譯者與出版商專用的格譯 (Geyi)
對於專業譯者而言，機器翻譯的價值不在於「幫我翻譯」，而在於先完成最繁瑣的部分：對整本書進行粗略翻譯、初步統一術語，並將原文與草稿逐段對齊。判斷力、語感與責任感依然由您掌握。
因此，本頁面不談論取代。格譯 (Geyi) 在工作流程中的定位是產出結構完整、術語一致且可直接編輯的草稿，以及一份能加速審閱的副本。
草稿
一次提交整本書或檔案，並匯出為 Word 檔以便繼續作業；格式與結構皆會保留，無需花半天時間重新排版。長篇作品可按卷拆分，且術語表適用於所有工作，因此拆分不會影響一致性。
使用高精確度模式：在第一輪翻譯後，系統會逐段潤飾措辭與語序，並驗證語意，這比標準模式更能提供優質的翻譯基礎。
對照副本
勾選雙語輸出，即可額外獲得一份 PDF 與 Word 檔，將原文與譯文交錯排列。審閱時只需一個視窗，原文句子會直接顯示在您正在修正的譯文行上方。
每一段翻譯內容皆會標註原文頁碼，方便與原書進行核對。
術語
- 個人術語表可鎖定人名、地名與專有名詞，確保整本書使用統一的譯名。
- 編輯內容會在下一次工作時生效，無需重新執行已完成的部分。
- 網頁版工作與 Zotero 外掛程式工作共用同一份術語表。
出版團隊的檔案準備
- 使用簡短的授權樣本檢查排版與術語，再選擇翻譯、擷取或轉換。
- 對照原文審閱章節、引文、表格與名稱，並將編輯後的草稿交回您的編輯工作流程。
- 出版前請完成編輯、引用與權利審查；機器翻譯草稿並非可直接出版的文稿。
服務範圍與諮詢
此工作流程使用現有的帳號、工具與定價，不包含機構折扣、團隊審核帳號、私有化部署或客製化服務等級。請使用聯絡頁面討論檔案類型。
常見問題
機器翻譯草稿可以直接交付嗎？
不建議。它省去了重新排版、粗略翻譯與第一輪術語整理的工作；但語氣、語感與責任歸屬仍需人工進行最後審核。
匯出的 Word 檔容易編輯嗎？
這是標準的 .docx 檔，保留了標題層級、表格與清單結構，打開即可直接編輯。
如何保持長篇書籍的一致性？
使用個人術語表；它適用於所有工作，因此即使分卷提交，整本書仍能保持一致。
雙語副本需要額外付費嗎？
它是隨翻譯一同產出的；工作費用依頁數與精確度計算，提交前的預估費用已包含所有項目。
所有方案都提供雙語輸出嗎？
這取決於方案等級，請參閱定價頁面的權益比較表。
可以只處理書中的一部分嗎？
可以，請將您需要的章節匯出為獨立檔案並提交；費用將依實際頁數計算。
相關內容
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.