Word 文件翻譯
翻譯 Word 檔案常見的麻煩不在於翻譯本身，而在於後續的整理工作，例如標題層級跑掉、表格散開以及編號錯亂。格譯 Geyi 會直接解析文件結構，而非單純提取文字再貼回，因此標題層級、表格與清單都能維持原位。
您可以上傳 .doc 和 .docx，以及相關格式如 .odt 和 .rtf。翻譯結果可匯出為 Word 以便後續編輯、為 PDF 以供交付、為 Markdown 以建立筆記庫，或為 EPUB 以供閱讀器使用。
Word 的處理流程
保留版面模式僅支援 PDF 輸入與輸出，因此 Word 文件一律透過 AI 重排處理。這正好適合 Word：Word 是一種流動式格式，沒有固定的分頁需要逐頁重現。
計費方面，Word 採用本地解析路徑：高精確度每頁 8 點，標準模式每頁 2 點。此處的「頁」定義為 1,600 個字元，與伺服器計費方式一致。
結構保留程度
- 標題層級：第一級與第二級標題之間的關係會被保留，匯出至 Markdown 時依然對齊。
- 表格：儲存格會個別翻譯，且表格結構不會被扁平化。
- 清單與編號：項目符號與編號清單會維持清單格式。
- 圖片：圖片會保留在文件中，不會在翻譯過程中遺失。
保持術語與風格一致
在長篇文件中，真正的風險是同一個術語被翻譯成三種不同的方式。您帳號中的個人術語表會自動套用並鎖定必須固定的術語；編輯後下一個檔案即可生效，無需重新提交已完成的任務。
當您需要更嚴格的風格控制時，較高階的方案可以在現有規則之上加入自訂提示詞（Prompt）。
常見問題
翻譯 Word 檔案需要多少費用？
按頁計費：高精確度每頁 8 點，標準模式每頁 2 點，每個檔案最低 10 點。Word 的「頁」定義為 1,600 個字元，提交前會顯示您檔案的預估費用。
支援 .doc 還是僅支援 .docx？
兩者皆支援，以及相關格式如 .odt 和 .rtf。
我可以繼續編輯翻譯結果嗎？
可以。匯出為 Word 即為可編輯的 .docx，開啟後即可繼續作業。您也可以同時匯出 PDF 以供交付。
為什麼 Word 不能使用保留版面模式？
該模式會替換 PDF 內的文字並重複使用其分頁，因此僅存在於 PDF 輸入與輸出的情境。Word 是流動式排版而非固定分頁，因此必須透過 AI 重排處理。
我可以上傳包含追蹤修訂與註解的檔案嗎？
您可以上傳，翻譯會針對文件本文進行。若審閱紀錄很重要，請先接受或拒絕修訂，再翻譯乾淨的版本。
我可以同時提交多個 Word 檔案嗎？
可以。同時執行的數量取決於您的方案；超過限制時，頁面會提示您等待或升級。
翻譯結果可以轉成 PDF 嗎？
可以，匯出時選擇 PDF 即可。若您僅需轉換格式而無需翻譯，請使用「格式轉換」功能，速度更快。費用方面，格式轉換為每頁 4 點，而標準模式的 Word 翻譯為每頁 2 點（每個檔案最低 10 點），因此轉換格式並不一定比翻譯便宜。
相關內容
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.