法律・契約書の翻訳

まず最も重要な点として、機械翻訳は法的助言ではなく、資格を持つ翻訳者の代わりにはなりません。署名、訴訟、規制当局への提出の際は、専門家による確認と最終仕上げを行ってください。

その制限内で、Geyiが契約書に対して提供できる価値は明確です。外国語の条項を素早く読み解くこと、構造的に完全な編集可能なドラフトを作成すること、そして条項ごとの比較を容易にするコピーを作成することです。

保持される構造

条項ごとの確認

バイリンガル出力を選択すると、対訳が交互に配置されたPDFとWordファイルが追加で作成されます。確認作業中、原文の条項がチェック対象の行のすぐ上に配置されるため、2つのファイルを行き来する必要はありません。

翻訳された各段落には、原文と照合するためのソースページ情報も付記されます。

ファイルの取り扱いについて

契約書は通常機密情報です。セキュリティページでは、暗号化された転送、アカウントに紐付いたジョブ、プラン別の保持期間（7日/30日/60日）、期間終了後のデータ消去について定めています。早期の削除やアクセスについては support@geyi.net までメールでご連絡ください。30日以内の対応をお約束します。

よくある質問

機械翻訳された契約書に署名できますか？

いいえ。法的助言ではないため、正式な使用には資格を持つ専門家による確認と承認が必要です。

条項番号は保持されますか？

番号と階層は保持されます。オリジナルレイアウト保存機能ではページをそのまま維持し、AIリフロー機能では番号レベルを保持しながらレイアウトを再構築します。

定義された用語の一貫性を保つにはどうすればよいですか？

パーソナル用語集に登録することで、ドキュメント全体で一貫した訳が適用されます。

スキャンされた契約書にも対応していますか？

はい。AIリフロー機能により、まずテキストを認識して処理します。鮮明な印刷物は読み取り精度が高いですが、手書きの注釈は人間による確認が必要です。

ファイルはどこに、どのくらいの期間保存されますか？

保持期間はプランによって異なり、Freeプランは7日間、Researchプランは30日間、Professionalプランは60日間です。期間終了後にファイルは消去されます。詳細はセキュリティページおよびプライバシーポリシーをご確認ください。

公的な翻訳証明書を発行できますか？

いいえ。証明書の発行や公印の押印は行っておりません。公的な翻訳証明が必要な場合は、認定された翻訳会社をご利用ください。

関連コンテンツ

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.