법률 및 계약서 번역

가장 중요한 첫 문장입니다. 기계 번역은 법률 자문이 아니며 자격을 갖춘 법률 번역가를 대체할 수 없습니다. 서명, 소송 또는 규제 제출을 위해서는 전문가의 검토를 거쳐 최종 확정하십시오.

이러한 제한 내에서 Geyi가 계약서 작업에 유용한 점은 분명합니다. 외국어 약관을 빠르게 읽고, 구조적으로 완벽한 편집 가능한 초안을 작성하며, 조항별 비교를 빠르게 할 수 있는 사본을 생성하는 것입니다.

유지되는 구조

조항별 검토

이중 언어 출력을 선택하면 두 언어가 교차된 PDF 및 Word 쌍이 추가로 생성됩니다. 검토 중에는 원문 조항이 확인하려는 줄 바로 위에 위치하므로 두 파일 사이를 오갈 필요가 없습니다.

모든 번역된 단락에는 원본과 대조할 수 있도록 원본 페이지 정보가 포함됩니다.

파일 처리 방식

계약서는 일반적으로 기밀입니다. 보안 페이지에는 암호화된 전송, 계정에 연결된 작업, 플랜 등급별 보관 기간(7/30/60일) 및 기간 만료 후 삭제 절차가 명시되어 있습니다. 더 빨리 삭제하거나 액세스하려면 support@geyi.net으로 이메일을 보내주세요. 보관 기간은 30일입니다.

자주 묻는 질문

기계 번역본에 서명할 수 있나요?

아니요. 이는 법률 자문이 아니며, 공식적인 용도로 사용하려면 자격을 갖춘 전문가의 검토와 승인이 필요합니다.

조항 번호가 유지되나요?

번호와 계층 구조는 유지됩니다. 원본 레이아웃 보존 방식은 페이지를 그대로 유지하며, AI 리플로우 방식은 번호 수준을 보존하면서 레이아웃을 재구성합니다.

정의된 용어의 일관성은 어떻게 유지하나요?

개인 용어집에 고정하여 문서 전체에 하나의 번역 세트가 적용되도록 하세요.

스캔된 계약서도 처리할 수 있나요?

네, AI 리플로우를 통해 가능합니다. AI 리플로우는 먼저 텍스트를 인식합니다. 깨끗한 인쇄물일수록 결과가 좋으며, 수기 주석은 사람이 직접 확인해야 합니다.

파일은 어디에 얼마나 오래 저장되나요?

보관 기간은 플랜에 따라 다릅니다(Free 7일, Research 30일, Professional 60일). 기간이 만료되면 파일은 삭제됩니다. 보안 페이지와 개인정보 처리방침을 참조하세요.

공증 번역을 제공하나요?

아니요. 공증 및 날인 서비스는 제공하지 않습니다. 공증이 필요한 문서는 공인 번역 기관을 이용해 주십시오.

관련 콘텐츠

简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.