Geyi pour les traducteurs et les éditeurs

Pour un traducteur professionnel, la valeur de la traduction automatique ne réside pas dans le fait de « traduire à ma place », mais dans l'accomplissement du travail le plus fastidieux : une première passe sur l'ensemble du livre, un travail initial sur la terminologie cohérente et l'alignement de la source avec l'ébauche, paragraphe par paragraphe. Le jugement, l'oreille et la responsabilité restent là où ils étaient.

Cette page ne parle donc pas de remplacement. La place de Geyi dans le flux de travail est de produire une ébauche structurellement complète, terminologiquement cohérente et directement modifiable, ainsi qu'une copie qui accélère la révision.

L'ébauche

Soumettez un livre ou un fichier entier d'un seul coup et exportez-le vers Word pour continuer à travailler ; le format et la structure sont préservés, ce qui évite une demi-journée de remise en page. Les ouvrages longs peuvent être divisés par volume, et le glossaire s'applique à tous les travaux, de sorte que la division ne rompt pas la cohérence.

Utilisez la haute précision : après la première passe, elle retravaille la formulation et l'ordre des phrases paragraphe par paragraphe et vérifie le sens, ce qui constitue un meilleur point de départ que la version standard.

La copie côte à côte

Cochez la sortie bilingue pour obtenir une paire PDF et Word supplémentaire avec l'original et la traduction entrelacés. La révision ne nécessite qu'une seule fenêtre, et la phrase source se trouve directement au-dessus de la ligne que vous corrigez.

Chaque paragraphe traduit comporte également son numéro de page source pour vérification par rapport au livre.

Terminologie

Le glossaire personnel épingle les noms, les lieux et les concepts inventés afin qu'un livre entier utilise un seul ensemble de rendus.
Les modifications prennent effet lors du travail suivant, sans qu'il soit nécessaire de relancer les parties terminées.
Les travaux web et les travaux du plugin Zotero partagent le même glossaire.

Préparation de documents pour les équipes d'édition

Vérifiez la mise en page et la terminologie avec un court échantillon autorisé, puis choisissez la traduction, l'extraction ou la conversion.
Révisez les sections, les citations, les tableaux et les noms par rapport à la source, et renvoyez l'ébauche éditée à votre flux de travail éditorial.
Effectuez la révision éditoriale, des citations et des droits avant la publication ; une ébauche machine n'est pas un manuscrit prêt à être publié.

Portée et demandes de renseignements

Ce flux de travail utilise des comptes, des outils et une tarification existants, sans engagement envers des remises institutionnelles, des comptes d'approbation d'équipe, un déploiement privé ou des niveaux de service sur mesure. Utilisez la page de contact pour discuter des types de matériel.

Questions fréquentes

Une ébauche machine peut-elle être livrée telle quelle ?

Ce n'est pas conseillé. Elle élimine la remise en page, la traduction brute et le travail terminologique de première passe ; le registre, l'oreille et la responsabilité nécessitent toujours une passe finale humaine.

Le fichier Word exporté est-il facile à modifier ?

Il s'agit d'un fichier .docx standard dont les niveaux de titre, les tableaux et la structure des listes sont intacts — ouvrez-le et continuez votre travail.

Comment assurer la cohérence d'un long ouvrage ?

Utilisez le glossaire personnel ; il s'applique à tous vos travaux, ce qui permet de maintenir l'unité de l'ouvrage même en cas de soumission volume par volume.

La copie bilingue entraîne-t-elle un coût supplémentaire ?

Elle est produite en parallèle de la traduction ; le travail est facturé en fonction du nombre de pages et de la précision, et l'estimation fournie avant la soumission couvre l'ensemble.

La sortie bilingue est-elle disponible sur tous les plans ?

Elle dépend du niveau de votre plan — consultez le comparatif des droits sur la page de tarification.

Puis-je faire traiter seulement une partie d'un livre ?

Oui — exportez les chapitres souhaités dans un fichier séparé et soumettez-le ; la facturation suit le nombre réel de pages.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.