Geyi für Übersetzer und Verlage

Für einen professionellen Übersetzer besteht der Wert der maschinellen Übersetzung nicht darin, „es für mich zu übersetzen“, sondern die mühsamste Arbeit zuerst zu erledigen: ein grober Durchgang durch das gesamte Buch, ein erster Durchgang für konsistente Terminologie und der Abgleich der Quelle mit dem Entwurf Absatz für Absatz. Das Urteilsvermögen, das Sprachgefühl und die Verantwortung bleiben dort, wo sie waren.

Diese Seite handelt daher nicht von einem Ersatz. Die Rolle von Geyi im Workflow besteht darin, einen strukturell vollständigen, terminologisch konsistenten und direkt bearbeitbaren Entwurf zu erstellen – sowie eine Kopie, die die Überprüfung beschleunigt.

Der Entwurf

Reichen Sie ein ganzes Buch oder eine Datei auf einmal ein und exportieren Sie Word, um weiterzuarbeiten; Formatierung und Struktur bleiben erhalten, sodass kein halber Tag für das erneute Setzen anfällt. Lange Werke können nach Bänden aufgeteilt werden, und das Glossar gilt auftragsübergreifend, sodass die Aufteilung die Konsistenz nicht beeinträchtigt.

Nutzen Sie die hohe Präzision: Nach dem ersten Durchgang werden Wortwahl und Satzbau Absatz für Absatz überarbeitet und die Bedeutung verifiziert, was einen besseren Ausgangspunkt als der Standard bietet.

Die zweisprachige Kopie

Aktivieren Sie die zweisprachige Ausgabe für ein zusätzliches PDF- und Word-Paar mit Original und Übersetzung im Wechsel. Die Überprüfung erfordert nur ein Fenster, und der Quellsatz befindet sich direkt über der Zeile, die Sie korrigieren.

Jeder übersetzte Absatz enthält zudem seine Quellseitenzahl für den Abgleich mit dem Buch.

Terminologie

Das persönliche Glossar fixiert Namen, Orte und geprägte Begriffe, sodass ein ganzes Buch einheitliche Wiedergaben verwendet.
Änderungen werden beim nächsten Auftrag wirksam, ohne dass bereits fertige Teile erneut ausgeführt werden müssen.
Web-Aufträge und Zotero-Plugin-Aufträge teilen sich dasselbe Glossar.

Dokumentenvorbereitung für Verlagsteams

Überprüfen Sie Layout und Terminologie mit einer kurzen autorisierten Probe und wählen Sie dann Übersetzung, Extraktion oder Konvertierung.
Überprüfen Sie Abschnitte, Zitate, Tabellen und Namen anhand der Quelle und geben Sie den bearbeiteten Entwurf an Ihren redaktionellen Workflow zurück.
Schließen Sie die redaktionelle Prüfung, Zitat- und Rechteprüfung vor der Veröffentlichung ab; ein maschineller Entwurf ist kein veröffentlichungsreifes Manuskript.

Umfang und Anfragen

Dieser Workflow nutzt bestehende Konten, Tools und Preise, ohne eine Verpflichtung zu institutionellen Rabatten, Team-Genehmigungskonten, privater Bereitstellung oder maßgeschneiderten Service-Levels. Nutzen Sie die Kontaktseite, um Materialarten zu besprechen.

Häufige Fragen

Kann ein maschineller Entwurf so geliefert werden, wie er ist?

Nicht empfehlenswert. Es entfallen zwar das erneute Setzen, die grobe Übersetzung und die erste terminologische Arbeit, aber für Register, Sprachgefühl und Verantwortung ist immer noch ein menschlicher Enddurchgang erforderlich.

Ist das exportierte Word einfach zu bearbeiten?

Es handelt sich um ein Standard-.docx-Dokument, bei dem Überschriftenebenen, Tabellen und Listenstrukturen erhalten bleiben – öffnen Sie es einfach und arbeiten Sie weiter.

Wie sorge ich bei einem langen Buch für Konsistenz?

Verwenden Sie das persönliche Glossar; es gilt für alle Aufträge, sodass das Buch auch bei einer abschnittsweisen Einreichung einheitlich bleibt.

Kostet die zweisprachige Kopie extra?

Sie wird parallel zur Übersetzung erstellt; der Auftrag wird nach Seitenzahl und Präzision abgerechnet, und der Kostenvoranschlag vor der Einreichung deckt alles ab.

Ist die zweisprachige Ausgabe in jedem Plan enthalten?

Dies hängt vom jeweiligen Plan ab – siehe den Vergleich der Berechtigungen auf der Preisseite.

Kann ich nur einen Teil eines Buches verarbeiten lassen?

Ja – exportieren Sie die gewünschten Kapitel in eine separate Datei und reichen Sie diese ein; die Abrechnung erfolgt nach der tatsächlichen Seitenzahl.