Geyi para tradutores e editoras
Para um tradutor profissional, o valor da tradução automática não está em “traduza isto para mim”, mas em adiantar o trecho mais tedioso: uma primeira passada pelo livro inteiro, um primeiro esforço de consistência terminológica e o original alinhado ao rascunho parágrafo a parágrafo. O julgamento, o ouvido e a responsabilidade continuam onde estavam.
Envie um documento para começar a traduzir
Por isso, esta página não fala em substituição. O lugar do Geyi no fluxo de trabalho é produzir um rascunho estruturalmente completo, com terminologia consistente e pronto para editar — e uma cópia que torna a revisão rápida.
O rascunho
Envie um livro ou arquivo inteiro de uma vez e exporte para Word para continuar trabalhando; formatação e estrutura se mantêm, então não há meio dia de rediagramação antes. Obras longas podem ser divididas por volume, e o glossário vale para todas as tarefas, então dividir não quebra a consistência.
Use a alta precisão: depois da primeira passada, ela retrabalha a redação e a ordem das frases parágrafo por parágrafo e confere se o sentido se manteve, o que dá um ponto de partida melhor do que a padrão.
A cópia bilíngue intercalada
Marque a saída bilíngue para receber um par extra de PDF e Word com original e tradução intercalados. A revisão pede uma única janela, e a frase original fica logo acima da linha que você está corrigindo.
Cada parágrafo traduzido também traz o número da página de origem, para conferir com o livro.
Terminologia
- O glossário pessoal fixa nomes, lugares e conceitos inventados para que o livro todo use um único conjunto de traduções.
- As alterações passam a valer na próxima tarefa, sem precisar rodar de novo as partes já concluídas.
- As tarefas na web e as do plugin para Zotero compartilham o mesmo glossário.
Preparação de documentos para equipes editoriais
- Confira o layout e a terminologia com uma amostra curta autorizada e depois escolha entre tradução, extração ou conversão.
- Revise seções, citações, tabelas e nomes com o original e devolva o rascunho editado ao seu fluxo editorial.
- Conclua a revisão editorial, de citações e de direitos antes da publicação; um rascunho feito por máquina não é um original pronto para publicar.
Escopo e contato
Este fluxo de trabalho usa as contas, ferramentas e preços existentes, sem compromisso com descontos institucionais, contas de aprovação para equipes, implantação privada ou níveis de serviço sob medida. Use a página de contato para conversar sobre tipos de material.
Resultados na prática
Os artigos 1 a 6 do título preliminar do Code civil de 1804 são traduzidos para o chinês simplificado a partir de uma digitalização histórica em francês. A prévia mostra a estrutura dos artigos, os termos jurídicos e a nota original; trata-se de um documento histórico.
Direito francês histórico: a página de abertura da fonte ao lado do trecho em chinês recomposto dos artigos 1 a 6. O texto solto vindo da borda da página oposta foi removido.
Gerado pelo fluxo do Geyi e depois conferido com o original e ajustado para exibição. Trata-se de trechos; as traduções estão em chinês simplificado. · Fonte: Code civil des Français · 1804, França; impresso por Pierre e Firmin Didot, 1804 (Texto jurídico histórico de 1804; trechos da digitalização fornecida do volume I, sem comentários nem traduções modernas.)
Os quatro primeiros parágrafos do capítulo I do EPUB da sexta edição de 1872 são traduzidos para o chinês simplificado, mantendo os títulos de capítulo e de seção e os parágrafos. A comparação da página de abertura mostra uma prévia da tradução de e-books.
Trecho de capítulo de EPUB: páginas de abertura do original em inglês e da tradução em chinês simplificado; os parágrafos longos continuam naturalmente de uma página de saída para a outra.
Gerado pelo fluxo do Geyi e depois conferido com o original e ajustado para exibição. Trata-se de trechos; as traduções estão em chinês simplificado. · Fonte: A Origem das Espécies · EPUB da sexta edição, Charles Darwin, 1872 (A sexta edição, de 1872; trecho do EPUB da Standard Ebooks fornecido, cuja edição eletrônica inclui uma dedicação CC0.)
Perguntas frequentes
Um rascunho feito por máquina pode ser entregue do jeito que está?
Não é recomendável. Ele elimina a rediagramação, a tradução bruta e o primeiro trabalho de terminologia; registro, ouvido e responsabilidade ainda pedem uma revisão final humana.
O Word exportado é fácil de editar?
É um .docx padrão, com níveis de título, tabelas e estrutura de listas intactos — é só abrir e continuar.
Como mantenho um livro longo consistente?
Use o glossário pessoal; ele vale para todas as tarefas, então o envio volume por volume ainda mantém o livro inteiro coeso.
A cópia bilíngue custa a mais?
Ela é gerada junto com a tradução; a tarefa é cobrada pelo número de páginas e pela precisão, e a estimativa antes do envio cobre tudo.
A saída bilíngue está em todos os planos?
Depende do nível do plano — veja a comparação de benefícios na página de preços.
Posso processar só parte de um livro?
Sim — exporte os capítulos que você quer para um arquivo separado e envie esse arquivo; a cobrança segue o número real de páginas.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.