Geyi для переводчиков и издателей

Для практикующего переводчика ценность машинного перевода заключается не в том, чтобы «перевести за меня», а в выполнении самой рутинной части работы: черновом переводе всей книги, первичной унификации терминологии и выравнивании исходного текста с черновиком по абзацам. Суждение, чувство языка и ответственность остаются за вами.

Поэтому эта страница не о замене переводчика. Роль Geyi в рабочем процессе — создание структурно полного, терминологически согласованного и готового к редактированию черновика, а также копии, которая ускоряет процесс проверки.

Черновик

Отправляйте целую книгу или файл целиком и экспортируйте в Word для дальнейшей работы; формат и структура сохраняются, поэтому вам не придется тратить полдня на повторную верстку. Длинные работы можно разбивать по томам, а глоссарий применяется ко всем задачам, поэтому разделение не нарушает единообразия.

Используйте высокую точность: после первого прохода система перерабатывает формулировки и порядок предложений по абзацам, а также проверяет точность смысла, что делает результат более качественным, чем при стандартном переводе.

Параллельная копия

Отметьте двуязычный вывод, чтобы получить дополнительную пару PDF и Word с чередующимися абзацами оригинала и перевода. Для проверки нужно одно окно, а исходное предложение находится прямо над строкой, которую вы правите.

Каждый переведенный абзац также содержит номер страницы оригинала для сверки с книгой.

Терминология

Персональный глоссарий закрепляет имена, названия мест и авторские термины, чтобы вся книга использовала единый набор вариантов перевода.
Правки вступают в силу в следующей задаче, нет необходимости перезапускать уже выполненные части.
Веб-задачи и задачи плагина Zotero используют один и тот же глоссарий.

Подготовка документов для издательских групп

Проверьте макет и терминологию на коротком утвержденном образце, затем выберите перевод, извлечение или конвертацию.
Сверяйте разделы, цитаты, таблицы и имена с источником и возвращайте отредактированный черновик в свой редакционный процесс.
Завершите редакционную проверку, проверку цитат и прав перед публикацией; машинный черновик не является рукописью, готовой к печати.

Область применения и запросы

Этот рабочий процесс использует существующие аккаунты, инструменты и тарифы без обязательств по институциональным скидкам, командным аккаунтам, частному развертыванию или индивидуальным уровням обслуживания. Используйте страницу контактов для обсуждения типов материалов.

Частые вопросы

Можно ли сдавать машинный черновик как есть?

Не рекомендуется. Это избавляет от повторной верстки, чернового перевода и первичной работы с терминологией; стиль, чувство языка и ответственность все равно требуют финальной проверки человеком.

Легко ли редактировать экспортированный файл Word?

Это стандартный файл .docx с сохраненными уровнями заголовков, таблицами и структурой списков — просто откройте его и продолжайте работу.

Как обеспечить единообразие терминологии в длинной книге?

Используйте персональный глоссарий; он применяется ко всем заданиям, поэтому даже при поглавной загрузке вся книга будет оформлена единообразно.

Взимается ли дополнительная плата за двуязычную копию?

Она создается параллельно с переводом; стоимость задания рассчитывается исходя из количества страниц и точности, а предварительная оценка перед отправкой включает все расходы.

Доступен ли двуязычный вывод на всех тарифных планах?

Это зависит от тарифного плана — ознакомьтесь со сравнением возможностей на странице цен.

Можно ли обработать только часть книги?

Да, экспортируйте нужные главы в отдельный файл и отправьте его; оплата производится по фактическому количеству страниц.