리플로우를 거칩니다. Word는 페이지별로 고정된 페이지 번호가 없는 흐름형 형식이므로 이 방식이 적합합니다.

비용은 로컬 파싱 경로를 따르며, 높은 정밀도는 페이지당 8 크레딧, 표준은 2 크레딧입니다. 여기서 '페이지'는 서버 청구 기준에 따라 1,600자로 계산됩니다.

구조가 얼마나 유지되나요?

용어 및 스타일 일관성 유지

긴 문서에서는 동일한 용어가 세 가지 다른 방식으로 번역되는 것이 큰 문제입니다. 계정의 개인 용어집이 자동으로 적용되어 수정이 필요한 용어를 고정합니다. 수정 사항은 다음 파일부터 즉시 반영되므로 이미 처리된 파일을 다시 제출할 필요가 없습니다.

더 엄격한 스타일 제어가 필요한 경우, 상위 티어에서는 기존 규칙에 더해 사용자 지정 프롬프트를 추가할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

Word 파일 번역 비용은 얼마인가요?

페이지당 비용: 고정밀 모드는 8 크레딧, 표준 모드는 2 크레딧이며, 파일당 최소 10 크레딧이 필요합니다. Word '페이지'는 1,600자를 기준으로 하며, 제출 전 파일에 대한 예상 비용이 표시됩니다.

.doc 형식도 지원하나요, 아니면 .docx만 지원하나요?

.odt 및 .rtf와 같은 관련 형식을 포함하여 모두 지원합니다.

번역 후에도 계속 편집할 수 있나요?

네. Word로 내보내면 편집 가능한 .docx 파일이 되므로 열어서 작업을 계속할 수 있습니다. 동시에 PDF로 내보내 전달할 수도 있습니다.

Word에서는 왜 레이아웃 보존 모드를 사용할 수 없나요?

해당 모드는 PDF 내부의 텍스트를 교체하고 페이지 매김을 재사용하므로 PDF 입력/PDF 출력으로만 존재합니다. Word는 고정된 페이지 매김 대신 문서 레이아웃 리플로우(Reflow)를 거치기 때문입니다.

변경 내용 추적 및 댓글이 포함된 파일을 업로드할 수 있나요?

업로드할 수는 있지만, 번역은 문서 본문을 대상으로 수행됩니다. 검토 기록이 중요하다면 먼저 변경 내용을 수락하거나 거부한 후 깨끗한 사본을 번역하십시오.

여러 개의 Word 파일을 한 번에 제출할 수 있나요?

네. 동시에 처리할 수 있는 파일 수는 플랜에 따라 다르며, 제한을 초과하면 대기하거나 업그레이드하라는 메시지가 표시됩니다.

번역본을 PDF로 변환할 수 있나요?

네, 내보내기 시 PDF를 선택하세요. 번역 없이 형식만 변경하려면 더 빠른 형식 변환 기능을 사용하십시오. 비용 측면에서 형식 변환은 페이지당 4 크레딧인 반면, 표준 티어 Word 번역은 페이지당 2 크레딧(파일당 최소 10 크레딧)이므로 변환이 항상 번역보다 저렴한 것은 아닙니다.

관련 콘텐츠

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.