翻訳者および出版社のためのGeyi

実務翻訳者にとって、機械翻訳の価値は「代わりに翻訳させる」ことではなく、最も退屈な作業を最初に終わらせることにあります。書籍全体のラフな翻訳、一貫した用語の初期設定、そしてドラフトと原文を段落ごとに並べた対訳の作成です。判断、感性、そして責任は、これまで通り翻訳者が担います。

そのため、このページでは置き換えについては語りません。ワークフローにおけるGeyiの役割は、構造的に完全で、用語が一貫しており、直接編集可能なドラフトを作成し、レビューを迅速化するコピーを提供することです。

ドラフト

書籍やファイルを一度に送信してWordにエクスポートし、作業を継続できます。書式や構造は維持されるため、再レイアウトに半日を費やす必要はありません。長い作品は巻ごとに分割でき、用語集はジョブ間で適用されるため、分割しても一貫性は損なわれません。

高精度モードを使用してください。最初のパスの後、段落ごとに言い回しや文の順序を再構成し、保持された意味を検証するため、標準よりも優れた出発点となります。

対訳出力を選択すると、原文と翻訳が交互に配置されたPDFとWordのペアが追加で作成されます。レビューは1つのウィンドウで完結し、修正する行のすぐ上にソースの文が表示されます。

翻訳されたすべての段落には、書籍と照合するためのソースのページ番号も記載されます。

このワークフローは既存のアカウント、ツール、価格設定を使用するものであり、機関割引、チーム承認アカウント、プライベートデプロイメント、または特注のサービスレベルを伴うものではありません。資料の種類についてはお問い合わせページからご相談ください。

推奨されません。再レイアウト、ラフな翻訳、用語の初期設定の手間は省けますが、文体、感性、説明責任には人間の最終チェックが必要です。

見出しレベル、表、リスト構造がそのまま保持された標準的な.docxファイルです。そのまま開いて作業を継続できます。

パーソナル用語集をご利用ください。ジョブをまたいで適用されるため、章ごとに提出しても書籍全体で一貫性を維持できます。

翻訳と同時に作成されます。料金はページ数と精度に基づいて算出され、提出前の見積もりにすべて含まれています。

プランのティアによって制限されています。料金ページのプラン比較表をご確認ください。

はい。必要な章を別のファイルにエクスポートして提出してください。料金は実際のページ数に基づいて計算されます。