Rechts- und Vertragsübersetzung

Der wichtigste Satz vorab: Eine maschinelle Übersetzung ist keine Rechtsberatung und ersetzt keinen qualifizierten Rechtsübersetzer. Für Unterzeichnungen, Rechtsstreitigkeiten oder behördliche Einreichungen lassen Sie das Dokument bitte von einem Fachmann prüfen und finalisieren.

In diesem Rahmen ist Geyi bei Verträgen sehr nützlich: zum schnellen Lesen fremdsprachiger Bedingungen, zur Erstellung eines strukturell vollständigen, bearbeitbaren Entwurfs und zur Erstellung einer Kopie, die einen schnellen Klausel-für-Klausel-Vergleich ermöglicht.

Was an Struktur erhalten bleibt

• Klauselnummerierung und Hierarchie: Die Beziehung zwischen Klauseln und Unterklauseln bleibt erhalten.
• Tabellen: Zeitpläne und Gebührentabellen werden nicht flachgedrückt, und Zellen werden einzeln behandelt.
• Definitionen: Ein Glossar kann die Wiedergabe definierter Begriffe festlegen, damit ein Wort nicht in verschiedenen Klauseln unterschiedlich übersetzt wird.
• Gescannte Verträge: Werden vor der Übersetzung erkannt, wobei mehrspaltige und ungewöhnliche Layouts in der richtigen Reihenfolge gelesen werden.

Klausel-für-Klausel-Überprüfung

Aktivieren Sie die zweisprachige Ausgabe für ein zusätzliches PDF- und Word-Paar, in dem beide Sprachen gegenübergestellt sind. Während der Überprüfung befindet sich die Quellklausel direkt über der Zeile, die Sie prüfen, ohne dass Sie zwischen zwei Dateien hin- und hersuchen müssen.

Jeder übersetzte Absatz enthält zudem die Quellseite zur Überprüfung gegenüber dem Original.

Wie mit den Dateien umgegangen wird

Verträge sind in der Regel vertraulich. Die Sicherheitsseite erläutert die verschlüsselte Übertragung, die an Ihr Konto gebundenen Aufträge, die Aufbewahrung nach Tarif (7 / 30 / 60 Tage) und die Löschung nach Ablauf dieses Zeitraums. Um Daten früher zu löschen oder darauf zuzugreifen, senden Sie eine E-Mail an support@geyi.net; die Verpflichtung beträgt 30 Tage.

Häufige Fragen

Kann eine maschinelle Übersetzung unterzeichnet werden?

Nein. Es handelt sich nicht um eine Rechtsberatung; für formelle Zwecke ist die Prüfung und Freigabe durch einen qualifizierten Fachmann erforderlich.

Bleibt die Klauselnummerierung erhalten?

Nummerierung und Hierarchie bleiben erhalten. Bei der originalgetreuen Bewahrung bleibt die Seite unangetastet; das KI-Reflow baut das Layout neu auf, während die Nummerierungsebenen erhalten bleiben.

Wie werden definierte Begriffe konsistent gehalten?

Legen Sie diese im persönlichen Glossar fest, damit ein einheitliches Regelwerk für das gesamte Dokument gilt.

Können gescannte Verträge verarbeitet werden?

Ja, durch KI-Reflow, das den Text zuerst erkennt. Saubere Drucke lassen sich am besten lesen; handschriftliche Anmerkungen müssen von einer Person überprüft werden.

Wo werden Dateien gespeichert und wie lange?

Die Aufbewahrungsdauer hängt von Ihrem Plan ab – 7 Tage bei Free, 30 bei Research und 60 bei Professional – und die Dateien werden nach Ablauf dieses Zeitraums gelöscht. Siehe Sicherheitsseite und Datenschutzrichtlinie.

Können Sie beglaubigte Übersetzungen anbieten?

Nein. Beglaubigungen und Stempelungen werden nicht angeboten; für beglaubigte Dokumente wenden Sie sich bitte an einen akkreditierten Übersetzungsdienstleister.

Verwandte Inhalte

• Sicherheit und Datenschutz
• Zweisprachige Übersetzung
• KI-Dokumentenübersetzung
• Geyi-Datenschutzrichtlinie
• Erkunden Sie ein Beispiel, bevor Sie Ihr eigenes Dokument verwenden

简体中文 · English · Français · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.