Geyi para traductores y editoriales
Para un traductor profesional, el valor de la traducción automática no está en “tradúcemelo”, sino en tener lista primero la parte más tediosa: una pasada en bruto por todo el libro, una primera versión de terminología coherente y el original alineado con el borrador párrafo por párrafo. El criterio, el oído y la responsabilidad siguen donde estaban.
Sube un documento para empezar a traducir
Por eso esta página no habla de reemplazos. El lugar de Geyi en el flujo de trabajo es producir un borrador con la estructura completa, la terminología coherente y listo para editar directamente, además de una copia que agiliza la revisión.
El borrador
Envía un libro o un archivo completo de una vez y exporta a Word para seguir trabajando; el formato y la estructura se conservan, así que no pierdes media jornada rehaciendo el formato. Las obras largas se pueden dividir por volumen, y el glosario se aplica a todos los trabajos, así que dividirlas no rompe la coherencia.
Usa la alta precisión: después de la primera pasada, revisa la redacción y el orden de las oraciones párrafo por párrafo y comprueba que el sentido se mantuvo, lo que da un mejor punto de partida que la estándar.
La copia bilingüe
Marca la salida bilingüe para obtener un par adicional de PDF y Word con el original y la traducción intercalados. La revisión se hace en una sola ventana, y la oración original queda justo encima de la línea que estás corrigiendo.
Cada párrafo traducido también indica el número de página del original para volver a consultarlo en el libro.
Terminología
- El glosario personal fija nombres, lugares y conceptos inventados para que todo el libro use una sola versión de cada uno.
- Los cambios surten efecto en el siguiente trabajo, sin necesidad de volver a procesar las partes terminadas.
- Los trabajos web y los del complemento para Zotero comparten el mismo glosario.
Preparación de documentos para equipos editoriales
- Revisa el diseño y la terminología con una muestra breve autorizada y luego elige entre traducción, extracción o conversión.
- Revisa las secciones, las citas textuales, las tablas y los nombres con el original, y devuelve el borrador editado a tu flujo editorial.
- Completa la revisión editorial, de citas y de derechos antes de publicar; un borrador automático no es un manuscrito listo para publicación.
Alcance y consultas
Este flujo de trabajo usa las cuentas, herramientas y precios existentes, sin compromiso de descuentos institucionales, cuentas de aprobación para equipos, implementaciones privadas ni niveles de servicio a medida. Usa la página de contacto para hablar de los tipos de material.
Resultados reales
Los artículos 1 a 6 del título preliminar del Code civil de 1804 se traducen al chino simplificado a partir de un escaneo histórico en francés. La vista previa muestra la estructura de los artículos, los términos jurídicos y la nota original; se trata de un documento histórico.
Derecho francés histórico: la página inicial del original junto al extracto en chino recompuesto de los artículos 1 a 6. Se eliminó el texto sobrante del borde de la página contigua.
Generado con el flujo de procesamiento de Geyi; después se cotejó con el original y se editó para su presentación. Son extractos; las traducciones están en chino simplificado. · Fuente: Code civil des Français · 1804, Francia; impreso por Pierre y Firmin Didot, 1804 (Texto jurídico histórico de 1804; extractos del escaneo proporcionado del volumen I, sin comentarios ni traducciones modernas.)
Los cuatro primeros párrafos del capítulo I del EPUB de la sexta edición de 1872 se traducen al chino simplificado, conservando los títulos de capítulo y de sección y los párrafos. La comparación de la página inicial muestra cómo se traduce un libro electrónico.
Extracto de un capítulo EPUB: primeras páginas del original en inglés y de la traducción al chino simplificado; los párrafos largos continúan con naturalidad de una página de salida a la siguiente.
Generado con el flujo de procesamiento de Geyi; después se cotejó con el original y se editó para su presentación. Son extractos; las traducciones están en chino simplificado. · Fuente: El origen de las especies · EPUB de la sexta edición, Charles Darwin, 1872 (Sexta edición de 1872; extracto del EPUB de Standard Ebooks proporcionado, cuya edición electrónica incluye una dedicatoria CC0.)
Preguntas frecuentes
¿Se puede entregar tal cual un borrador automático?
No es recomendable. Elimina el trabajo de rehacer el formato, la traducción en bruto y la primera pasada de terminología; el registro, el oído y la responsabilidad siguen requiriendo una revisión final humana.
¿El Word exportado es fácil de editar?
Es un .docx estándar con los niveles de título, las tablas y la estructura de las listas intactos: ábrelo y sigue trabajando.
¿Cómo mantengo coherente un libro largo?
Usa el glosario personal; se aplica a todos los trabajos, así que incluso enviando volumen por volumen todo el libro se mantiene unificado.
¿La copia bilingüe cuesta más?
Se genera junto con la traducción; el trabajo se cobra según el número de páginas y la precisión, y la estimación previa al envío lo cubre todo.
¿La salida bilingüe está en todos los planes?
Depende del nivel del plan; consulta la comparación de beneficios en la página de precios.
¿Puedo procesar solo una parte de un libro?
Sí: exporta los capítulos que quieras a un archivo aparte y envíalo; el cobro se basa en el número real de páginas.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.