Перевод документов Word

Обычная проблема при переводе файлов Word — это не сам перевод, а последующее приведение документа в порядок, когда уровни заголовков «съезжают», таблицы распадаются, а нумерация сбивается. Geyi анализирует структуру документа, а не просто извлекает текст, поэтому заголовки, таблицы и списки остаются на своих местах.

Вы можете загружать файлы .doc и .docx, а также связанные форматы, такие как .odt и .rtf. Перевод можно получить в формате Word для дальнейшего редактирования, PDF для отправки, Markdown для библиотеки заметок или EPUB для чтения.

Как обрабатываются файлы Word

Режим сохранения верстки работает только с PDF, поэтому документы Word всегда проходят через AI-рефлоу. Это как раз подходит для них: Word — это «текучий» формат без фиксированной пагинации, которую нужно воспроизводить постранично.

Для оплаты Word проходит через локальный парсинг: 8 кредитов за страницу при высокой точности, 2 — при стандартной. «Страница» здесь считается как 1600 символов, в соответствии с тарификацией сервера.

Насколько хорошо сохраняется структура

Поддержание единообразия терминологии и стиля

В длинных документах существует реальный риск того, что один и тот же термин будет переведен тремя разными способами. Персональный глоссарий в вашей учетной записи применяется автоматически и закрепляет термины, которые должны быть зафиксированы; правки вступают в силу для следующего файла, и нет необходимости повторно отправлять то, что уже было обработано.

Если вам нужен более строгий контроль стиля, на старших тарифных планах можно добавить пользовательскую инструкцию (промпт) поверх существующих правил.

Частые вопросы

Сколько стоит перевод файла Word?

За страницу: 8 кредитов при высокой точности, 2 кредита при стандартной, с минимальным порогом в 10 кредитов за файл. «Страница» Word рассчитывается как 1600 символов, а предварительная оценка для вашего файла отображается перед отправкой.

Поддерживается ли формат .doc или только .docx?

Оба формата, а также связанные с ними, такие как .odt и .rtf.

Могу ли я продолжить редактирование перевода?

Да. При экспорте в Word вы получаете редактируемый файл .docx — откройте его и продолжайте работу. Вы также можете одновременно экспортировать PDF для передачи.

Почему Word нельзя использовать в режиме сохранения макета?

Этот режим заменяет текст внутри PDF и использует его пагинацию, поэтому он существует только в формате PDF-на-входе, PDF-на-выходе. Текст в Word перетекает, а не разбивается на фиксированные страницы, поэтому он проходит через функцию reflow (перекомпоновку) с помощью ИИ.

Можно ли загружать файлы с отслеживанием изменений и комментариями?

Вы можете их загрузить; перевод выполняется для основного текста документа. Если история правок важна, сначала примите или отклоните изменения, а затем переводите чистую копию.

Можно ли отправить несколько файлов Word одновременно?

Да. Количество файлов, обрабатываемых одновременно, зависит от вашего тарифного плана; при превышении лимита страница предложит вам подождать или обновить план.

Можно ли преобразовать перевод в PDF?

Да — выберите PDF при экспорте. Если вам нужно только изменить формат без перевода, используйте конвертацию форматов, это быстрее. Что касается стоимости, конвертация формата стоит 4 кредита за страницу, в то время как стандартный перевод Word — 2 кредита за страницу с минимумом в 10 кредитов за файл, поэтому конвертация не всегда дешевле перевода.

Похожие материалы

简体中文 · English · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.