번역가 및 출판사를 위한 Geyi

전문 번역가에게 기계 번역의 가치는 '대신 번역해 주는 것'이 아니라 가장 지루한 작업을 먼저 처리하는 데 있습니다. 책 전체에 대한 초안 작성, 일관된 용어의 초기 설정, 그리고 번역 초안과 원문을 문단별로 정렬하는 작업입니다. 판단력, 언어적 감각, 그리고 책임은 여전히 귀하에게 있습니다.

따라서 이 페이지는 대체에 대해 이야기하지 않습니다. 워크플로우에서 Geyi의 역할은 구조적으로 완벽하고 용어가 일관되며 직접 편집 가능한 초안을 생성하고, 검토를 신속하게 만드는 사본을 제공하는 것입니다.

초안

책이나 파일 전체를 한 번에 제출하고 Word로 내보내 작업을 계속하세요. 서식과 구조가 유지되므로 재조판에 반나절을 허비할 필요가 없습니다. 긴 작업물은 권별로 나눌 수 있으며, 용어집은 작업 전반에 걸쳐 적용되므로 분할해도 일관성이 깨지지 않습니다.

고정밀 모드를 사용하세요. 첫 번째 패스 후 문단별로 문구와 문장 순서를 재구성하고 의미를 검증하므로 표준 모드보다 더 나은 출발점을 제공합니다.

병렬 대조 사본

이중 언어 출력을 선택하면 원문과 번역문이 교차 배치된 PDF 및 Word 파일을 추가로 받을 수 있습니다. 검토 시 창을 하나만 띄워도 되며, 수정하려는 줄 바로 위에 원문 문장이 배치됩니다.

모든 번역된 문단에는 원본 페이지 번호가 포함되어 있어 책과 대조하기 편리합니다.

용어 관리

개인 용어집을 사용하여 인명, 지명, 새로 만든 개념을 고정하면 책 전체에서 일관된 표현을 사용할 수 있습니다.
편집 내용은 다음 작업부터 즉시 적용되므로 완료된 부분을 다시 실행할 필요가 없습니다.
웹 작업과 Zotero 플러그인 작업은 동일한 용어집을 공유합니다.

출판팀을 위한 문서 준비

짧은 승인 샘플로 레이아웃과 용어를 확인한 후 번역, 추출 또는 변환을 선택하세요.
원문과 대조하여 섹션, 인용문, 표, 이름을 검토하고 편집된 초안을 편집 워크플로우로 반환하세요.
출판 전 편집, 인용 및 권리 검토를 완료하십시오. 기계가 작성한 초안은 출판 가능한 원고가 아닙니다.

범위 및 문의

이 워크플로우는 기존 계정, 도구 및 가격 정책을 사용하며 기관 할인, 팀 승인 계정, 프라이빗 배포 또는 맞춤형 서비스 수준에 대한 약정은 포함하지 않습니다. 자료 유형에 대한 논의는 문의 페이지를 이용해 주십시오.

자주 묻는 질문

기계가 작성한 초안을 그대로 납품할 수 있나요?

권장하지 않습니다. 재조판, 초벌 번역, 용어 정리 작업은 생략할 수 있지만, 문체, 언어적 감각, 책임 있는 최종 검수는 여전히 사람의 손길이 필요합니다.

내보낸 Word 파일은 편집하기 쉬운가요?

제목 수준, 표, 목록 구조가 그대로 유지되는 표준 .docx 파일입니다. 파일을 열고 작업을 계속하세요.

긴 책의 일관성을 어떻게 유지하나요?

개인 용어집을 사용하세요. 작업 전반에 걸쳐 적용되므로 권별로 제출해도 전체 책의 일관성을 유지할 수 있습니다.

이중 언어 사본은 추가 비용이 발생하나요?

번역과 함께 생성되며, 작업 비용은 페이지 수와 정밀도를 기준으로 청구됩니다. 제출 전 견적에 모든 비용이 포함되어 있습니다.

모든 플랜에서 이중 언어 출력을 사용할 수 있나요?

플랜 등급에 따라 제한됩니다. 요금 페이지의 권한 비교를 확인하세요.

책의 일부만 처리할 수 있나요?

네, 원하는 챕터를 별도의 파일로 내보내 제출하세요. 실제 페이지 수에 따라 요금이 청구됩니다.