ترجمة مستندات Word

المشكلة المعتادة في ترجمة ملفات Word ليست الترجمة بحد ذاتها، بل التنسيق اللاحق، حيث تنهار مستويات العناوين وتتفكك الجداول وتختل الترقيمات. تقوم Geyi بتحليل هيكل المستند بدلاً من استخراج النص ولصقه مرة أخرى، لذا تبقى مستويات العناوين والجداول والقوائم في مكانها.

يمكنك رفع ملفات .doc و .docx، بالإضافة إلى التنسيقات ذات الصلة مثل .odt و .rtf. يمكن أن تكون الترجمة بصيغة Word لمزيد من التحرير، أو PDF للتسليم، أو Markdown لمكتبة الملاحظات، أو EPUB للقراءة.

المسار الذي تتبعه ملفات Word

نمط الحفاظ على التنسيق مخصص لملفات PDF فقط، لذا تمر مستندات Word دائماً عبر إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي. وهذا يناسبها تماماً: Word تنسيق متدفق لا يحتوي على ترقيم صفحات ثابت ليتم إعادة إنتاجه صفحة بصفحة.

لأغراض المحاسبة، تمر ملفات Word عبر مسار التحليل المحلي: 8 رصيد للصفحة بدقة عالية، و2 للقياسية. تُحسب 'الصفحة' هنا كـ 1,600 حرف، وهو ما يطابق طريقة محاسبة الخادم.

مدى الحفاظ على الهيكل

الحفاظ على اتساق المصطلحات والأسلوب

في المستندات الطويلة، الخطر الحقيقي هو ترجمة المصطلح نفسه بثلاث طرق مختلفة. يتم تطبيق المسرد الشخصي في حسابك تلقائياً ويثبت المصطلحات التي يجب الالتزام بها؛ تسري التعديلات على الملف التالي، دون الحاجة لإعادة إرسال ما تمت معالجته بالفعل.

عندما تحتاج إلى تحكم أدق في الأسلوب، يمكن للمستويات الأعلى إضافة توجيه مخصص (Prompt) فوق القواعد الحالية.

الأسئلة الشائعة

ما تكلفة ترجمة ملف Word؟

لكل صفحة: 8 رصيد بدقة عالية، و2 للقياسية، بحد أدنى 10 رصيد لكل ملف. تُحسب 'صفحة' Word كـ 1,600 حرف، ويظهر التقدير لملفك قبل الإرسال.

هل يتم دعم .doc أم .docx فقط؟

كلاهما، بالإضافة إلى التنسيقات ذات الصلة مثل .odt و .rtf.

هل يمكنني الاستمرار في تحرير الترجمة؟

نعم. عند التصدير بصيغة Word، يكون الملف .docx قابلاً للتحرير — افتحه وتابع العمل. يمكنك أيضاً تصدير ملف PDF في نفس الوقت للتسليم.

لماذا لا يمكن لـ Word استخدام نمط الحفاظ على التنسيق؟

هذا النمط يستبدل النص داخل ملف PDF ويعيد استخدام ترقيم صفحاته، لذا فهو موجود فقط كمدخلات ومخرجات PDF. Word تنسيق متدفق وليس ثابت الصفحات، لذا يمر عبر إعادة التدفق بالذكاء الاصطناعي.

هل يمكنني رفع ملفات تحتوي على تتبع التغييرات والتعليقات؟

يمكنك رفعها؛ تعمل الترجمة على متن المستند. إذا كان سجل المراجعة مهماً، فاقبل التغييرات أو ارفضها أولاً ثم ترجم نسخة نظيفة.

هل يمكنني إرسال عدة ملفات Word في وقت واحد؟

نعم. يعتمد عدد الملفات التي تعمل في وقت واحد على خطة اشتراكك؛ بعد تجاوز الحد، ستطلب منك الصفحة الانتظار أو الترقية.

هل يمكن تحويل الترجمة إلى ملف PDF؟

نعم — اختر PDF عند التصدير. إذا كنت تريد فقط تغيير التنسيق دون ترجمة، استخدم تحويل التنسيق، وهو أسرع. من حيث التكلفة، تحويل التنسيق يكلف 4 رصيد للصفحة، بينما ترجمة Word بالدقة القياسية تكلف 2 رصيد للصفحة بحد أدنى 10 رصيد للملف، لذا التحويل ليس دائماً أرخص من الترجمة.

محتوى ذو صلة

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · 繁體中文

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.