Geyi للمترجمين والناشرين

بالنسبة للمترجم المحترف، لا تكمن قيمة الترجمة الآلية في 'الترجمة نيابة عني'، بل في إنجاز المهام الأكثر رتابة أولاً: تمريرة أولية على الكتاب بأكمله، وتمريرة أولية على المصطلحات المتسقة، ومطابقة النص المصدر مع المسودة فقرة بفقرة. يظل الحكم والذوق والمسؤولية حيث كانوا دائماً.

لذا، لا تتحدث هذه الصفحة عن الاستبدال. يكمن دور Geyi في سير العمل في إنتاج مسودة كاملة هيكلياً ومتسقة مصطلحياً وقابلة للتحرير مباشرة — بالإضافة إلى نسخة تجعل المراجعة سريعة.

المسودة

أرسل كتاباً أو ملفاً كاملاً دفعة واحدة وقم بتصدير ملف Word لمواصلة العمل؛ حيث يتم الحفاظ على التنسيق والهيكل، مما يغنيك عن قضاء نصف يوم في إعادة التنسيق. يمكن تقسيم الأعمال الطويلة حسب المجلد، كما ينطبق المسرد على جميع المهام، لذا فإن التقسيم لا يؤثر على الاتساق.

استخدم الدقة العالية: بعد الجولة الأولى، يقوم النظام بإعادة صياغة العبارات وترتيب الجمل فقرة بفقرة والتحقق من المعنى المقصود، مما يوفر نقطة انطلاق أفضل من المعايير القياسية.

نسخة جنباً إلى جنب

حدد خيار المخرجات ثنائية اللغة للحصول على ملف PDF وملف Word إضافيين يتضمنان النص الأصلي والمترجم متداخلين. تتطلب المراجعة نافذة واحدة، حيث تظهر الجملة الأصلية مباشرة فوق السطر الذي تقوم بتصحيحه.

تحتوي كل فقرة مترجمة أيضاً على رقم صفحتها الأصلية للرجوع إليها ومطابقتها مع الكتاب.

المصطلحات

يعمل المسرد الشخصي على تثبيت الأسماء والأماكن والمفاهيم المبتكرة بحيث يستخدم الكتاب بأكمله مجموعة واحدة من المصطلحات.
تدخل التعديلات حيز التنفيذ في المهمة التالية، دون الحاجة إلى إعادة معالجة الأجزاء المنتهية.
تتشارك مهام الويب ومهام إضافة Zotero في نفس المسرد.

إعداد المستندات لفرق النشر

تحقق من التنسيق والمصطلحات باستخدام عينة قصيرة معتمدة، ثم اختر الترجمة أو الاستخراج أو التحويل.
راجع الأقسام والاقتباسات والجداول والأسماء مقابل النص الأصلي، وأعد المسودة المعدلة إلى سير عمل التحرير الخاص بك.
أكمل مراجعة التحرير والاقتباسات والحقوق قبل النشر؛ فالمسودة الآلية ليست مخطوطة جاهزة للنشر.

النطاق والاستفسارات

يستخدم سير العمل هذا الحسابات والأدوات والأسعار الحالية، دون الالتزام بخصومات مؤسسية أو حسابات اعتماد الفريق أو النشر الخاص أو مستويات الخدمة المخصصة. استخدم صفحة الاتصال لمناقشة أنواع المواد.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن تسليم مسودة آلية كما هي؟

لا يُنصح بذلك. فهي تزيل عناء إعادة التنسيق والترجمة الأولية والعمل على المصطلحات في المرحلة الأولى؛ لكن لا يزال التدقيق اللغوي والأسلوب والمسؤولية تتطلب مراجعة بشرية نهائية.

هل ملف Word المُصدّر سهل التعديل؟

إنه ملف .docx قياسي مع الحفاظ على مستويات العناوين والجداول وهيكل القوائم — افتحه وتابع العمل.

كيف أحافظ على اتساق كتاب طويل؟

استخدم المسرد الشخصي؛ فهو ينطبق عبر المهام، لذا فإن التقديم مجلداً تلو الآخر يحافظ على ترابط الكتاب بأكمله.

هل النسخة ثنائية اللغة تكلف رسوماً إضافية؟

يتم إنتاجها جنباً إلى جنب مع الترجمة؛ وتتم محاسبة المهمة بناءً على عدد الصفحات والدقة، ويغطي التقدير قبل الإرسال كل شيء.

هل المخرجات ثنائية اللغة متاحة في كل الخطط؟

تعتمد إتاحتها على مستوى الخطة — راجع مقارنة المزايا في صفحة الأسعار.

هل يمكنني معالجة جزء فقط من الكتاب؟

نعم — قم بتصدير الفصول التي تريدها إلى ملف منفصل وأرسلها؛ وتتبع الفوترة عدد الصفحات الفعلي.

محتوى ذو صلة

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · 繁體中文

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.