Traduce documentos de Word
El problema habitual al traducir un documento de Word no es la traducción: es el arreglo posterior, cuando los niveles de título se han desmoronado, las tablas se han deshecho y la numeración se ha desfasado. Geyi analiza la estructura del documento en sí en lugar de volcar el texto y volver a pegarlo, así que los niveles de título, las tablas y las listas del DOCX quedan donde estaban.
Sube un documento de Word para empezar a traducir
Puedes subir .doc y .docx, además de formatos relacionados como .odt y .rtf. La traducción puede volver como Word para seguir editándola, como PDF para entregarla, como Markdown para una biblioteca de notas o como EPUB para un lector de libros electrónicos.
La traducción de Word de Geyi analiza la estructura del documento en sí en lugar de volcar el texto, así que los niveles de título, las tablas, las listas y las imágenes quedan donde estaban. Acepta .doc, .docx, .odt y .rtf y exporta a Word, PDF, Markdown o EPUB.
Funciones principales
- Admite la carga de .doc, .docx, .odt y .rtf
- Niveles de título, tablas, listas e imágenes conservados
- Siempre pasa por la recomposición con IA, porque Word no tiene paginación fija
- El glosario personal fija los términos en documentos largos
- Exporta a Word, PDF, Markdown o EPUB
Qué camino sigue Word
El modo Diseño original es solo para entrada y salida en PDF, así que los documentos de Word siempre pasan por la recomposición con IA. Y eso les sienta bien: Word es un formato fluido, sin una paginación fija que reproducir página por página.
Para el cobro, Word pasa por la ruta de análisis local: 8 créditos por página en alta precisión y 2 en estándar. Aquí una “página” equivale a 1,600 caracteres, igual que como lo cobra el servidor.
Cuánta estructura se conserva
- Niveles de título: se mantiene la relación entre los títulos de primer y segundo nivel, y sigue cuadrando al exportar a Markdown.
- Tablas: las celdas se traducen una por una y la estructura de la tabla no se aplana.
- Listas y numeración: las listas con viñetas y numeradas siguen siendo listas.
- Imágenes: se quedan en el documento en lugar de perderse en la traducción.
Terminología y estilo coherentes
En un documento largo, el verdadero riesgo es que el mismo término se traduzca de tres maneras distintas. El glosario personal de tu cuenta se aplica automáticamente y fija los términos que no pueden cambiar; los cambios surten efecto en el siguiente archivo, sin necesidad de volver a enviar lo que ya se procesó.
Cuando necesitas un control más estricto del estilo, los niveles superiores pueden agregar una instrucción personalizada además de las reglas existentes.
Geyi frente a la traducción automática genérica y al trabajo manual
Las columnas “Traducción automática genérica” y “Trabajo manual” describen casos habituales; los resultados reales varían según la herramienta y el método. La columna de Geyi solo incluye funciones que ya están disponibles en el producto.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un archivo de Word?
Por página: 8 créditos en alta precisión y 2 en estándar, con un mínimo de 10 créditos por archivo. Una “página” de Word equivale a 1,600 caracteres, y la estimación para tu archivo aparece antes de enviarlo.
¿Se admite .doc o solo .docx?
Ambos, además de formatos relacionados como .odt y .rtf.
¿Puedo seguir editando la traducción?
Sí. Exportada como Word es un .docx editable: ábrelo y sigue trabajando. También puedes exportar un PDF al mismo tiempo para entregarlo.
¿Por qué Word no puede usar el modo Diseño original?
Ese modo reemplaza el texto dentro de un PDF y reutiliza su paginación, así que solo existe con entrada y salida en PDF. Word es un formato fluido sin paginación fija, así que pasa por la recomposición con IA.
¿Puedo subir archivos con control de cambios y comentarios?
Puedes subirlos; la traducción trabaja sobre el cuerpo del documento. Si el historial de revisión importa, acepta o rechaza primero los cambios y traduce una copia limpia.
¿Puedo enviar varios archivos de Word a la vez?
Sí. Cuántos se procesan al mismo tiempo depende de tu plan; si superas el límite, la página te pide esperar o cambiar a un plan superior.
¿La traducción se puede convertir en PDF?
Sí: elige PDF al exportar. Si solo quieres cambiar el formato sin traducir, usa la conversión de formatos, que es más rápida. En cuanto al costo, la conversión de formatos cuesta 4 créditos por página, mientras que la traducción de Word en el nivel estándar cuesta 2 créditos por página con un mínimo de 10 créditos por archivo, así que convertir no siempre es más barato que traducir.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.